Chinese
大秘密教言论著目录宝饰。 大秘密教言论著目录宝饰。 pr kṛ yā m ṇāṃ nāṃ ni ṣko nā ma ma hā g hya mā jñā nā śā straṃ bi ha ra ti sma（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 名为大秘密教言论著目录宝饰之作已完成。
English
A Rosary of Jewels, a Catalogue of the Great Secret Teachings. A Rosary of Jewels, a Catalogue of the Great Secret Teachings. pr kṛ yā m ṇāṃ nāṃ ni ṣko nā ma ma hā g hya mā jñā nā śā straṃ bi ha ra ti sma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). This work, entitled "A Rosary of Jewels, a Catalogue of the Great Secret Teachings," is completed. Regarding the translated sections of the commentary on the Vajrasattva Magical Net, there are two parts: First, the oral instructions, explanations, and general meanings that rely on the wisdom of hearing to directly determine the meaning of the tantra. For the root tantra, there is the टीका Jewel Spark by the master Sgegpa Dorje (Alluring Vajra). Vimala's Paṇḍārtha. nyin byed seng ge'i rgya chen 'grel (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). The explanation of the Buddha's Secret Classification. The Great Explanation of the Lotus. The Great Explanation of Chandragomin. The extensive commentary on the twenty-fourth chapter, entitled "Making the Meaning Clear." It is said that this is the work of Kashmiri Ananta. For the explanatory tantras, there is Vimala's Explanation of the Magical Guru, the Man Sel Lamp. The classified explanation of the Eye of the Limb. The abbreviated explanation of the Eighty Sections. cha mthan gyi rgyad (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). The explanation of the Lotus Net, which is a compilation of the meanings of Padmasambhava, and Vimala's explanations, etc. Regarding the outlines of the general meaning of the tantra, there is Sgegpa's Magical General Cutting Drop of Thread. Vimala's Heart Essence Clear Lamp. The detailed explanation of the Heart Essence Clear Lamp. The Manifestation of the Jewel Light of the Magical Net. The Mirror of Clarity of the Magical Net, etc.
Chinese
确立自宗共同之见解，名为了义灯。辨别乘之差别，名为了义灯。寻觅真实之见，名为正见灯。理证灯根本释。智慧开眼等等。第二，主要宣说行之窍诀是，行集灯，和金刚寂猛。第三，坛城是，依于增上显现之灌顶，作佛密坛城法义。毗玛拉之线的班杂。据说这是佛密的。第四，主要宣说灌顶之窍诀是，毗玛拉的混合事业次第和目录。佛密寂静金刚事业次第实物二品。其释由毗玛拉所造。佛密忿怒金刚事业次第，彼所造之灌顶之决定。灌顶之要义根本释。金刚卓洛所造之要义释无畏鬘。色金刚的线之明点根本释。吉纳弥扎的线明点之释宝光明。色金刚的幻化网俱生智光明。毗玛拉的幻化柔滴。线滴。秘密滴根本释。灌顶一时顿入之窍诀。灌顶续根本释。耳传金刚桥。第八心之灯。自生方便。他生智慧轮。大乐手印之窍诀。谈魔之火灌大酒。度母风之窍诀等由毗玛拉所造。印札菩提之宝轮。智慧光明。宝鬘等等。第五，宣说誓言之窍诀是，主要宣说应守护之物，誓言金刚明亮，主要宣说类别，细支。主要宣说忏悔，庄严忏悔，三色金刚所造。谛拉玛帝所造之誓言二十八根本释。誓言宝藏。毗玛拉之佛塔图。眼鬘图。水晶蛋图。水晶发大者。幢幡等等。和甘宁之。险峻大峡谷等等。第六，主要宣说猛厉事业之窍诀是，绸缎中安乐之书酒自处。其释由毗玛拉所造。绸缎中安乐之地的目录。毗玛拉之词句清净。坛城庄严之蓝线。
English
