Chinese
大圆满休息三篇之目录《莲花千瓣》。土登雅扎或持明者贤遍多吉。 大圆满休息三篇之目录《莲花千瓣》。土登雅扎或持明者贤遍多吉。 向吉祥普贤王如来顶礼！ 具吉祥功德大海， 菩提如意龙王心之所住， 深广法充满， 顶礼普贤法王上师之足。 从诸佛所说无量法门中， 完全汇集一切心要义， 休息三篇是珍宝法藏， 此为其目录，在此阐明。 休息三篇与车乘三篇， 以及鬘三篇、引导文三篇， 还有妙说海、白莲花， 目录本身及名目共十五处。 彼等各自之必要性是： 妙说海阐释共同佛法之义， 宗派之建立与佛法之源流， 以及如何讲述，遣除无明黑暗， 此讲述之框架至为珍贵。 第一部分，心性休息， 身体与支分之差别是： 休息是身体，分判关联是支分。 心性休息是大乘心要之基础， 详细阐释本体、自性、状态， 初、中、后之次第， 完整无误，是决定性之精要。 十三章圆满了论典之自体， 其精简意义由功德鬘， 极清晰地阐明了各部分之分判关联， 仅见即可了悟各处，因此， 分判关联之钥匙至为殊胜。 大车乘是心性休息之处， 以广释故，乃一切无边。 词义浩瀚，显示伟大之处， 深广乃巨大之入口。 其精简意义由白莲花， 前后之各处及意义之本体， 各自进行分判关联，是阐明一切意义者， 关联解说之处，此等皆珍爱而兼顾。 休息之意义引导菩提道妙。
English
The catalogue of the Three Sections on Resting the Mind, the Great Perfection, entitled "Lotus Thousand Petals." Thubten Nyendrak or Vidyadhara Shyänphen Dorje. The catalogue of the Three Sections on Resting the Mind, the Great Perfection, entitled "Lotus Thousand Petals." Thubten Nyendrak or Vidyadhara Shyänphen Dorje. Homage to glorious Samantabhadra! Possessing the great ocean of glorious, auspicious qualities, The abode of the heart of the Bodhi-wish-fulfilling Naga King, Profound and vast, completely filled with Dharma, I bow to the feet of the Dharma Lord Samantabhadra. From the immeasurable Dharma teachings spoken by the Victorious Ones, Having completely gathered all the essential meanings, The Three Sections on Resting the Mind are a precious treasury of Dharma, Here, its catalogue will be clearly explained. The Three Sections on Resting the Mind and the Three Chariots, As well as the Three Garlands, the Three Instruction Manuals, And the Ocean of Eloquence, the White Lotus, The catalogue itself and the fifteen categories. The necessity of each of these is shown: The Ocean of Eloquence shows the meanings of the general Dharma, The establishment of tenets and the origin of the Dharma, And how to explain, dispelling the darkness of ignorance, This framework of explanation is supremely precious. The first section, Resting the Mind Itself, The distinctions between the body and its parts are shown: Resting is the body, differentiation and connection are the parts. Resting the Mind Itself is the basis of the Great Vehicle's essence, Extensively explaining the essence, nature, and state, The stages of the path of the beginning, middle, and end, Complete and without error, it is the essence of definitive meaning. Thirteen chapters complete the self-nature of the treatise, Its condensed meaning is made extremely clear by the Garland of Qualities, Clearly differentiating and connecting the sections, Since the places are understood by merely seeing them, Therefore, the key to differentiation and connection is supremely excellent. The Great Chariot is the place of Resting the Mind Itself, By extensively explaining, it is completely limitless. With vast words and meanings, showing the great place, Profound and vast, it is a great entrance. Its condensed meaning is by the White Lotus, Each of the former and latter places and the essence of the meanings, Differentiating and connecting each, it is the one that clarifies all meanings, In the place of related explanations, all of these are cherished and kept together. The meaning of resting guides the excellent path of Bodhi.
