Tibetan
ཞབས་བརྟན་སྐོར། ཨ་འཛོམས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་ཁག་གཉིས། ༈ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི། །ཞབས་པད་ཆོས་བདུན་ཁམས་སུ་བརྟན་པ་དང༌། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཨ་འཛོམས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་དུ་གནང་བ་ལགས། ༈ མཆོག་གསུམ་ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་བདེན་པ་དང༌། །འཆི་མེད་མཚོར་འཁྲུངས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་རྟག་བརྟན་ཅིང༌། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་ཀྱང་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་ནས་སོ། །༼འདི་ཡང་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་ལགས།༽ བསྟན་འཛིན་སྤྱིའི་ཞབས་བརྟན། ༈ ཨེ་མ་ཧོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་དང་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །ངེས་གསང་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས། །ཞབས་པད་རྟག་བརྟན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཟླ་བ་༥ཚེས་༧ལ་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག མངྒལཾ། དགུ་རོང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན། ༈ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཡེ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང༌། །རྣམ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བདེན་མཐུ་ཡིས། །དམ་པ་མཆོག་ཉིད་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་དབང༌། །རྣམ་མང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མཆོག །མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིར། །མི་ཤིགས་ཆོས་བདུན་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་ཤོག །རྨད་བྱུང་མཛད་པ་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་དབང་དུ་བྱེད། །ངེས་གསང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང༌། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཤོག ། ཅེས་པ་འདི་དགུ་རོང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་དུ་གནང་བ་ལགས། ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་བྱེ་བའི་དངོས། །ཀུན་ནས་འཇོ་བས་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་ཆར་དུ་བསྙིལ། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་མཐའ་ཡས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མཚོ་འཁྲུངས་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུར་བཞེངས་བཱི་མ་ལར། །ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་ན། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་གཏེར་གྱུར་ཞིང༌། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་མཐའ་དག་འཇོམས་མཛད་པའི། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཞབས་པད་ཆོས་བདུན་ཁམས་སུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །དགོངས་བརྒྱུད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ནུས་མཐུ་དང༌། །སྙན་བརྒྱུད་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་ཉིད་ཞབས་པད་རྟག་བརྟན་ཤོག །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཉེར་འཛིན་པའི། །རྩ་གསུམ་བསྟན་སྲུང་བཅས་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་རྟག་བརྟན་ཅིང༌། །བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་ཏེ། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཚུལ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ། །དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་ཉུང་བསྡུས་འདི་ནི་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་དུ་མའི་བཀས་བསྐུལ་བ་བཞིན། རྨོངས་བརྟུལ་གྱི་ན་བ་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་དུ་འབོད་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །༼ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་ལགས།༽ ༈ ཕྱི་སྣོད་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་གྱུར། །ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུར་སད། །བརྟན་གཡོ་མཐའ་དག་དག་པ་ཆེན་པོར་ཤར། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་གྱུར་ཤོག། ། ༈ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མས་བྱིན་རླབས་གྲུ་ཆར་འབེབས། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཚོགས་ཌཱ་ཀིས་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ས་གསུམ་འགེངས་གྱུར་ཅིག།
Chinese
关于长寿祈愿文。 阿宗竹巴仁波切的长寿祈愿文两篇。 ༈ 三传承持明海之加持力，确密心髓之教主法王之，莲足七法界中永固，讲修令教法兴盛愿。 此亦为阿宗竹巴仁波切之长寿祈愿文。 ༈ 三宝寿天浩瀚谛实力，无死海生胜者之加持，愿吉祥上师莲足永固，金刚顶乘之宗风广弘。 亦从心祈请，愿善妙法增上。 （此亦竹巴仁波切之长寿祈愿文。） 教法总持之长寿祈愿文。 ༈ 唉玛吙！三宝三根本与寿天，浩瀚圣众胜者之加持力，确密教法之持教诸贤圣，莲足永固事业广大愿。 此文于五月七日由具善意者一心祈愿，愿善妙吉祥。 芒嘎朗(吉祥）！ 久荣嘉色仁波切之长寿祈愿文。 ༈ 拿摩曼祖师利玛哈苏卡耶（藏文，梵文天城体：नमः मञ्जुश्री महासुखाय，梵文罗马拟音：namaḥ mañjuśrī mahāsukhāya，汉语字面意思：顶礼文殊师利大乐）。 诸佛三根本海之加持力，尤具金刚身之莲花生，三类寿天众之谛实力，祈愿圣者您百劫永固。 密宗教法总持之日怙主，无量功德海之自在主，至尊金刚上师法座上，祈愿不变七法性中常安住。 稀有事业海之事业力，令三界众生之信愿自在，确密古译教法之胜幢扬，愿吉祥光辉遍三界。 此为久荣嘉色仁波切之长寿祈愿文。 遍主贝玛嘎桑上师之长寿祈愿文。 ༈ 嗡 索斯地（藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 圆满善妙吉祥百俱胝之体性，周遍流注利乐之光芒，遍布三界之珍宝三根本，祈愿一切吉祥之善妙如雨降。 光芒万丈薄伽梵无量寿，金刚身成就海生胜者尊，大迁转清净身显现毗玛拉，心意
English