Establishing the view common to one's own school, it is called the Lamp of Characteristics. Distinguishing the differences between vehicles, it is called the Lamp of Threads. Seeking the true view, it is called the Lamp of Correct View. The Root and Commentary of the Lamp of Reasoning. The Opening of the Eye of Wisdom, and so on. Secondly, the instructions mainly showing conduct are: The Lamp of Compendium of Conduct, and Vajra Peaceful and Wrathful. Thirdly, the mandala is: Based on the empowerment of increasing appearance, the Dharma meaning of the Secret Mandala of the Buddha. The Bindu of Vimala's Lineage. It is said that this is the Secret of the Buddha. Fourthly, the instructions mainly showing empowerment are: Vimala's Mixed Activity Sequence and Catalogue. The Peaceful Vajra Activity Sequence of the Secret Buddha, two realities. Its commentary was made by Vimala. The Wrathful Vajra Activity Sequence of the Secret Buddha, the determination of empowerment made by him. The Essential Points of Empowerment, Root and Commentary. The Commentary on the Essential Points, the Fearless Garland, made by Vajra Drolo. The Bindu of the Thread of the Colorful Vajra, Root and Commentary. The Commentary on the Thread Bindu by Jinamitra, the Precious Light. The Illusory Net of the Colorful Vajra, the Light of Co-emergent Wisdom. Vimala's Illusory Gentle Drop. Thread Drop. Secret Drop, Root and Commentary. The Instruction for Empowerment Entering All at Once. Empowerment Tantra, Root and Commentary. Ear Transmission Vajra Bridge. Eighth, the Lamp of the Heart. Self-born Means. Other-born Wisdom Wheel. The Instruction of the Great Bliss Mudra. The Fire Empowerment of the Talking Demon, Great Wine. The Instructions of Tara Wind, etc., were made by Vimala. The Precious Wheel of Indra Bodhi. Light of Wisdom. Precious Garland, and so on. Fifthly, the instructions showing the vows are: Mainly showing what should be protected, the Vow Vajra Bright, mainly showing the categories, Fine Branch. Mainly showing confession, the Adornment Confession, made by Three Colorful Vajras. The Root and Commentary of the Twenty-eight Vows made by Sthiramati. Vow Treasure. Vimala's Stupa Drawing. Eye Garland Drawing. Crystal Egg Drawing. Great Crystal Hair. Victory Banner, and so on. And the Great Perilous Gorge of Gan Ning, and so on. Sixthly, the instructions mainly showing fierce activity are: The Book of Bliss in Silk, Self-abiding. Its commentary was made by Vimala. The Catalogue of the Place of Bliss in Silk. Vimala's Pure Words. The Blue Thread of the Mandala Adornment.
Chinese
竹简小册。 驳斥意识的理证小册。 净化大悲的小册。 方法智慧箭弓的小册。 建造佛塔铺设仪轨的小册。 将吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）本身拉长的小册，这些由比玛拉（Vimala）所作。 降伏亡灵。 念头如刀斩断。 破除空壳，这些由莲师（Padma）所作。 比玛拉的焚尸火葬仪轨。 火葬仪轨障碍消除。 火葬仪轨简略版。 绸缎中安乐事业嬉戏的修法。 智慧大海。 猛厉调伏者等，以及比玛拉的火供次第简略版。 火供的作业次第。 啦嘎རྒྱད་的作业次第。 供品的作业次第。 共修处所焚烧。 灌顶作业次第。 噶当（Kadang）作业鬘。 嘉样（Gyaltsang）的根本灌顶等。 第七是主要宣讲修持的诀窍，名为《佛密道次第》，即大次第道。 因陀罗菩提（Indrabodhi）的诀窍次第。 娇饰金刚（Sgegpa Dorje）的次第。 其注释《珍宝细布》，由比玛拉所作。《佛密道次第》香巴道释。 比玛拉的三次第。 其注释。《幻化镜光明》比玛拉之密。 因陀罗菩提的二次第。《佛密道寂怒生圆次第》的诀窍。《幻化光鬘》。《幻化精华秘密》，这些是宣讲生圆二次第的根本，以及比玛拉的寂静念头八尊神，和忿怒念头八尊神，二者附带注释。《仪轨合集明灯》。《幻化会供轮》等是寂怒共通的。 比玛拉的寂静广大修法光明次第。 中等珍宝网。 镜中观的修法。 吉那（Jina）的རྒྱད་义明鉴。《佛密道中等修法珍宝网》及其注释，由比玛拉所作。 嘉样所著的合集修法光明手印等是寂静次第。 关于忿怒尊。 比玛拉所作的广大修法嘿热嘎次第。 中等修法我之真实明灯。 简略修法智慧明灯。《佛密道忿怒尊简略修法殊胜显现庄严》。 其注释由比玛拉所作等。 第八是主要宣讲三摩地（定）的诀窍。