Chinese
我将引导具缘善妙三族众生，走向解脱之道。 具有三善之要，三者皆为精髓。 由于不可或缺，故以百倍信心顶戴。 所有这些都是关于心性休息之法。 完整地阐述了身体和支分的差别。 第二部分是关于禅定休息之法。 阐述身体和支分的差别是： 休息是身体，其他都是支分。 禅定休息中，对于禅定光明， 如何修习的甚深要点都已阐述。 金刚三处，其经文的尺度完备。 由于这大秘密之处极其深奥， 具缘者应当时常珍爱。 其精简意义由白莲花（pundarika）阐释， 各自的词义都非常清晰。 言简意赅，易于理解和证悟。 因此，对于它的地位要非常珍视。 清净的车乘，是禅定休息之处。 通过广大的解释，词义得以明晰。 由于甚深要点和教证之处得以阐明， 故生起定解，且胜于其他。 这些意义引导，以精要的精华汇集， 阐述了甚深修习的光明精髓。 为了从要点中显现禅定， 这是不可或缺的，应当时常恭敬受持。 所有这些都是关于禅定休息之法。 完整地阐述了身体和支分的差别。 第三部分是关于幻化休息之法。 阐述身体和支分的差别是： 休息是身体，包括辨别、关联和意义引导。 它的支分以小部分扩展阐述。 幻化休息中，行持各种行为， 阐述了断除二取和实执的束缚。 八章圆满了它的经文尺度。 在通往解脱的道路上，此法不可或缺。 其精简意义由曼达拉瓦（mandarava）阐释， 智慧的处所都得以清晰阐明。 犹如在人的脸上照镜子一样， 应将此珍视为证悟之处。 善妙的车乘，是幻化休息之处。 由于完整地以自性广大解释， 因此能使智慧之光得以增长。 这些意义引导，以如意宝， 在取舍无二的幻化显现道上， 通过证悟无实，轮回的错觉得以摧毁。 由于真实幻化阐释了光明的意义， 故应以恭敬之心珍爱这甚深之处。 所有这些都是关于幻化休息之法。 身。
English
I will guide the fortunate three families of beings to the path of liberation. Possessing the essence of the three key points of virtue, Since it is indispensable, it is held with a hundredfold faith at the crown of the head. All these are about the teachings on resting the mind itself. Completely explaining the distinctions of the body and its parts. The second section is about resting in meditation. The explanation of the distinctions of the body and its parts is: Resting is the body, and the others are the parts. In resting in meditation, regarding the clear light of samadhi, The profound key points of how to meditate are explained. The three vajra places, the textual measure of that is complete. Since this great secret place is extremely profound, The fortunate ones should always cherish it. The condensed meaning of that is explained by Pundarika, The meaning of each word is made very clear. Few words, explained meaning, easy to understand and realize. Therefore, one should cherish its place very much. The pure chariot is the place of resting in meditation. By extensively explaining, the meaning of the words is clarified. Since the profound key points and the place of the scriptures are clarified, Certainty arises and it is superior to others. These meaning instructions, with the essence of the heart gathered, Explain the profound meditation, the essence of clear light. In order to manifest samadhi from the key points, It is indispensable, always hold it with respect. All these are about the teachings on resting in meditation. Completely explaining the distinctions of the body and its parts. The third section is about resting in illusion. The explanation of the distinctions of the body and its parts is: Resting is the body, including discernment, connection, and meaning instructions. Its parts are explained by extending a small portion. In resting in illusion, practicing all practices, It explains cutting the bonds of dualistic grasping and clinging to reality. Eight chapters complete its textual measure. On the path to liberation, this is indispensable. The condensed meaning of that is explained by Mandarava, The places of wisdom are clearly explained. Like showing a mirror to a person's face, One should cherish this as a place of realization. The excellent chariot is the place of resting in illusion. Since it is extensively explained completely by its nature, Therefore, it increases the light of intelligence. These meaning instructions, with the wish-fulfilling jewel, On the path of the manifest illusion of non-duality of acceptance and rejection, By realizing non-reality, the illusion of samsara is destroyed. Since the true illusion explains the meaning of clear light, Therefore, cherish this profound place with respect. All these are about the teachings on resting in illusion. Body.
