English
Since it possesses the essence of wisdom, the fortunate ones abide in the essence of its meaning. The person who abides, with diligent manifestation, for this person, the causes of clinging to the four external elements, the gross harm of the earth element, and the appearances of water, fire, and wind naturally cease, and when seen by other beings, it appears as a state of dissolution of the elements. The causes of the internal body's elements, clinging to flesh and blood as self, are naturally liberated and Buddhahood is attained. A person of medium diligence, the causes of the four elements of the body, at the time of separation from the body, sees the truth of the Dharma in the Bardo of Dharmata, and in that very place, gains the power of realization and attains Buddhahood. A person of lesser diligence, the oral instructions of the noble Lama, directly sees wisdom, but is distracted by the distractions of this world, and has no time to practice, so when this body of habit is lost, by the blessing of seeing the door of profound Dharmata, breathes out from the self-nature Nirmanakaya and attains Buddhahood. Therefore, those who enter this sacred teaching, there is not one who does not attain Buddhahood. For these, the appearance of samsara is no longer possible, thus directly showing the lamp of pure space. Now, to show the corresponding example of the eleventh question, such as like the letter “ན་རོ་” and so on. The nature of this is, for example, like the letter “ན་རོ་”, from the nature of skillful means and wisdom, it appears as one divided into two. Like this, holding with both skillful means and wisdom, because they are not other, so the two unite and abide as one. Its black color is something that cannot be changed by anything, so it is the view. When a yogi becomes accustomed to this, he gains confidence. The appearance of that increases, for example, like a rainbow in the sky, the five colors are not mixed and become a complete appearance. An even more stable confidence than that is, from then on, this is also the power of habit. The yogi has the signs of that lamp, the appearance becomes even more vast, so that the realms of space also become the appearance of five-colored light in the same way. Thus showing the example, and explaining those answers in detail. Now, in order to show the last meaning, that is, the merit or necessity of holding this tantra, those who want to hold this tantra, etc., are shown. Tantra
Chinese
之所以称之为“此”，是因为它代表了种姓，所以是“续”，而此则作为成佛的种姓。之所以称为“续”，是因为它能推动。例如，弓等的续也有推动的力量。同样，此续具有将众生从轮回之地推向涅槃之地的力量。因此，无论是持有此续的种姓之子，还是种姓之女，都能毫无遗漏地成就今生和来世的所有愿望。在未来，此续将被那些具有崇高品质，受到天人和人类崇拜，并拥有圆满自性大成就福分的人所持有。他们将如实地、毫不颠倒地讲解、听闻和忆念此续。因此，此续的词句和文字，没有缺失、没有错误、没有混杂、没有增减，也没有词语的讹误，而是由有缘者分别持有。这样的种姓之子将具备如下功德：在此世间，吉祥圆满，愿望如意成就，长寿无病，受到喜爱佛法的诸天、龙、夜叉和星宿等的守护、救护、隐藏和扶持等，财富圆满增长，不堕入罪恶和不善业，并摧毁它们，舍弃邪见的城市和魔业，不陷入颠倒的见解，受到一切佛和菩萨的加持，空行母们显现身形并授记，从世间的八种怖畏中解脱。在未来，也将具备高贵的血统，相貌端庄，慈爱众生，拥有美好的肤色、威严、光彩和力量，具备智慧和技艺，眷属众多，受用丰饶。由于此续的自性清净，将生起不忘失的陀罗尼和六种神通，能够忆念前世。
English
It is called "this" because it represents lineage, so it is a "tantra," and this serves as the lineage for attaining Buddhahood. It is called "tantra" because it propels. For example, the strings of bows and the like also have the power to propel. Similarly, this tantra has the power to propel beings from the realm of samsara to the realm of nirvana. Therefore, any son or daughter of the lineage who holds this tantra will flawlessly accomplish all desires in both this life and the next. In the future, this tantra will be held by those who possess noble qualities, are revered by gods and humans, and are endowed with the fortune of the Great Perfection of perfect self-nature. They will explain, listen to, and contemplate this tantra truthfully and without distortion. Therefore, the words and letters of this tantra are without loss, without error, without mixture, without addition or subtraction, and without corruption of words, but are held separately by those who are fortunate. Such a son of the lineage will possess such a collection of virtues: in this world, auspiciousness is abundant, desires are accomplished as wished, longevity and health are attained, and they are protected, saved, hidden, and supported by gods, nagas, yakshas, constellations, and others who delight in the Buddha's teachings. Wealth will increase abundantly, they will not fall into sinful and unwholesome actions, and they will destroy them, abandon cities of evil views and demonic activities, will not fall into inverted views, will be blessed by all Buddhas and Bodhisattvas, the dakinis will show their forms and prophesy, and they will be liberated from the eight fears of the world. In the future, they will also possess noble lineage, be of beautiful form and loving to beings, possess beautiful complexion, majesty, radiance, and strength, be endowed with wisdom and skill, have many attendants, and be rich in resources. Because this tantra is pure in its nature, the dharani of non-forgetfulness and the six superknowledges will arise, and they will be able to remember past lives.
