Tibetan
༈ གདམས་བསྡུས་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད། ༈ གདམས་བསྡུས་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད། སྭཱ་སྟི། ངེས་པར་བྱུང་བའི་བསམ་པ་མ་སྨད་ཅིང་། །དོན་བསྒོམ་མཆོག་ལ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །བོད་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱེས་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད་ཀྱི། །ཉམས་ལེན་རྟོགས་པ་ཕུལ་ལ་ལན་འདི་གསོལ། །རྒྱལ་བས་གསུང་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས། །ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཐེག་ཆེན་ངེས་དོན་ཆོས། །དེ་ཡི་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལ་མ་འདུས་མེད། །སྨིན་བྱེད་དབང་གི་མཐར་ཐུག་བཞི་པ་སྟེ། །གྲོལ་བྱེད་ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །གཞན་གྱུར་ཉེ་བའི་ལམ་དུ་ཡོང་མ་ཡིན། །དེས་ན་བླ་མར་མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན། །བླ་མའི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་མཁའ་ཁྱབ་སྟེ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་བདག །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་བདག་གི་འདྲེན་པ་སྟེ། །ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་ཅི་གསུང་ཚད་མར་འཛིན། །ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག་གསོལ་འདེབས་རྒྱུན་མི་བཅད། །ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པའི་མོས་གུས་སྲོག་ཏུ་བཟུང་། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་ན། །བླ་མ་རང་རིག་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་རྟོགས། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ཚིག་དཔེ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས། །སྐྱེ་འགག་གནས་པའི་སྤྲོས་པ་ཁོང་ནས་ཞིག །འདི་ཀོ་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། །གཞན་དུ་ཡོད་མིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །འདི་རྟོགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རོ་མཉམ་པས། །ཕྱག་ཆེན་གཅིག་ཆོད་ཅེས་ཀྱང་དེ་སྐད་ལོ། །དེ་ཡང་བློས་བྱས་ཡིད་དཔྱོད་འདྲ་མིན་དང་། །གོལ་ཤོར་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །འོན་ཀྱང་མོས་གུས་དྲན་པ་སྙིང་རྗེ་གསུམ། །གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ན་གེགས་རྣམས་ཀུན་གྲོལ་ངེས། །དེ་ལྟར་སྤྲོས་པའི་ཚིག་ཚོགས་མང་པོ་ཞིག །བཤད་ན་ཟད་པའི་མཐའ་ཡིས་མི་བཏུབ་པས། །སྙིང་པོ་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་པ་འདི། །དད་དང་ལྡན་ཁྱོད་དགེ་བའི་རྒྱུ་འཕེལ་ཤོག །དེ་སྐད་སྐྱེས་བདག་ལོ་ཞལ་གསར་འཆར་བ། །གངས་ཅན་རྩིས་པ་ཕལ་གྱིས་མཆུ་ཟླ་དང་། །རང་ལུགས་རྒྱུད་རྩིས་དག་པས་སྦོ་ཟླ་རུ། །བཞེད་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཟླ་བ་དྭངས་པའི་དུས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་མཚུར་ཕུ་ནས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྤེལ་འདི་དགེ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གདམས་བསྡུས་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད།
Chinese
༈ 窍诀汇集珍宝义成。 ༈ 窍诀汇集珍宝义成。 萨瓦斯帝（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）。不舍弃出离之心，进入修习胜义之瑜伽士，藏地大士珍宝义成之，奉献修证体验之答复。 胜者所说八万四千法，一切之究竟大乘了义法，彼之究竟金刚乘，彼亦无不摄于成熟解脱二者。 成熟之灌顶究竟为第四灌顶，解脱之道究竟为大手印。 彼现量证悟之方便，积累资粮净治罪障上师瑜伽外，无有他者更近之道。 故于上师猛厉生起敬信，上师自性法身遍虚空，自性光明决定五种之主，于何调伏示现彼，乃吾之引导者，所作皆见为善，所说皆持为量。 昼夜六时祈请不断，无有虚假之敬信执为命根。 上师加持入于心间时，上师自明无别证为一。 超离言思语词譬喻之境，生灭住之戏论自内寂灭。 此乃遍虚空诸佛之智慧，非于他处有，本初即清净。 证悟此者与诸佛等味故，大手印一决亦如是说。 彼亦莫为分别念及臆测所转，尤为珍爱莫入歧途。 然敬信忆念与慈悲三者，若能合一则定能解脱诸障。 如是繁杂之词句甚多，说亦不能穷尽，故略说心要种子，愿具信汝之善根增长！ 如是生主新年伊始，藏地多数历算家认为是嘴月，自宗续部历算清净者认为是膨月之时，于世间怙主之宫殿楚布（今西藏拉萨市堆龙德庆区楚布寺），利格津策旺诺布所著此善妙。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 ༈ 窍诀汇集珍宝义成。
English
༈ Instructions Collected: Precious Meaningful. ༈ Instructions Collected: Precious Meaningful. Svasti (藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：Well-being!). Without disparaging the thought of renunciation, The yogi who has entered the supreme meditation on meaning, To Rinchen Donyod, born in the great land of Tibet, I offer this response to his excellent practice and realization. The Victorious Ones have spoken of eighty-four thousand teachings, The ultimate of all is the Great Vehicle, the definitive teaching. The ultimate of that is the Vajra Vehicle, Which is all-encompassing in terms of maturation and liberation. The ultimate of maturation is the fourth empowerment, The ultimate of the path of liberation is the Great Seal. The means to directly realize that, Other than accumulating merit, purifying obscurations, and guru yoga, There is no other closer path. Therefore, strike the vital point of devotion to the guru. The nature of the guru is the Dharmakaya, all-pervading, The master of the five certainties of self-luminous nature. He shows whatever tames, he is my guide, Whatever he does, see it as good, whatever he says, hold it as valid. Day and night, six sessions, never cease the supplication. Hold unwavering devotion as your life force. When the guru's blessings enter your heart, Realize the guru and your own awareness as inseparable, as one. It transcends the realm of speech, thought, words, and examples. The elaborations of arising, ceasing, and abiding are pacified from within. This is also the all-pervading wisdom of the Victorious Ones, It is not found elsewhere, it is primordially pure. Realizing this is equal in taste to all the Victorious Ones, Therefore, it is also said to be the "Great Seal, one cut." Also, it is extremely important not to be swayed by fabricated thoughts and different mental judgments, and not to go astray. However, if devotion, mindfulness, and compassion, are combined as one, then all obstacles will surely be liberated. Thus, many elaborate words, Cannot be exhausted by speaking. Therefore, I have spoken only the essence of the seed, May your virtuous roots increase, you who have faith! Thus, as the lord of beings, the new face of the year dawns, Most Tibetan astrologers consider it the "mouth month," While those who are pure in their own lineage of tantric astrology consider it the "swollen month," At the time of the clear, white side of the moon, From Tsurphu (Tsurpu Monastery in present-day Doilungdêqên District, Lhasa, Tibet), the palace of the Protector of the World, This was written by Rigdzin Tsewang Norbu. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). ༈ Instructions Collected: Precious Meaningful.