Chinese
对于那些说了也不明白的人，有些人明明明天就要舍弃这个世界的景象，却执着于认为自己能像劫波一样长久地住下去，而专注于今生的事情。有些人烦恼如火般燃烧，远离善的一面。另一些人自己的心被嗔恨的火焰焚烧，嫉妒他人，以各种方式辱骂、揭短、恶语中伤、诽谤。有些人被各种痛苦折磨和压迫，却不厌倦轮回，心中从未生起哪怕一丝一毫的出离心。有些人稍微听到一点、知道一点就自满，傲慢地轻视他人，争论不休，千种烦恼的火焰向四面八方蔓延，焚烧自己和他人的善的薪柴，破坏誓言和戒律，日夜降下不善之雨。看到这些，有时会生起自己一心向往菩提，独自在寂静的森林中努力修持甚深禅定的心。大多数时候，由于慈悲心的驱使，会生起强烈的愿望，希望自己能将他们全部安置于解脱之境。因此，怀着承担无上重任的豪情壮志，发愿道： 凡是十方世界中，所有一切的众生，都因我的福德力，获得安乐，远离痛苦。寿命短促、受疾病威胁的众生，都能长寿无病，安乐吉祥。受饥饿、贫困折磨的众生，都能获得丰盛的饮食和财富。受国王、盗贼、野蛮人，以及水、火、悬崖等其他恐惧威胁的众生，都能脱离恐惧，获得安乐。无论想要什么、想怎样，心中所想都能如愿以偿，恒常行持善法，获得解脱的菩提。愿国王以善法治理国家，政权昌盛，臣子们也能如法地实现愿望，民众恒常安乐。愿地狱的一切痛苦，都能解脱，获得天界的安乐，愿天界的一切痛苦，都能平息，成就安乐吉祥。愿众生的三界，所有人的心都变得善良。
English
For those who do not understand even when explained, and some, even though they will abandon the appearance of this world tomorrow, cling to the belief that they will live as long as a kalpa, and are distracted by the affairs of this life alone. Some have afflictions burning like fire and are far from the side of virtue. Others burn their own minds with the fire of hatred and, envying others, strive to scold, expose faults, slander, and accuse in various ways. Some are tormented and oppressed by various sufferings, yet they are not weary of samsara, and not even a tiny particle of the mind of renunciation has ever arisen in their minds. Some are filled with pride by hearing and knowing just a little, and arrogantly despise others, arguing and spreading the flames of a thousand afflictions in all directions, burning the firewood of virtue in their own and others' minds, and breaking vows and precepts, raining down non-virtue day and night. Seeing these, sometimes the mind arises to strive alone in a peaceful forest to practice profound samadhi with a mind directed towards enlightenment. Mostly, being under the influence of compassion, they generate great joy with a strong mind, wishing that they alone could place these beings in liberation. Therefore, with the heroic ambition to bear the supreme burden, they utter the prayer: In all the worlds of the ten directions, may all sentient beings, as many as there are, through my merit, attain happiness and be free from suffering. May those whose lives are short and threatened by disease have long lives, be free from illness, and be happy and auspicious. May those who are afflicted by hunger, famine, and poverty have abundant food, drink, and wealth. May all those who are threatened by the fears of kings, thieves, barbarians, water, fire, cliffs, and other dangers be free from fear and attain happiness. According to whatever they desire, may all that they think in their minds be accomplished, may they always practice virtuous Dharma, and may they attain the enlightenment of liberation. May the king rule the land with virtue, may the government be prosperous and great, may the ministers also fulfill their wishes according to the Dharma, and may the people always be happy. May whatever suffering there is in the lower realms be liberated and attain the happiness of the higher realms, and may whatever suffering there is in the higher realms also be pacified and may happiness and auspiciousness be accomplished. May the minds of all beings in the three realms become virtuous.