Chinese
忆念等等一切且如实知晓不颠倒，自然安住于禅定，此生逝去后必定获得无上菩提，即使对此续部没有听闻、观看和了解，仅仅由具信和恭敬的士夫受持也能成办。譬如，受持降伏龙的宝珠的士夫，不可能发生龙的损害一样。对于那些并非如此的听闻、了解和作意者，无疑也将获得功德，获得佛陀意之智慧不可思议且不可言说之大智慧等其他功德。因此，在盛大的陈设中，诸佛皆行礼赞。 谁持密藏心髓续， 词句一句或两句也行。 若仅持半句词， 或仅持此名。 亦能于无量佛土中， 行持且得自在。 如是说，因此将此续写在珍宝之书上，以信心和供养承侍，即使不了解其义，也能获得无上菩提。如是，甚深秘密至上无上续，此乃宣说决定心髓之教，若能极善地承侍，书写、受持、佩戴，以及谁人顶戴此续，此人将于化身刹土中，获得安息而成佛。如是说。具有如是功德之续部，于其前宣说名称之时，以声变宣说，则下根者能直接圆满如其声音之义，从而通达续部之词义；以表诠宣说，则中根者能依凭表义之诀窍，从而无余通达续部之词义；以意义转变宣说，则上根者能依凭总集要诀，从而如实通达续部之词义。共有三种方式。若将此三种方式应用于非此续部的其他续部，则如是行持，仅凭各自续部的名称宣说，即可显现证悟该续部自身论典之词句及文字之体性。如是，最终之义为受持续部之
English
Remembering all such things and knowing them without inversion, naturally abiding in meditation, and being certain to attain unsurpassed enlightenment after that life passes away, even without hearing, seeing, or understanding this tantra, it is accomplished merely by a faithful and respectful person holding it. For example, it is like a person holding a jewel that subdues nagas, for whom it is impossible for harm from nagas to occur. For those who are not like that, who hear, understand, and contemplate, there is no doubt that they will also attain merit, such as the great wisdom of the Buddha's mind, which is inconceivable and inexpressible. Therefore, in the great array, all the Buddhas pay homage. Whoever holds the secret essence tantra, Even one or two words are fine. If only half a word is held, Or only the name of this, They can act freely in immeasurable Buddha-fields. It is said, therefore, that if this tantra is written on a precious book, and served with faith and offerings, even without understanding its meaning, unsurpassed enlightenment will be attained. Thus, the profound secret, supreme, unsurpassed tantra, this teaching that reveals the definitive essence, if one serves it very well, writes, receives, holds, and whoever holds this on their head, this person will rest in the realm of the Nirmāṇakāya and become a Buddha. So it is said. When the name is proclaimed before a tantra endowed with such qualities, it is proclaimed with sound transformation, so that those of lower faculties directly perfect the meaning as it is in the sound, and thus understand the words and meaning of the tantra; it is proclaimed with symbolic transformation, so that those of middling faculties rely on the key points of the symbolic meaning, and thus understand the words and meaning of the tantra without remainder; it is proclaimed with meaning transformation, so that those of higher faculties rely on the key points of the essential gathering, and thus understand the words and meaning of the tantra without inversion. There are three ways. If these three ways are applied to other tantras that are not this tantra, then if one acts in this way, merely by proclaiming the name of each tantra, the nature of the words and letters of that tantra's own treatise will become manifest and realized. Thus, the final meaning is holding the tantra of
Tibetan
【处理错误】 [ { "chinese_translation": "善哉！", "english_translation": "Excellent!" }, { "chinese_translation": "以黄金之花庄严，如珍宝明灯般照亮，阐明续部之义，串联起珍珠之鬘。", "english_translation": "Adorned with golden flowers, illuminating like a precious jewel lamp, clarifying the meaning of the tantra, stringing together a garland of pearls." }, { "chinese_translation": "沙中之印。", "english_translation": "Mudra in the sand." } ] ============================================================