Chinese
身骨事业之鬘。 导师比玛拉米扎。 身骨事业之鬘。 导师比玛拉米扎。
English
The Rosary of Embodied Deeds. Master Vimalamitra. The Rosary of Embodied Deeds. Master Vimalamitra.
Chinese
加持的方法是：将平等手印放光，念诵：嗡 班匝 嘉纳 班匝 嘎雅 固纳 嘎热巴 索 米扎 萨扎尼， 咕汝 萨瓦 嘉纳 瓦嘎 萨玛达 雅 阿摩嘎 雅 梭哈。 通过这样念诵，加持使身体和智慧显现，圆满果位的功德。此外，关于自性开光： 用眼睛制作一百零八个，努力制作一千、十万、一百万等。盛大地进行开光火供。从本尊瑜伽的修持中，将自性佛塔视为本尊，进行迎请、安住和稳固。如前一样进行，并用手供养。用“阿 德 扎德 布 吼”手印，在头顶和额头完成供养。普贤供云，虚空藏。用咒语和手印进行供养。用盛满食物的器皿，念诵“阿 哈 惹”，供养手和脚的清凉。用四位天女的咒语和手印，使眼睛、鼻子融入身体。嗡！世间一切有情，虽然安住于自性坛城中，却因执着分别的束缚，将自己的障碍执为己有。为了让大家都能正确领悟，因此示现如来法身的形象。证悟与未证悟的自性智慧，以及圆满正等大方便之义。种种事业任运自成。圆满了所有义的精华和菩提。被世间最殊胜者们围绕。阿 吼！合掌念诵“嘎雅 瓦嘎 泽达 德叉 班匝”使之稳固。为了自己和他人的利益，化为轮涅鹅颈之自性。以汇集了佛语精华的福德，愿无边众生证得菩提！ 身舍利事业之鬘圆满。 印度堪布比玛拉造，译师嘉纳 库玛ra翻译、校对并最终确定。 吉祥！吉祥！ 身舍利事业之鬘。导师比玛拉 米扎。
English
The method of blessing is: Making the Sameness Mudra radiate light, recite: OM VAJRA JNANA PANCHA KAYA GUNA GARBHA SU MITRA SHATRINI, KURU SARVA JNANA VAKA SAMATAYA AMOGHAYA SVAHA. By reciting this, bless to manifest the body and wisdom, perfecting the merits of the fruition. Furthermore, regarding the self-nature consecration: Make one hundred and eight from the eyes, diligently make one thousand, one hundred thousand, one million, etc. Perform the consecration fire puja extensively. From the practice of the Yidam Yoga, regard the self-nature stupa as the deity, perform the invitation, abiding, and stabilization. Perform as before, and offer with the hands. With the "A TI PRA TI PU HO" mudra, complete the offering on the crown of the head and forehead. Samantabhadra's cloud offering, treasury of space. Make offerings with mantras and mudras. With a vessel filled with food, recite "A HA RA," offer coolness to the hands and feet. With the mantras and mudras of the four goddesses, cause the eyes and nose to dissolve into the body. OM! All sentient beings in the world, although abiding in the self-nature mandala, are bound by the shackles of clinging and discrimination, holding their own obstacles as their own. In order for everyone to correctly realize, therefore, the image of the Dharmakaya of the Tathagata is shown. Realization and non-realization of self-nature wisdom, as well as the meaning of perfect great skillful means. All kinds of activities are spontaneously accomplished. Perfected are all the essence of meaning and Bodhi. Surrounded by the most supreme beings in the world. A HO! Join the palms and recite "KAYA VAKA CITTA TISHTA VAJRA" to stabilize it. For the benefit of oneself and others, transform into the self-nature of the wheel-Nirvana swan's neck. With the merit of gathering the essence of the Buddha's words, may infinite sentient beings attain Bodhi! The Garland of Activities of Body Relics is complete. Composed by the Indian Abbot Vimala, translated, proofread, and finalized by the translator Jnana Kumara. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! The Garland of Activities of Body Relics. Teacher Vimala Mitra.