English
A small booklet of Bama. A small booklet of reasoning refuting consciousness. A small booklet for purifying great compassion. A small booklet of the arrow and bow of method and wisdom. A small booklet of the cloth ritual for erecting stupas. A small booklet extending the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) itself, all made by Vimala. Subjugating the spirits of the dead. Thoughts like a knife cutting through. Demolishing the empty shell, all made by Padma. Vimala's cremation funeral rites. Cremation ritual obstacle removal. Concise version of the cremation ritual. The practice method of the blissful activity of frolicking in silk. Great Ocean of Wisdom. Fierce subduers, etc., and a concise version of Vimala's homa sequence. The working sequence of Homa. The working sequence of Laga Gyad. The working sequence of offerings. Common place burning. Consecration working sequence. Kadang working garland. Gyaltsang's root consecration, etc. The seventh is the essential instruction mainly showing the practice, called "The Arrangement of the Secret Path of the Buddha," which is the Great Lamrim. The arrangement of Indrabodhi's essential instructions. The sequence of Sgegpa Dorje. Its commentary, "Jeweled Inlay," made by Vimala. The explanation of the Chambala path of the Secret Path of the Buddha. Vimala's three sequences. Its commentary. "The Illusory Mirror of Light," Vima's secret. Indrabodhi's second sequence. The essential instructions for the generation and completion stages of the peaceful and wrathful deities of the Secret Buddha. "The Illusory Light Garland." "The Secret Essence of Illusion," these are the basis for showing both the generation and completion stages, and Vimala's peaceful thought eight deities, and the wrathful thought eight deities, both with commentary. "A Lamp of Condensed Rituals." "The Illusory Gathering Wheel," etc., are common to both peaceful and wrathful deities. Vimala's peaceful, extensive practice method, the Light Sequence. The intermediate Jewel Net. The practice method of looking in the mirror. Jina's Gyad meaning clarification. The intermediate practice method of the Secret Buddha, the Jewel Net Chambala, and its commentary, made by Vimala. Gyaltsang's condensed practice method, the Light Mudras, etc., are the peaceful sequence. About the wrathful deities. Vimala's extensive practice method, the Heruka Garland. The intermediate practice method, the Lamp of My True Self. The condensed practice method, the Lamp of Wisdom. The condensed practice method of the wrathful deities of the Secret Buddha, the Ornament of Supreme Manifestation. Its commentary, made by Vimala, etc. The eighth is the essential instruction mainly showing Samadhi (meditative concentration).
