English
Is the lord. From the wisdom of the Victorious Samantabhadra, these meanings of gathering appear manifestly, hence the name "extraction." Second, the condensed introduction, along with its definition: E E MA E MA HO! The very essence of Suchness, the very place of the supreme Vajra. This is there. Although the commentary only speaks of gathering by combining the extensive text, according to the oral instructions of the lineage of lamas, it is taught through three modes of explanation: gathering by combining with the extensive text, gathering by combining with the nine successive vehicles, and gathering by combining with the seven mandalas. Furthermore, "Ema" is a word of exclamation, of which there are two types: exclamation of admiration for qualities and exclamation of disapproval for faults. This is the former. It is also divided into general and specific. Generally, "E" indicates exclamation in conjunction with the extensive text, "Ema" indicates exclamation in conjunction with the meaning of the nine successive vehicles, and "Emaho" indicates exclamation in conjunction with the meaning of the seven mandalas. Specifically, if explained according to gathering in conjunction with the extensive text, "E" indicates exclamation for the perfect teacher, "Ema" indicates exclamation for the perfect place, and "Emaho" indicates exclamation for the perfect retinue. "The very essence of Suchness" indicates the Suchness of self-nature spontaneously accomplished, originally abiding in the essence of equality. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? It gathers the nature of the place or the basis of the Dharmadhatu, indicating the three. What is it? Dharmadhatu, the ten directions, without inner and outer, etc., these are gathered. "Power" indicates that the meaning above is realized by the self-born wisdom of the one who can focus the mind, and possesses power. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? It gathers the textual words that indicate the nature of the teacher and the name of the individual who expounds them in common. What is it? Without front and back, possessing three faces, etc., these are gathered. "Wisdom mandala in the state of compassion," indicates that the very awareness of realization manifests as the distinctions of the five wisdoms, self-appearing in the mandala of the result, and without interruption with all the phenomena of the three times, in the state of great compassion.
Chinese
关联：何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了宣说佛陀自性七事，哪七事呢？如来……自性，这些都汇集于此。自显现本身是指，对于证悟此的觉性，果位身和一切智慧圆满本身的功用不间断，自显现本身显现为四方形、凸起形状和各种颜色。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了宣说处所之体性的经文语句，哪一些呢？基础无量……装饰不可思议地覆盖。这些都汇集于此。禅定是指通过空性等四种解脱之禅定入门。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了宣说门之意义，哪一些呢？解脱……具有门之特征。这些都汇集于此。形象是指，为了象征通过八乘道行进之意义，因此，其形象显现为八种马步。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了马步之意义，哪一些呢？完全……具备。这些都汇集于此。幻化是指，证悟之觉性本身就是幻化。力量等显现为果位之法，观想为狮子等五种。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了有情之座，哪一些呢？无畏……鹏鸟之座。这些都汇集于此。清净是指，一切皆由自证觉性所用，却不被过失之垢所染，因此是清净的。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了莲花座，哪一些呢？无染莲花，这些都汇集于此。光明是指，未生之智慧本身显现为方便和智慧，因此没有任何阻碍地自显现。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了日月之座，哪一些呢？自性光明之日月轮。这些都汇集于此。身语意功德事业是指，身是如来，语是莲花，意是金刚，功德是珍宝，事业是业之部族。五蕴也是由五大清净，五部族显现为父母双尊。何处汇集就汇集于此。汇集什么呢？汇集了除了身色和遍布之量以外的自性二取不
English
Association: Where to gather, gather here. What to gather? Gather the seven aspects of the Buddha's nature that are taught. What are they? Thus Gone One... Nature. These are to be gathered. Self-appearance itself means that for the awareness that realizes this, the ability of the fruit, body, and all wisdom to be complete is uninterrupted, and self-appearance itself appears as a square, bulging shape, and various colors. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the textual statements that explain the essence of the place. What are they? The basis is immeasurable... Adorned with inconceivable ornaments. These are to be gathered. Samadhi means entering through the four gates of liberation samadhi, such as emptiness. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the meaning of the gate that is taught. What is it? Liberation... Having the characteristic of a gate. These are to be gathered. Image means that in order to represent the meaning of traversing through the eight vehicles, its image appears as eight horse stances. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the meaning of the horse stances. What is it? Completely... Endowed. These are to be gathered. Illusion means that the awareness of realization itself is illusion. Powers and so on appear as the qualities of the fruit, and are meditated upon as five, such as lions. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the seat of sentient beings. What is it? Fearless... Garuda's throne. These are to be gathered. Purity means that although everything is used by self-awareness, it is not stained by the fault of wrongdoing, therefore it is pure. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the lotus seat. What is it? The unstained lotus. These are to be gathered. Clarity means that unborn wisdom itself is clear as skillful means and wisdom, therefore self-appearance is unobstructed in any way. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the sun and moon seat. What is it? The naturally luminous sun and moon mandala. These are to be gathered. Body, speech, mind, qualities, and activity mean that the body is the Thus Gone One, speech is the lotus, mind is the vajra, qualities are the jewel, and activity is the karma family. The aggregates are also pure from the elements, and the five families appear as father and mother. Where to gather, gather here. What to gather? Gather the nature of non-duality, except for the body color and the extent of pervasion.
