Chinese
如是宣说：若摧毁其他宗义则无过失。如是之理亦是护持佛法，如《三摩地王经》云：何为护持佛法？即对于诽谤佛教者，以合乎佛法的方式加以惩处。如是亦是执持佛法，如《虚空藏请问经》云：何人证得胜者菩提之体性，彼即是圆满执持佛法之体性者。何人善知此无尘之边际，彼即是诸佛之佛法执持者。如是执持佛法，即是报答佛恩，亦能获得无量福德，如《如来大悲决定显现经》云：如是依止胜者之佛法，不以佛法而求世间之杂染。是故何人执持善逝之佛法，彼即是报答诸佛之恩。如《虚空藏请问经》云：纵经千亿劫，亦不能尽说，如来智慧无有边际。如是执持如来之正法，其福德亦是无有限量。如是宣说之故。于此，对于殊胜大乘之宗义，虽稍有言说之勇气增长，然我年少且学识未成熟，谁人会信任我这疯癫之僧人的话语呢？现今之人追随名声，缺乏辨别正误之智慧，大多被嫉妒之魔所扰乱，我知晓此时非宣说善妙之语之时机。然我以对上师及本尊，于心之莲花中恒常恭敬供养之故，诸善妙经论之词句与意义，于明朗之智慧界中清晰显现。彼时对于精勤修习善说，生起长久之欢喜，乃至来世，于他方刹土亦对胜者之佛法，生起如上弦月般之殊胜欢喜。从此甚深之究竟之语中，具慧者将生起欢喜，如是之欢喜，世间与寂灭之边际之安乐亦不能比拟。是故此乃具缘者之欢喜盛宴。舍弃一切显现之执着，以显空双运大乘狮子之吼声，压伏邪见之野兽群，并于佛法之精要中
English
As it is said: If destroying other tenets, there is no fault. Such a way is also protecting the Dharma, as it says in the Samadhiraja Sutra: What is protecting the Dharma? It is to punish those who slander the Buddha's Dharma in accordance with the Dharma. It is also holding the Dharma, as asked by the Akashagarbha Sutra: Whoever has attained the nature of the Victorious Bodhi, he is the one who completely holds the nature of the Dharma. Whoever knows well this stainless boundary, he is the Dharma holder of all Buddhas. Thus, holding the Dharma is repaying the kindness of the Buddha, and also obtaining immeasurable merit, as it says in the Sutra of the Great Compassion of the Tathagata: Thus, relying on the Dharma of the Victorious One, not seeking worldly defilements with the Dharma. Therefore, whoever holds the Dharma of the Sugata, he is repaying the kindness of all Buddhas. As it says in the Akashagarbha Sutra: Even if a billion kalpas are spoken, the wisdom of the Buddha is not limited. Thus, holding the true Dharma of the Tathagata, its merit is also immeasurable. Therefore, it is said. Here, regarding the doctrine of the supreme vehicle, although the courage to speak a little has increased, who would trust the words of this mad monk, who is young and whose learning is not mature? People today follow fame, lacking the wisdom to discern right from wrong, mostly disturbed by the demon of jealousy, I know that this is not the time to speak good words. However, because I always respectfully offer to the supreme Guru and the special deity in the lotus of my heart, the words and meanings of the good scriptures clearly appear in the realm of clear wisdom. At that time, I take great pleasure in diligently practicing good speech, and even in the next life, in other Buddha-fields, I will have a special joy in the Dharma of the Victorious One, like the waxing moon. From this profound and ultimate speech, the wise will generate joy, and such joy cannot be compared to the happiness of the end of samsara and nirvana. Therefore, this is a joyous feast for the fortunate ones. Abandoning all attachments to appearances, with the roar of the Mahayana lion of the union of appearance and emptiness, suppressing the herds of wild animals of wrong views, and in the essence of the Buddha's teachings
Chinese
愿十方增长广大！ 这也是持有三学宝藏的法友，名为功德者，特别敦促说：“请将圆满佛陀之身是散发等之释论，心中所显现的撰写出来。”应其所请，班智达具慧无垢者立即写成，善妙增上。 此著作样本在至尊上师的手稿中遗失，经过两个生肖年之后，再次找到样本的同时，尊贵的上师隆多决定进行印刷。以前的敦促者也聚集在那里，以及具慧贤善的智慧者们，都敦促说：“如果还需要补充等，无论如何都要做。”依靠他们的敦促，对以前的著作样本的一些词句进行了删减，并新增加了一些要点。在胜生铁兔年萨嘎月的黑分吉日，于修行室降魔尊胜洲，具慧无垢文殊欢喜金刚在两天内完成了校对，吉祥！ 嗡 索斯帝！ 诸佛人狮能仁王， 随顺所化众生之根器， 无量之调伏所说之， 甚深法之精要殊胜， 此乃二次法轮是也。 1) 一再宣说之佛语及论典， 摄要而言之，早期宁玛派之， 随行以三量而显现者， 无畏遍胜论师之众。 2) 极明阐释教法与导师之， 为报答恩德而作教法之贡献， 并为安立自之善妙串习故， 刊印文字之模版也。 3) 以此为代表，三时善行之善聚， 祈愿一切无偏教法与持教者兴盛， 讲修事业如日般极明， 为遍胜一切而作回向。 4) 愿如虚空般有情众生从无明痛苦中， 解脱并成为闻思修之法器， 五道十地之行持至究竟， 愿获得圆满正等觉果位。 5) 我从今起直至一切生世中， 愿心中不生起偏袒恶念， 受用大乘甘露之法， 愿能为无偏教法作利乐。 6) 诸佛与佛子持明菩萨们， 如何发心事业亦