Chinese
愿恶念不生于心，日夜以佛法度过。 愿各国风调雨顺，无病无害，远离一切。 愿彼此没有争斗，如天界般快乐。 愿所做之事皆能成就，财富、眷属、名声等所求之物，如所愿般圆满，愿大福德增长。 愿众生的权势增长，出家人的佛法增长，求功德者的智慧增长，一生安乐增长。 愿修禅定者获得禅定，智慧、神通等，证悟道与果之法，触及解脱智慧。 愿悲伤、沮丧、失望者，心情舒畅，喜悦增长，懒惰懈怠者，精进成就菩提。 愿以福德财富庄严，具足禅定戒律者，一切衰损、恐惧等，恒常不离安乐。 愿行持佛子利他事业者，寿命、事业无量，利他圆满，长久住世。 凡是依赖我者，一切众生善妙增长，成为知足、调柔的自性者，具足七圣财。 无论是赞颂或诽谤我，或是恶语谩骂，凡是见、闻、忆、触者，愿能渡过轮回之海。 仅仅听到我的名字，也能在此生中推翻轮回，获得安乐，远离痛苦，成就无上菩提。 我从今时直至永远，如地等大种般，成为一切众生资生的基础，成就一切利益安乐。 贫困、以邪道谋生，以及无意义的饶舌者，愿皆转化为解脱之善聚，恒常精勤利他。 众生有何痛苦，愿皆成熟于我身，我有何福德，愿皆成熟于众生。 愿以我的心力善行，一切众生获得安乐，消除痛苦，甚至在梦中也不得见，获得安乐喜悦之海。 愿十方虚空界充满，诸佛菩萨...
English
May evil thoughts not arise in the mind, and may days and nights be spent in Dharma. May there be good harvests in all kingdoms, free from disease and harm, and far from all suffering. May there be no conflicts with each other, and may there be happiness like in the realm of gods. May all endeavors be accomplished, and may those who desire wealth, retinue, and fame, be enriched as they wish, and may great merit increase. May the power of all beings increase, may the Dharma of the ordained increase, may the wisdom of those who desire qualities increase, and may happiness and well-being increase throughout their lives. May those who practice meditation attain samadhi, wisdom, clairvoyance, miraculous powers, etc., and may they accomplish the Dharma of the path and fruition, and touch the wisdom of liberation. May those who are sad, distressed, and hopeless, have their minds refreshed and their joy greatly increased, and may those who dwell in laziness and discouragement, achieve enlightenment through diligence. May those who are adorned with merit and wealth, and who possess meditation and discipline, always be inseparable from happiness, free from loss, fear, and all suffering. May the lives and activities of those who engage in the welfare of beings as bodhisattvas be immeasurable, may their benefit to others be perfect, and may they remain on earth for a long time. May all beings who rely on me greatly increase in virtue, become beings of contentment and gentleness, and possess the seven noble riches. Whether they praise or criticize me, or hurl harsh words and accusations, may all who see, hear, remember, or touch me cross the ocean of existence. May even hearing my name alone reverse samsara in this life, attain happiness, be free from suffering, and accomplish unsurpassed enlightenment. From this time until forever, may I be like the great elements such as earth, a basis for the sustenance of all beings, and may I accomplish benefit and happiness for all. May all those who are impoverished, engage in wrong livelihood, and engage in meaningless chatter, be transformed into a gathering of virtuous liberation, and may they always strive to benefit others. Whatever suffering there is for beings, may it ripen upon me, and whatever merit I have, may it ripen upon all beings. By the strength of my virtuous mind, may all beings attain happiness and be free from suffering, may they not even see it in dreams, and may they attain the ocean of happiness and joy. May the expanse of the ten directions be filled with Buddhas and Bodhisattvas...