Chinese
聚集五种部族父尊与母尊，什么是聚集呢？世尊……行之国王，以及妃嫔……等等，这些都要聚集。所谓“没有分离的”，是指所有由蕴和界聚集起来的事物，都遍布于身和智慧的自性中。而其他的“没有分离的”，就像芝麻荚一样，是完全清净的受用之处。在哪里聚集呢？在这里聚集。聚集什么呢？聚集无二而住的方式，以及包括数量在内的眷属众多和遍布的程度。什么是聚集呢？妃嫔的集会……安住。以及，如是……安住。这些都要聚集。所谓功德，是指在大手印中显现的那些身色和光芒等等的五种功德，利益众生。在哪里聚集呢？在这里聚集。聚集什么呢？聚集身色的意义。什么是聚集呢？那些所有……闪耀。这些都要聚集。如意宝。是指像如意宝一样，满足所需所愿的珍宝。在哪里聚集呢？在这里聚集。聚集什么呢？聚集珍宝的座垫。什么是聚集呢？珍宝的座垫上。这些都要聚集。所谓不竭尽的具饰法轮，是指所有分别念都自显为胜者的身语意不竭尽的具饰法轮。在哪里聚集呢？在这里聚集。聚集什么呢？聚集显示特殊明智之轮的经文词句。什么是聚集呢？从那以后，大菩提金刚见，以及……不是相等等。这些都要聚集。总之，在哪里聚集呢？在聚集的经文语言中聚集。聚集什么呢？聚集经文广义的意义。聚集的关键或理由是，聚集当下各自的词义相符的意义。金刚殊胜之处。这是对开场白进行总结的定义。密咒金刚乘的殊胜教法生起之处，就是导师、眷属、处所三者聚集之处。或者说，开场白是导师、眷属、处所三者聚集之时，金刚乘最为殊胜的教法生起的根源或处所。或者说，用总结经文的四个词语所象征的三摩地。
English
Gathering the five families of father and mother deities, what is gathered? The Blessed One... the King of Activities, and the consorts... and so on, all these are to be gathered. "Without separation" means that all that is gathered by the aggregates and elements pervades as the essence of body and wisdom. And the other "without separation" is like a sesame pod, it is only a completely pure place of enjoyment. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? Gathering the way of dwelling without duality, and the extent of the multitude and pervasiveness of the retinue, including the number. What is gathered? The assembly of consorts... dwells. And, like that... dwells. These are to be gathered. The qualities refer to the five qualities of body color, light, etc., which are manifested in the Great Seal and benefit sentient beings. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? Gathering the meaning of body color. What is gathered? All those... shine. These are to be gathered. Wish-fulfilling Jewel. It refers to fulfilling the needs and desires like a wish-fulfilling jewel. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? Gathering the jewel seat. What is gathered? On the jewel seat. These are to be gathered. The inexhaustible wheel of adornment means that all thoughts spontaneously appear as the inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, and mind of the Victorious Ones. Where is it gathered? It is gathered here. What is gathered? Gathering the textual words that show the wheel of special intelligence. What is gathered? From then on, the Great Bodhi Vajra Vision, and... not signs, etc. These are to be gathered. In short, where is it gathered? It is gathered in the language of the gathering text. What is gathered? Gathering the extensive meaning of the text. The key or reason for gathering is to gather the meanings that are consistent with the words and meanings of each situation. The very place of the supreme Vajra. This is the definition of summarizing the introduction. The place where the supreme teachings of the Secret Mantra Vajrayana arise is the gathering of the teacher, retinue, and place. Or, the introduction is the time when the teacher, retinue, and place gather, the source or place where this teaching, which has become the supreme Vajrayana, arises. Or, the samadhi symbolized by the four words summarizing the text.