Chinese
以及支分圆满地显示。 胜者以珍宝心要的法理， 完整地汇集了《休息三部》的， 正文和支分的目录作了阐述， 愿所有众生都现前成佛！ 此理是胜乘心要的瑜伽士， 无垢光明如日光者所著， 在雪山顶上精妙地安排， 愿使具信者的群体皆欢喜！ 《大圆满休息三部目录·莲花千瓣》，由多闻瑜伽士无垢光于普贤宫殿中著成圆满。 善哉！善哉！善哉！ 嗡 索斯帝（藏文，梵文天城体：ओंस्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：吉祥！）。 以奇妙的智慧之眼观照一切法， 持有广大密续意义的宝藏， 第二一切智者龙钦饶绛巴的， 恩德在教法和众生的顶端显现，真奇妙！ 他将显密教法的无量精髓， 因果乘的无量甚深要点， 毫无矛盾地融摄于一个道次第中， 自心光明咒语的本来面目， 如实地开示的方便法门无与伦比。 心性本然安住的休息之论， 本初自性深奥的等持， 如实修持的道之要点无谬误地， 开示的禅定休息的妙说是最殊胜的。 断除一切法实执束缚的方法， 如幻化八喻般开示的， 心要之宝幻化休息， 殊胜之论名为休息三部。 连同支分一切无尽宝库的化身， 身语意之显现的基础即是此。 是从一中显现多样的根源。 第七世持明噶的自在喜笑金刚， 以极其清净的意乐而成就。 愿以此善根，有情世间的众生们， 现量证悟自性法身的实相， 到达原始四身之境地后， 愿迅速获得大菩提！ 应法王上师的劝请，恭敬的属下土旦雅扎或持明者益西饶多吉所著。 《大圆满休息三部目录·莲花千瓣》，土旦雅扎或持明者益西饶多吉。
English
And showed the complete distinction of the limbs. The Victorious One, with the essence of the precious heart of Dharma, Completely gathered the three cycles of Rest, By showing the catalog of the body and limbs, May all beings without exception manifestly attain Buddhahood! This principle is the yogi of the heart essence of the Supreme Vehicle, The one who makes the immaculate light a daytime, Arranged well on the white snow mountain peak, May the assembly of faithful beings rejoice! The catalog of the Great Perfection Three Cycles of Rest, called "Lotus Thousand Petals," was completed by the greatly learned yogi Drime Ozer in the palace of Kuntuzangpo. Good! Good! Good! Om Svasti (藏文，梵文天城体：ओंस्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Auspicious!). With the wondrous eye of wisdom, he sees all dharmas, Holding the treasury of the meaning of the great secret tantras, The kindness of the second omniscient Longchen Rabjam, Is wonderfully clear as the guru of teachings and beings! He distills the essence of the myriad teachings of Sutra and Tantra, All the profound key points of the ocean of cause and effect vehicles, Into one path sequence without contradiction, The very essence of the luminosity mantra of one's own mind, The method of showing as it is, is unsurpassed. The teaching of Rest in the nature of mind, The profound samadhi of primordial self-abiding, The key points of the path of practicing as it is, without error, The excellent explanation of meditation Rest that shows is supreme. The method of severing the bonds of clinging to the truth of all dharmas, Showing like the eight examples of illusion, The heart essence jewel, Illusion Rest, The excellent teaching is known as the Three Cycles of Rest. The manifestation of the inexhaustible treasury of all with limbs, The basis of the appearances of body, speech, and mind is this very one. The source from which many arise from one. The seventh Rigdzin Garwang Chokyi Drakpa, Shepa Tsal, Accomplished with extremely pure intention. By this virtue, may the sentient beings of existence, Realize the reality of the Dharmakaya of their own nature manifestly, Having gone to the ground of the primordial four bodies, May they quickly attain great enlightenment! Composed by the respectful servant Thubten Nyendrak or Rigdzin Zhenphen Dorje at the urging of the Dharma Lord Lama. The catalog of the Great Perfection Three Cycles of Rest, Lotus Thousand Petals, Thubten Nyendrak or Rigdzin Zhenphen Dorje.