English
The weariness from the effort of the path, always comes to increase joy. It shows the dense arrangement of Vajradhara, ultimately speaking from the part of the three grounds. Therefore, like a ladder, with this skillful method, it makes others rely on other methods and generate faith, through transformation, it is accomplished here by one's own method. From the point of obtaining one's own position, the essence itself, to say it is one is the delusion of darkness. The chapter showing the fruit of reaching the ultimate, the ninth chapter ends. In order to guide sentient beings who have gone astray and lost their way, for the sake of the five and five (referring to the five poisons and five aggregates), the two (referring to the author and translator) have completed this supreme path, may all the merits of effort be liberated! Enlightenment becomes an incidental act, pursuing profit and fame, great essence drips and flaunts posture, a tiara-crowned coquettish woman delivers secret affairs, like a parrot accumulating secret lust, not abiding by precepts and vows, impatient with secret doctrines, difficult to believe in the practice of many doctrines, not taking the lama on the crown of the head, slandering with contempt, also slandering everything, may one not encounter non-vessels. The treatise called "The Precious Arrangement of the Stages of the Path, the Quintessence of Secret Mantra Vajrayana," written by the great scholar Sangye Gyaltsen, who attained supreme and common accomplishments, is completely finished. The Indian Abbot Mahapandita Buddhaguhya himself, and the Tibetan translator Jñanakumara translated this book in Mangyul Tripa. Later, it was corrected and finalized by the Indian Abbot Mahapandita Vimalamitra, and the Tibetan translator Jñanakumara and others. Om Svasti! Impartial and all-pervasive, abiding in the basis of the Dharmadhatu, seeing this and merging into it, through the accumulation and combination of the five paths (path of accumulation, path of preparation, path of seeing, path of cultivation, path of no more learning), skillfully accomplishing the four Vidyadharas of the dual union of learning (Vidyadhara of maturation, Vidyadhara of longevity, Vidyadhara of Mahamudra, Vidyadhara of spontaneous accomplishment), from the continuum to the fruit continuum, connecting the five bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Svabhavikakaya, immutable Vajrakaya), the well-spoken treatise on the supreme path sequence, perfectly emerges from the mind-sea of fearless Sangye Gyaltsen, this is the precious treasure of the early translation, the unparalleled footprint of countless Vidyadharas. Therefore, from one book, countless appearances, this wonderful great printing of illusion, based on the virtuous merits of the faithful, may the two teachings flourish and spread in the court of the world. May the river of nectar of the virtuous result arising from this, not be defiled by the impurities of the three wheels, completely dedicated to the ocean of omniscience, pleasing the Buddhas.
Chinese
成为道路，愿一切众生在四身之国土中安息！胜乘总集金刚顶之命，愿其不灭，永存于世！讲修事业以深奥遍及三界，愿圆满吉祥之光辉庄严一切！吉祥善妙，此由深切之愿海中，所生之善行新月，息灭疾病、饥荒、刀兵等恶劣时期的衰败痛苦之极限，令外内财富如水库般增长广大，以利益安乐之白莲盛开，愿此地成为崭新开启圆满初劫之佳节的因缘！如是善妙之作者，咒师不变莲花教幢自己所书写，祝愿吉祥！善哉！善哉！善哉！大砂石木刻版刷印。 密咒金刚乘之口诀，道次第珍宝之庄严。
English
Having become the path, may all beings rest in the kingdom of the four bodies! The life of the Vajra Peak, the general collection of the supreme vehicle, may it not perish, may it last forever until the end of existence! May the profound activities of teaching and practice pervade the three realms, and may the all-encompassing auspicious light adorn everything! Auspicious and wonderful, may this new moon of good deeds, born from the ocean of profound aspirations, pacify the extreme suffering of the degeneration of evil times, such as disease, famine, and weapons. May the outer and inner wealth increase and expand like a reservoir of water, and with the blossoming of the white lotus of benefit and happiness, may this place become the cause for newly ushering in the festival of the first perfect age! Thus, this was written by the virtuous author, the mantra practitioner Immovable Lotus Banner himself, and may there be auspicious prayers! Good! Good! Good! Printed from a large sandstone woodblock. The oral instructions of the Secret Mantra Vajrayana, the arrangement of the precious stages of the path.