Chinese
因此，也称为密咒金刚乘至高果位生起之处。第二，与九乘次第结合而归纳的要点是：所谓的“无量无边”是指：以“ཨེ་”表示因乘三乘；以“ཨེ་མ་”表示外续部三乘；以“ཨེ་མ་ཧོ་”表示内续部方便三乘。所谓“如是性之界”是指，了悟轮涅一切法皆为心性未作之如是性平等性之界。归于何处？归于此处。归于何处？归于阿底瑜伽之乘。所谓“自在”是指，一切法自在为身与智慧之坛城，归于大瑜伽之乘。所谓“智慧坛城”是指，宣说一切法为界与智慧二无别之坛城，归于阿努瑜伽之乘。所谓“大悲之怀”是指，九乘之中根器下劣者，以上乘皆由大悲之怀而生，其所生之处，归于声闻乘。所谓“自显现性”是指，胜义谛无相之加持，世俗谛金刚界之坛城中，自显现性显现为三十七尊坛城等，归于瑜伽乘。所谓“三摩地”是指，以前后二乘宣说之具足四如是性之三摩地，以自地之果成就四族之坛城，归于邬波瑜伽之乘。所谓“影像”是指，胜义谛法界性，影像世俗谛三族本尊坛城中显现，归于克里亚之乘。所谓“幻化”是指，了悟内外十二缘起唯是幻化，归于独觉乘。所谓“清净”是指，戏论边完全清净，归于中观乘。所谓“显明”是指，以了悟自心自明自显，归于唯识乘。所谓身语意等，是九乘之果。第三，与七坛城结合而归纳的要点是：指总的论典，安住于主眷。以“ཨེ་”表示自性之坛城；以“ཨེ་མ་”表示其他六坛城；以“ཨེ་མ་ཧོ་”表示自性果究竟之坛城。所谓如是性之
English
Therefore, it is also called the place where the supreme fruit of the Secret Mantra Vajrayana arises. Secondly, the points to be summarized by combining with the nine vehicles in order are: What is called "immeasurable" refers to: "E" represents the three vehicles of cause; "E-ma" represents the three vehicles of outer Tantra; "E-ma-ho" represents the three vehicles of inner Tantra of means. What is called "suchness realm" refers to realizing that all phenomena of samsara and nirvana are the realm of suchness, the equality of mind itself, which is unconditioned. Where to gather? Gather here. What to gather? Gather the Ati Yoga vehicle. What is called "mastery" refers to mastering all phenomena into the mandala of body and wisdom, gathering the Maha Yoga vehicle. What is called "wisdom mandala" refers to teaching all phenomena as the mandala of the indivisibility of realm and wisdom, gathering the Anu Yoga vehicle. What is called "compassionate state" refers to the inferior minds among the nine vehicles, and the higher vehicles are born from the state of compassion, and the place where they are born, gathering the Hearer vehicle. What is called "self-appearing nature" refers to the blessing of the ultimate truth without characteristics, and in the mandala of the relative Vajra realm, the self-appearing nature appears as the mandala of the thirty-seven deities, etc., gathering the Yoga vehicle. What is called "samadhi" refers to the samadhi with the four suchnesses taught in the former and latter vehicles, and the mandala of the four families is accomplished by the fruit of one's own ground, gathering the Upa Yoga vehicle. What is called "image" refers to the ultimate truth, the nature of the Dharma realm, and the image appears in the mandala of the three families of deities in the relative truth, gathering the Kriya vehicle. What is called "illusion" refers to realizing that the twelve links of interdependence of outer and inner are merely illusions, gathering the Solitary Realizer vehicle. What is called "purity" refers to the complete purity of the extremes of elaboration, gathering the Middle Way vehicle. What is called "clarity" refers to realizing that the mind is self-aware, self-luminous, gathering the Mind-Only vehicle. What is called body, speech, and mind, etc., are the fruits of the nine vehicles. Thirdly, the points to be summarized by combining with the seven mandalas are: refers to the general texts, abiding in the main and retinue. "E" represents the mandala of self-nature; "E-ma" represents the other six mandalas; "E-ma-ho" represents the mandala of the ultimate fruit of self-nature. What is called suchness