Back to the library

KMG073 0006.Sunlight.. Sunlight..g2.0f

Page 12 of 12

Chinese

成为缘由的是,如同至尊最初以因的菩提心所引导,以时的猛烈之心来造作某些事业所说的那样。因此,为了显示无论如何因的菩提心必须是奠定基础的。像那样,对于没有领悟到平等性之实相的方便之理的人们,并非不会生起大悲心。如是说。总之,如同以见解领悟到本来清净的自性那样,与其程度相符的苦行和行为也应如是清净地实行。禁止一开始就造作与自己的体验不相符的行为。为了成就寂止的彼性,如同凯达卡花被其他大象吃掉会变成粪便,而被普通大象吃掉会变成象油的比喻一样。因此,行为应与相续的程度相符。这并非只是无上瑜伽的独特行为,也是下部续部的传统。第三,结尾的意义在于,所交付的法器的对境,以及已完成之结尾的安立这两者。第一,如比玛拉米扎的口诀中所说:智慧敏锐深邃稳固迅速等。如果没有将口诀好好地交付给特殊的法器对境,就不会进入非法器的相续中,秘密真言会变成像交付给魔鬼一样,口诀的誓言会颠倒,传承的甚深加持会衰退,因此这里所说,这部名为《见解之鬘》的伟大秘密口诀,不是不聪明的小孩,被恶劣分别念的魔鬼所迷惑,对金刚道没有信心的人们的行境。那么会成为谁的行境呢?如同盲人自己打开遮蔽眼睛的障碍,从而找到完全清净的眼睛一样,进入甚深之法也需要轻快的智慧,以及善知识教导的善巧方便等,积累资粮众多,像那样具有辨别智慧之艺术的殊胜之人,会成为他们的行境。然而,在五浊恶世,具有圆满福报的弟子那

English

The reason for it becoming a condition is, as it is said that the Supreme One initially, being led by the cause of great compassion, makes some actions with a mind of fierce intensity of time. Therefore, to show that the cause of bodhicitta must be the foundation, no matter what. Thus, it is not that great compassion does not arise for those who have not realized the skillful means of understanding the nature of equality. It is said. In short, just as one realizes the naturally pure nature through view, so too should the asceticism and conduct combined with its measure be practiced in such a pure way. It is forbidden to initiate such conduct that is not combined with one's own experience from the beginning. In order to accomplish the very nature of peace, just as the Ketaka flower, when eaten by another elephant, becomes dung, and when eaten by an ordinary elephant, becomes like elephant oil, is the analogy. Therefore, conduct should be combined with the measure of the continuum. This is not only the unique conduct of highest yoga, but also the tradition of the lower tantras. Third, regarding the meaning of the conclusion, there are two aspects: the vessel to whom the instructions are entrusted, and the completion of what has been started. The first is, as stated in the core text of Vimalamitra: "Intelligence, sharp, profound, stable, and swift," etc. If the instructions are not properly entrusted to a special vessel, they will not enter the continuum of a non-vessel, and the secret mantra will become like entrusting it to a demon, the vows of the instructions will be reversed, and the profound blessings of the lineage will deteriorate. Therefore, it is said here that this great secret instruction called "Garland of Views" is not the domain of practice for children who are not intelligent, who are deluded by the demon of evil thoughts, and who have little faith in the Vajra path. Then, whose domain will it become? Just as a blind person opens the obstacle that obscures their eyes and finds completely pure eyes, entering the profound Dharma also requires light wisdom, and the skillful means of a virtuous friend's teachings, etc., accumulating many collections of merit. Such excellent individuals who possess the art of discernment will become its domain. However, in this degenerate age, that student with fully endowed fortune

Tibetan

མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་ཟིན་མདོར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་

Chinese

就像乌昙婆罗花一样难以找到,如果在百道中存在,愿能与它们相遇并变得有意义,这是第二佛以极大的慈爱所作的祈愿。第二部分是名为《见解之鬘》的幻化网根本续部的口诀,是所有密咒的总纲,是所有教言的要点,是所有乘的显现者,是所有教法的总集,是勇士和瑜伽母们的秘密大宝藏,已经完成,意思是已经撰写完毕。因此,第二佛莲花生金刚的无误、无染的教言,是雪域出现的汉地典籍中最古老的,是实修传承大车轨的圆满源头。不要让由偏见引起的取舍之魔扰乱自心,愿那些渴望解脱、智慧广阔的人们,为有缘者好好地讲解和广泛地传播,从而无偏地开展令诸佛欢喜的事业。我虽贫乏于圣者的传记,却被无误的圣者怙主所摄受,获得了无偏深奥之法的宝藏,以利益教法和众生的无伪利他之心,这也是为了弘扬莲师仁波切的殊胜教言传承,将诀窍教导的精华汇集于大宝藏之中,为了安住其中,汇集了善说之精华。愿生生世世持有深广的显密教法宝藏,愿莲花生大师的事业遍布虚空,愿将无边众生从原始的殊胜之地,救度出来的传记遍布法界。这也是由于与原始怙主大乐无二无别的上师莲师光明教言多昂林巴尊前,领受了根本教言和要点阐释的口头传授和随许,并蒙受“使其安住于诀窍宝藏中”的谕旨。无偏的瑜伽行者,智慧无边者们,将上师的口头教言简略地记录下来,愿善妙增上!《口诀见解之鬘》的词义简释,开启深义莲园

English

Just as difficult to find as the Udumbara flower, may I encounter them if they exist in the hundreds of paths and may it become meaningful, this is the prayer made with great love by the Second Buddha. The second part is the instruction of the root tantra of the Magical Net called "Garland of Views," which is the general principle of all secret mantras, the key point of all Agamas, the illuminator of all vehicles, the general summary of all teachings, and the great secret treasure of heroes and yoginis, is complete, meaning it has been written. Therefore, this unerring and untainted teaching of the Second Buddha Padmakara is the earliest of the Chinese texts that appeared in the snowy lands and has become like the source of the complete stream of the Great Chariot of the Practice Lineage. Without allowing the demon of acceptance and rejection, instigated by bias, to disturb your mind, may those who desire liberation and have broad wisdom explain well and spread widely to those fortunate individuals, thereby carrying out the activities that please the Buddhas without partiality. Although I am poor in the biographies of the holy ones, I am taken care of by the unerring holy protector, and I have found the treasure of the unbiased, profound Dharma. With the unfeigned altruistic intention to benefit the teachings and beings, this is also to propagate the excellent lineage of the teachings of Guru Rinpoche, to collect the essence of the key instructions into the great treasure, and to gather the essence of good speech for the sake of residing therein. May I hold the treasure of the profound and vast Sutra and Tantra teachings in all lifetimes, may the activities of Padmasambhava pervade the sky, and may the biography of liberating infinite beings from the original supreme ground pervade the Dharmadhatu. This is also because I received the root Agama and the oral instructions explaining the key points, along with the permission, from the presence of the master Padma Osel Dongak Lingpa, who is inseparable from the original protector, Great Bliss, and was instructed to "let it reside in the treasure of instructions." The unbiased yogis, those with boundless wisdom, have briefly recorded the oral instructions of the master. May virtue increase! A concise explanation of the words and meaning of the 'Garland of Views' instruction, opening the lotus garden of profound meaning.

Tibetan

【处理错误】 [ { "chinese_translation": "日光。", "english_translation": "Sunlight." }, { "chinese_translation": "无尽慧。", "english_translation": "Infinite Wisdom." } ] ============================================================

Page 12 of 12