Chinese
在君臣欢送之际所作圆满。如是说。以此书写之善，愿生生世世，莲花柔和金刚入于心。完全领悟正确见解之深奥精髓后，愿为众生显现殊胜的成佛之道。麦彭于一坐间写成，吉祥！ 如此，在蒋贡语狮子麦彭·俄色多杰的亲笔签名原封不动的基础上，由秘密主布达希玛智所作的注释章节加以庄严，名为圆满吉祥，于土羊年（1859年）在协庆闭关处开讲，由大藏经持者堪钦喇嘛根桑华丹作校对，并善加确定。 胜者持明传承的窍诀精华，从胜王莲花的意海中倾泻而出，是君臣具缘眷属的殊胜教诲，是弘扬佛法者们的珍宝。 即使在末法时代，那位至尊救怙主的，发心愿望之线未曾受损，享用近传承加持具足的甘露之水，这福分怎能不好呢？ 因此，蒋贡上师的亲笔签名之正文，恭敬抄写，心想没有用自己的想法掺杂。 然而，如有错谬之处，皆为我之过，祈请具法眼者们宽恕。 由此产生的无垢殊胜善根，愿令殊胜大乘教法的莲园得以兴盛，我亦生生世世成为莲花的仆人，愿能显现正确见解的殊胜之道。 此乃文殊智慧海所说，善哉！ 大导师莲花生所造之窍诀《见解之鬘》的注释《珍宝藏》。 蒋贡麦彭。
English
Thus, the composition made at the time of the parting of the king and subjects is complete. So it is said. Through the virtue of writing this, may the lotus-gentle vajra enter my heart in all lifetimes. Having fully realized all the profound essentials of the correct view, may the excellent path of the Victorious One be revealed to beings. Mipham wrote this in one sitting, may it be auspicious! Thus, with the original signature of Jamgön, the Lion of Speech, Mipham Ösel Dorje, intact, adorned with the chapter divisions of the commentary made by the Lord of Secrets, Lodrö Thaye, named "Accomplishing Meaning," it was taught at Dzogchen retreat in the Earth Sheep year (1859), and the great holder of the Tripitaka, Khenchen Lama Kunzang Palden, made corrections and thoroughly established it. The essence of the oral instructions of the victorious vidyādhara lineage, poured forth from the mind-ocean of the victorious Padma, is the supreme instruction for the fortunate retinue of king and ministers, and is the precious treasure of those who uphold the victorious teachings. Even at the end of time, the line of aspiration of that supreme protector is not damaged, and the nectar of blessings of the close lineage is enjoyed. How could this fortune not be good? Therefore, the text of the autograph of Jamgön Lama, I copied with respect, thinking not to adulterate it with my own ideas. However, whatever errors there may be are my own fault. May those with the eye of Dharma forgive me. Through the utterly pure and excellent virtue arising from this, may the lotus garden of the supreme vehicle's teachings flourish, and may I also become a servant of the lotus in all lives, and may the excellent path of the correct view be revealed. This was also spoken by Jamyang Lodrö Gyatso, may it be virtuous! Commentary on the Oral Instruction "Garland of Views" composed by the Great Teacher Padmasambhava, "Treasury of Jewels." Jamgön Mipham.