Chinese
比玛拉的手印禅定。神圣形象的显现。四手印的禅定。忿怒尊一手印大供养。佛密部的黑汝嘎身密坛城修法。忿怒尊手印禅定。比玛拉的唯一精要汇集，这些主要展示了有相之法。比玛拉的行为寂静禅定。行为净化禅定。无分别的禅修。三摩地灯的禅定。明觉灯的禅定。真实寂静的禅定。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的嬉戏之口诀。佛密部的心要汇集禅定。利益有情之开显。莲花的即时明镜。绸缎中安乐之梦的口诀，那义之彻底净化，这些主要展示了无相之三摩地。主要展示清净供养之口诀是：佛密部的瑜伽朵玛仪轨。莲花生大师的会供，绸缎中安乐的会供朵玛，大黑汝嘎。黑供养。食物目录大供养。比玛拉的殊胜方便不可估量。殊胜方便明灯等。关于咒语手印，口诀的文字是秘密的，没有翻译。在翻译和权威与非权威相似的藏文论著中，有续部的注释集。玛仁钦秋的讲解方法。大译师贝若所著的根本续释。八加行中，努桑杰的现证释。在微细部分中，关于见解，有贝若的教法之精华。嘎瓦贝才的见次第显现十七种。智者的即时明镜，关于清净之根本释，现在书的装饰上说是比玛拉的，但在旧目录中说是智者的。念贝央所著的坛城之灯。见解真实之灯。断边之口诀灯。方便智慧之灯。瑜伽行者的行持，对于确定意义如实修持之方法。见解宝灯，是殊胜之灯。关于灌顶，玛仁钦秋的决定性开解很大。关于誓言，有达杰的坛城。关于事业，有嘉纳的道次第和，委托和圆满之坛城。十八种消除处所障碍等。关于修持，有南开娘波的寂怒业之鬘。关于三摩地，有努桑杰益西的手印。
English
Vimala's Mudra Meditation. Manifestation of the Divine Form. Meditation on the Four Mudras. Wrathful One-Mudra Great Offering. Sadhana of the Mandala of Secret Body of Heruka, Secret of the Buddha. Wrathful One Mudra Meditation. Vimala's Single Essence Collection, these mainly show the forms with attributes. Vimala's Conduct, Pacifying Meditation. Conduct, Purification Meditation. Non-Conceptual Meditation Practice. Samadhi Lamp Meditation. Awareness Lamp Meditation. Truly Peaceful Meditation. The Oral Instruction of the Play of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ). The Condensed Meditation on the Meaning of the Secret Buddha. Revealing the Benefit of Sentient Beings. The Immediate Mirror of the Lotus. The Oral Instruction of the Dream of Bliss in Silk, the Thorough Purification of That Meaning, these mainly show the formless Samadhi. The Oral Instruction that mainly shows Pure Offerings is: The Yoga Torma Ritual of the Secret Buddha. The Tsog of Guru Padmasambhava, the Tsog Torma of Bliss in Silk, Great Heruka. Black Offering. Food List Great Offering. Vimala's Supreme Means are Immeasurable. Supreme Means, Lamp of Wealth, etc. Regarding Mantra Mudra, the letters of the oral instructions are secret, without translation. Among the Tibetan treatises that are similar in translation and authority and non-authority, there are collections of commentaries on the Tantras. The method of explanation of Ma Rinchen Chok. The commentary on the Root Tantra by the Great Translator Vairocana. In the Eightfold Practice, the Commentary on the Realization of Nub Sangye. In the subtle parts, regarding the view, there is the Essence of Vairocana's Teachings. The Seventeen Manifestations of the Stages of View of Kawa Paltseg. The Immediate Mirror of the Wise One, regarding the Root Commentary on Purification, it is now said to be Vimala's in the decoration of the book, but in the old catalogs it is said to be the Wise One's. The Lamp of the Mandala composed by Nyen Pelyang. The Lamp of True View. The Lamp of Oral Instructions for Cutting Off Extremes. The Lamp of Means and Wisdom. The Practice of a Yogi, the Method of Meditating on the Determined Meaning as it is. The Jewel Lamp of View, is the Supreme Lamp. Regarding Empowerment, Ma Rinchen Chok's decisive explanation is great. Regarding Vows, there is the Mandala of Darje. Regarding Activities, there is the Stage of the Path of Jñana and, the Mandalas of Entrusting and Fulfilling. The Eighteen Ways of Eliminating Obstacles of Places, etc. Regarding Practice, there is the Garland of Peaceful and Wrathful Activities of Namkhai Nyingpo. Regarding Samadhi, there is the Mudra of Nub Sangye Yeshe.