Back to the library

KMG099 0007.The Crucial Points of Dzogchen by Tsangton Dorje Gyaltsen.. The Crucial Points of Dzogchen by Tsangton Dorje Gyaltsen..g2.0f

Page 3 of 3

English

From the continuum of all sentient beings, knowing all the numbers of realizations of a single sentient being from beginningless time to endless time, not different from the one to be tamed, and possessing inconceivable wisdom. Therefore, all unobstructed is knowing all the numbers. Liberation from the realization of the knower and the known is knowing as it is. Here, measuring the state of the stainless Buddha with defiled consciousness must be proven by the profound scriptures. Because it cannot be written in detail, only a brief outline is given. The Dharmakaya, not established anywhere, yet appearing anywhere, is the spontaneously accomplished compassion and the cause of vast past aspirations. Because of the conditions of those to be tamed, appearing like reflections in a mirror, the Sambhogakaya for the stainless, and the Nirmanakaya for the defiled, acting according to the minds of those to be tamed. Because the mind itself is the Dharmakaya for those to be tamed, it does not arise from the continuum, but the tamer appears before those to be tamed, so there is no coming or going, like the moon in water. Similar appearances are like a mirror. Like striking a hard object with little force, I express this vow with the words of an ordinary person, like proclaiming nectar in the heavenly realm. Done at the request of the disciple, with only a little taste of the kindness of the holy ones, writing the terms in letters, I confess to all previous contradictions and errors. Whatever merit there may be from the labor, may all practitioners, meditators, and yogis be free from all obstacles on the path, and quickly guide beings. In the deep Kagyu ocean of milk, the immortal, clear light mind dwells manifestly. Relying on and practicing the words of the Lord, with the diligence of hearing, contemplation, and meditation as friends. The essence, like butter, the Dharmakaya appears manifestly. From the mind of the Second Buddha, the Lord, the innate great medicine of immortality is spontaneously accomplished. Taking it strongly with the vajra mouth of devotion, experiencing its taste and essence in the lotus of one's own mind. In the unwavering illusion-like aggregates of the six senses, the Dharma nature of the king of secret mantra vidya is spontaneously accomplished. Practicing according to the words of the teacher, cutting off doubt and certainty seems to arise. In the heart of the diamond rock of dualistic clinging, the unmade, innate great nectar dwells. The instruction is a vajra chisel.

Chinese

通过精细雕琢,远离世俗的甘露得以显现。在五毒执着的山峰上,存在着远离偏见的甘露。通过平等性的搅拌,五毒自净即是伟大的甘露。嘿嘿嘿。吉祥!要点已完成。知识的文字被谨慎地保存。愿上师贡日江心生欢喜。吉祥圆满!

English

Through meticulous carving, the great nectar, free from worldliness, becomes manifest. On the mountain of the five poisons' grasping, resides the great nectar free from bias. Through the churning of equality, the self-purification of the five poisons is itself the great nectar. He he he. Auspicious! The essential points are complete. The letters of knowledge are carefully preserved. May the master Gomring Jang be pleased. Auspicious and virtuous!

Page 3 of 3