About Longevity Prayers. Two Longevity Prayers for Ajam Drugpa Rinpoche. ༈ Through the blessings of the three lineages of Vidyadhara seas, May the lotus feet of the Dharma Lord, the holder of the essential secret essence, remain firm in the seven realms of Dharma, And may the teachings flourish through explanation and practice! This is also offered as a longevity prayer for Ajam Drugpa Rinpoche. ༈ Through the truth of the Three Jewels, the countless life deities, And the blessings of the victorious ones born from the immortal sea, May the lotus feet of the glorious Lama remain steadfast, And may the tradition of Vajra Peak flourish! I also pray from the heart, may virtue and Dharma increase. (This is also a longevity prayer for Drugpa Rinpoche.) A General Longevity Prayer for All Holders of the Teachings. ༈ Emaho! Three Jewels, Three Roots, and Life Deities, Through the power of the blessings of the countless victorious ones with their sons, May the noble beings who uphold the secret teachings, Have steadfast lotus feet and boundless activities! This was sincerely prayed for on the 7th of the 5th month by Lhaksam Zangpo, may it be virtuous and auspicious. Mangalam! A Longevity Prayer for Gurong Gyalsay Rinpoche. ༈ Namo Manjushri Mahasukhaya (藏文，梵文天城体：नमः मञ्जुश्री महासुखाय，梵文罗马拟音：namaḥ mañjuśrī mahāsukhāya，汉语字面意思：Homage to Manjushri, the Great Bliss). Through the blessings of the ocean of the Three Jewels and Three Roots, Especially Padmasambhava, who has attained the Vajra body, Through the truth and power of the assembly of the three types of life deities, I pray that the noble and supreme one remains steadfast for hundreds of kalpas. The sun of the entire secret teachings, The supreme master of the ocean of countless qualities, On the throne of the supreme Vajra Master, May you always reside in the essence of the indestructible seven dharmas. Through the activities of the wondrous ocean of deeds, May you subdue the faith and aspirations of beings in the three realms. Raising the victory banner of the Nyingma teachings, May auspicious glory pervade the three realms! This is offered as a longevity prayer for Gurong Gyalsay Rinpoche. A Longevity Prayer for Kyabje Pema Kalzang. ༈ Om Swasti (藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!). The essence of hundreds of thousands of perfect virtues and auspiciousness, Constantly pouring forth the light of benefit and happiness, The three precious roots pervading the three realms, May the signs of all auspicious virtues fall like rain. Bhagavan Amitayus, blazing with a thousand lights, The master of the victorious one born from the sea, who has attained the Vajra body, Manifesting as the pure body of great transference, Vimalamitra, the mind
Chinese
以恳切的呼唤声祈请， 成为无边众生利乐之宝藏， 灭除二障一切垢染者， 无垢胜教之持者化身尊， 祈愿莲足永固于七法界。 意传诸佛如海之加持， symbol 传持明百千之威力， 口传圣贤殊胜之谛实力， 祈愿持教至尊莲足永固。 加持密云汇聚降成就雨， 成办如意事业之近取因， 三根本护法众之谛实力， 祈愿持教至尊莲足永固， 战胜违缘魔众之军队， 清净事业遍布三界一切处， 祈愿显密教法之法理四方增， 吉祥善妙之光芒普照一切处。 如是殊胜化身仁波切之祈寿略颂，乃应诸多圣士法器持有者之劝请，由自称愚钝之那哇格勒秋培一心祈愿祝祷，愿吉祥圆满！(遍主贝玛噶桑尊之祈寿文) ༈ 外器世界转为莲花光之刹土， 内情众生皆于持明坛城中觉醒， 一切有寂皆显现为大清净， 祈愿三身佛之净土得显现！ ༈ 三传承上师降下加持甘霖， 本尊海众赐予胜共诸成就， 母续空行母于四方弘扬事业， 祈愿吉祥光明充满三界！
English
When invoked with fervent cries of supplication, You become the treasure of benefit and happiness for limitless beings, The one who destroys all stains of the two obscurations, The incarnate form who holds the stainless victorious teachings, May your lotus feet remain firm in the realm of the seven dharmas. With the blessings of the ocean of victorious ones of the mind lineage, With the power of hundreds of thousands of vidyadharas of the symbol lineage, With the truth of the noble and holy beings of the oral lineage, May the lotus feet of the supreme holder of the teachings remain forever stable. May the clouds of blessings gather and pour down as rain of accomplishments, Being the proximate cause for accomplishing the activities of all desires, With the power of truth of the three roots and the protectors of the teachings, May the lotus feet of the supreme holders of the teachings remain forever stable, Victorious over the armies of obstructing demonic forces, May the pure activities spread throughout the three realms, May the dharma of the sutra and tantra teachings increase in all directions, May the auspicious light of virtue pervade everywhere. This brief prayer for the long life of the supreme incarnate Rinpoche, as requested by many holy beings who hold the vessels of dharma, is prayed and supplicated with one-pointedness by the one called Nawa Gelek Chöpel, who calls himself dull-witted. May it be virtuous and auspicious! (Long life prayer of the all-pervading Lord Pema Kalzang) ༈ May the outer vessel world transform into the lotus light realm, May all inner beings awaken in the mandala of vidyadharas, May all existence and non-existence arise as great purity, May the pure land of the three kayas of the Buddhas be manifested! ༈ May the gurus of the three lineages bestow the rain of blessings, May the ocean of yidams grant supreme and common accomplishments, May the assembly of mothers and dakinis spread activities in all directions, May the light of auspiciousness fill the three realms!