Chinese
如是等。愿一切众生的安乐资具，皆由我来成办。愿我的名号遍布十方世界，随其所需降下甘霖，供养诸佛菩萨。愿十方六道众生中，未被诸佛度化者，皆由我来度化，愿轮回之海干涸。愿大乐庄严，光明灿烂，珍宝之源遍布一切众生。愿大地虚空界，充满由清净善云所成就之，以孔雀翎宝伞为持，遮蔽三苦之阴凉，愿无垢净水渐次增长，成就广大殊胜之莲花。愿天女仪态安详，以香气扑鼻的莲花花鬘为头饰。愿池塘内岸，水鸟嬉戏，莲花花蕊充满爱意，光彩照人。愿超越一切庸俗之物，清净刹土之湖水，化现出欢笑。愿一切众生皆能到达远离烦恼，充满禅定的殊胜之地。愿无垢的旭日，拥有最红的光芒，夜晚的星辰，闪耀着繁星点点的光辉。愿成为有情众生的甘露，胜过梵天闪耀的光芒。愿光芒万丈的主人，以百种相好庄严的坛城。愿广阔无垠，遍布虚空的刹土，一切众生毫不费力地到达。愿三身圆满，无有丝毫欠缺，寂静无尘，无云晴空般的日月之道。一与多，无二者，不可思议，无为法，本初之地。愿一切众生在自然成就，寂静的普贤王如来刹土中，以清净之心安息。愿超越宽窄高低，局限偏颇，执着思虑的境界。如是，不厌倦，不疲惫，以利他之心，在山岩下精勤地为自他利益而住。如是，以饶益之心劝请，如自己所见般宣说无常之法，然亦不稍有厌倦，且不从常执中转变心意者，犹如对立于眼前的石头或对畜生说法一般，与旁生无异。
English
Like this and so on. May the instruments of happiness for all beings be accomplished by me. May my name be known throughout the ten directions of the world, raining down whatever is desired, and may it be offered to the Buddhas and Bodhisattvas. May all sentient beings in the six realms of the ten directions who have not been liberated by the Buddhas be liberated by me, and may the ocean of samsara be emptied. May the source of great bliss, adorned with various ornaments and radiant with light, pervade all beings. May the great earth and the expanse of the sky be filled with pure clouds of virtue, holding a single peacock-feathered jewel umbrella, cooling the shade of the three sufferings, and may the stainless, water-filled lotus of the victorious ones gradually grow and be accomplished. May the daughters of the gods, with graceful and comfortable demeanor, adorned with fragrant lotus garlands on their heads. May the inner banks of the ponds, where water birds play, and the lotus stamens are filled with loving play, possess glory. May the lake waters of the pure realms, which surpass all mundane things, manifest laughter. May all beings travel to that supreme place, free from afflictions and filled with meditation. May the stainless young sun have the most red light, and the stars of the night shine with clusters of constellations. May it become the nectar of sentient beings, surpassing the light of Brahma. May the radiant lord, the hero, be adorned with a mandala of a hundred signs and examples. May all beings reach that vast and boundless realm of the sky effortlessly. May the three kayas be complete, without any deficiency, peaceful, dustless, like the path of the sun and moon in a cloudless sky. One and many, non-dual, inconceivable, unconditioned, the original state. May all beings rest in the spontaneously accomplished, peaceful Samantabhadra's realm with pure minds. May they transcend the realms of narrowness and width, high and low, limitations and biases, attachment and thought. Thus, without weariness or fatigue, with an altruistic mind, one dwells at the foot of a rocky mountain, diligently working for the benefit of oneself and others. Thus, having been urged by a beneficial mind, even though the impermanent Dharma is taught as one sees it, there is no weariness, and those whose minds do not turn away from clinging to permanence are like speaking to a stone in front of them or teaching animals, and are no different from animals.
Chinese
从无常之语中说：如我一样，您也将死去。对于这样的无常教诲，不应有任何怀疑。唉！我如同旁生一般。这是第四个总义的结尾，分为两部分。第一部分是想要超越轮回的人思维无常的方式：现在是结尾，因此要一心一意地修持，直到不再对轮回生起厌离之心，并展示出精进的巨大激励。在此，想要超越罪恶的苦海，想要成就卓越的功德，现在就必须思维死亡，日夜不断地修持无常，一次又一次地生起出离心和厌离感。像这样，无论是行走、坐卧、饮食、站立、行走、说话，还是看到众多人群，无论是在城镇、乡村还是寺庙中，都要在任何时候都修持无常的形态。无论看到什么、听到什么、想到什么，都要将其视为无常的自性、无常的譬喻、无常的激励。如《入行论》所说：日夜都应当时常思维此事。如果不思维会有什么过失呢？就会完全受此生的影响，产生贪图利益、名声、执着、嗔恨、懒惰、积攒、懈怠、争论等偶尔才会出现的法。这样就无法迅速从轮回中解脱。即使是做普通的事情，偶尔的闲暇也无法完成，更何况是解脱的菩提呢？必须精进且持之以恒，直到证得佛果。就像燃灯佛和释迦牟尼佛等，我们和他们最初都是一样的众生，但他们通过精进的力量而证得佛果，而我至今还在轮回中漂泊。过去无数的佛陀已经示现涅槃，但他们也没有成为我们这些需要调伏者的对境。思维自己因业力而在无尽的轮回中漂泊的方式，现在必须通过这一生来把握解脱的道路。这一生也如昙花一现，短暂如借用之物，因此要思维无常，从内心深处努力修持佛法。如《入行论》所说：若从今不起精进力，辗转下