Chinese
以无量祈愿之戏，三世诸佛不可计数，每一佛之每一毛孔，每一身光之功德，如来纵穷尽虚空亦不可尽言，将彼等一切一时忆念于心；如所说听闻读诵断句之殊胜功德，如是忆念于心中显现十方三世一切正法之道；十方三世安住无量圣众僧伽，仅彼一者安住慈定所生善根亦无量，何况以一切为所缘境，何须赘言其功德无量？于此地生信，仅诵此经一遍，亦为三宝所生一切善根之源，何况讲说等，何须赘言其功德无量？仅一次善听此经，亦当知已得人身成办大利益。吉祥具德，为无量吉祥之源，三宝之美名幡扬，善说香风吹拂时，吉祥无尽之音声，息灭世间一切衰败，恒常享受圆满兴盛之吉祥，缘起正道光明之门，即由此吉祥具法藏者开启。殊胜意乐新月之妙龄，恒常安住于最胜智慧之虚空界，以利乐之白光，令世间一切处，皆增盛喜悦之吉祥。于名为吉祥天顶之圣地，吉祥圆满之供养聚集之时，以吉祥诸多善妙之缘起力，树立吉祥不朽之胜幢。以此善行，愿具德上师长久住世，僧伽增长，事业圆满，众生利乐之吉祥，恒常增盛永不衰退。如是，虽身受地大不调之苦，然亦以顶戴贤善殊胜功德之上师丹增之殷勤劝请语，忆念三宝甘露之月。
English
Through the immeasurable play of aspirations, the Buddhas of the three times are countless. The merit of each pore of each Buddha and each ray of light from their bodies is such that even if the Tathagata were to describe it for as long as space exists, it would not be exhausted. Having brought all of that to mind at once, and just as it is said that the benefit of hearing and reciting a verse of the sacred Dharma is immeasurable, so too, having seen all the sacred Dharma of all directions and times as the true path and brought it to mind, and since the root of virtue created by just one of the immeasurable noble Sangha residing in the ten directions and three times abiding in the samadhi of loving-kindness is also immeasurable, what need is there to mention the immeasurable benefit of having made everything the object of devotion? Believing in this place, even reciting this sutra once is the source of all the merit arising from the Three Jewels, so what need is there to mention the immeasurable benefit of teaching it and so on? Just by listening to this sutra once, one should know that having obtained a human body has become very meaningful. Glorious and auspicious, the supreme source of a billion auspicious things, the banner of the good name of the Three Jewels flies high. When the breeze of good speech blows, the sound of endless auspiciousness eliminates all the decline of the world, and the very gateway to the light of the auspicious path of dependent arising, which always enjoys perfect splendor, is opened by that possessor of the auspicious treasure of Dharma. May the youth of the new moon of excellent intention always abide in the realm of the supreme sky of wisdom, and may the white rays of light of benefit and happiness increase the auspiciousness of joy everywhere in the world. In the land known as the auspicious peak of the gods, at the time when the auspicious gathering of perfect offerings is assembled, through the power of the auspicious causes of many virtues, the victory banner of the auspicious and imperishable word is raised. By this good deed, may the glorious lama live long, may the Sangha increase, may his activities be fulfilled, and may the glory of the benefit and happiness of beings always increase and never decline. Thus, even though the touch of the disturbance of the elements boils like water on the body, I bring to mind the nectar moon of the Three Jewels, having taken upon my head the earnest urging of the virtuous and excellent lama Tashi, whose qualities are extraordinary.
Chinese
愿此米庞南嘉于不注重词藻堆砌，而善于剖析意义精髓的注释，在氐宿月（藏历十一月）上弦初八和初九两日圆满完成，成为众生如意成就符合正法的愿望之因。 导师善逝救护之发心，事业、愿文、智悲、能力之行相，无上智慧、幻化之相如何，愿仅以如是之相连结、无碍而转变！
English
May this commentary by Mipham Namgyal, which does not emphasize elaborate phrasing but excellently elucidates the essential meaning, completed on the eighth and ninth days of the waxing moon in the month of Thakar (the eleventh Tibetan month), become the cause for the wishes of beings in accordance with Dharma to be fulfilled as desired. May the intention of the Teacher, the Sugata, the Protector, and the manner of his activities, prayers, wisdom, compassion, and power, and the supreme wisdom and illusion, just as they are, be connected, unimpeded, and transformed!