English
May it increase and expand in ten directions! This was also specially urged by the Dharma brother named Guna, who holds the treasury of the three trainings, saying, "Please write down whatever explanations of 'The body of the perfect Buddha is radiating,' etc., that appear in your mind." In response to his urging, the pandita Lodro Drime immediately wrote it down, may virtue and goodness increase. This manuscript was lost among the handwritten texts of the venerable lama, and after two cycles of years, when the manuscript was found again, at the same time, the venerable lama Lungtok decided to have it printed. The previous urger was also present there, and the knowledgeable and virtuous Lodro, along with others, urged, "If there is anything that needs to be added, please do it without fail." Relying on their urging, some words from the previous manuscript were shortened, and some essential points were newly added. On the auspicious day of the dark side of the Saga month in the Iron Hare year of Rabjung, in the Dudul Namgyal Ling hermitage, Lodro Drime Jampal Gyepe Dorje completed the copying in two days, may it be auspicious! Om Svasti! The Victorious Lion of Men, the Sage King, According to the dispositions and faculties of those to be tamed, The supreme essence of the teachings, spoken by the boundless Tamer, This is the second turning of the wheel. 1) Again and again, the words of the Buddha and the treatises, Condensed in essence, the early Nyingma lineage, Followers who illuminate with the three valid cognitions, The assembly of Mipham Nampar Gyalwai De. 2) He who illuminates the Dharma and the Teacher, To repay the kindness, to serve the teachings, And to establish one's own good habits, The printing of the woodblocks of the letters. 3) Representing this, all the collections of merit from the virtuous deeds of the three times, May the unbiased teachings and the holders of the teachings flourish, May the activities of explanation and practice be as clear as the sun, May it be dedicated entirely for the sake of complete victory. 4) May sentient beings equal to space be liberated from the suffering of ignorance, May they become vessels for hearing, contemplating, and meditating, May they perfect the journey of the five paths and ten bhumis, May they attain the perfect enlightenment of omniscience. 5) From now until all lifetimes, May I not generate biased and evil thoughts in my mind, May I enjoy the Dharma of the nectar of the Great Vehicle, May I work for the benefit of the unbiased teachings. 6) The Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, and Bodhisattvas, How they generated the mind of enlightenment and their activities,
Chinese
身体。 如是如是，由我一人成办后， 愿三界轮回彻底清净！7） 此乃校对者功德增上者，在施印功德时，金刚真实愿文保持原样。吉祥！吉祥！
English
body. Thus, thus, after being accomplished by myself alone, May the three realms of samsara be completely purified! 7) This was kept as the Vajra Truth Aspiration in its original state at the time of offering printing sponsorship by the reviser Puṇyayuṣṭiṣṭha. Auspicious! Auspicious!