Chinese
以寂止无缘之后的回向，即以三殊胜摄持的方式，所有讲闻之事，从始至终皆以善妙的方式圆满完成。如此如法行持讲闻之功德，不可思议。听闻能净除恶业之障，思维能开启智慧之大宝藏，修持能稳固解脱道之要塞。生生世世不离圣法之光明，暂时亦有白方之天神守护，疾病魔障与违缘消除，一切所愿如意成就，最终现证法王之果位，于一切世间宣说法之大法鼓。全知上师曾言：闻法鼓之声，众生亦能脱离恶趣，何况听闻者？思维此等功德，生起极大欢喜而谛听。如是等作引导。犹如纯白之菩提心雪山，降下之善说，具有利益安乐之波涛，潺潺流入具慧者之耳中，成为喜宴，以悦耳之音声宣说，愿能令心意沉醉。此中所说之词句，贤者或有不悦之处，然皆依圣者之意愿而书写，愿能圆满圣者之意愿，愿未来世以佛法之喜悦而欢喜。此乃流浪僧人莲花金刚所说，善哉！善哉！善哉！ 以古译密续十万续部为代表的显密共通讲说之方法，乌巴拉之鬘。莲花金刚。
English
Dedication after the cessation of conceptualization, that is, all activities of teaching and learning, being encompassed by the three excellences, should be completed in a virtuous manner from beginning to end. The benefits of engaging in teaching and learning in this way are inconceivable. By hearing, the obscurations of negative karma are purified. By thinking, the great treasure of wisdom is revealed. By meditating, the stronghold of the path to liberation is secured. In all lifetimes, one will not be separated from the light of the sacred Dharma. Temporarily, one will also be protected by the deities of the white side. Illnesses, demonic influences, and obstacles will be pacified. All wishes will be fulfilled as desired. Ultimately, one will manifest the state of the King of Dharma and proclaim the great drum of Dharma throughout all worlds. The omniscient lama has said: "Even beings who hear the sound of the Dharma drum will be liberated from the lower realms, what need is there to mention those who listen?" Thinking of these qualities, generate great joy and listen attentively. Thus, make the connection. From the snow mountain of pure white altruistic intention, the waves of beneficial and blissful excellent speech descend, flowing into the ears of the discerning as a joyous feast. May this sweet proclamation captivate the mind. Whatever words are spoken here, even if the wise are displeased, they are written according to the wishes of the holy beings. May the intentions of the holy ones be completely fulfilled, and may future generations rejoice with the joy of the Dharma. This was spoken by the wandering monk Padma Vajra. Excellent! Excellent! Excellent! The method of explaining both Sutra and Tantra in general, exemplified by the Hundred Thousand Tantras of the Ancient Translation School, The Garland of Utpala. Padma Vajra.