Chinese
遣除一切邪魔鬼怪作祟之朵玛施供。 遣除一切邪魔鬼怪作祟之朵玛施供。 ༈ 遣除一切邪魔鬼怪作祟之朵玛施供仪轨。
English
Torma offering to dispel all demonic obstacles and evil influences. Torma offering to dispel all demonic obstacles and evil influences. ༈ Torma offering ritual to dispel all demonic obstacles and evil influences.
Chinese
吉祥圆满！以平等菩提心之威力，所有能害者与所害者，于法界大乐之中，无别证得佛果。愿一切如虚空藏，受用无尽。愿无诤无害，自在享用。享用无漏六妙欲，不执著，证悟无我平等义，获得无生法身。以我之福德力，及现观菩提之行，如来之加持力，与法界之威力，利益众生，所有心中所想之事，于此无余世间界，所有一切皆能如其所愿，无碍显现。三界清净刹土。莲花生大师之语。三有大悲之客，周遍一切之食，以证悟法性之威力，回向为无尽之宝藏。如此行持，于此愿不离之状态中，念诵嗡啊吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）等，以及嘛呢百遍左右。布施经中所说之偈颂：以此广大布施力，愿众生中自生佛。往昔诸佛未度者，愿此布施度脱之。等等发愿，以及“何处有情住于此”等，以及“息灭千百魔类”等吉祥偈颂。此乃圆满布施波罗蜜多及息灭障碍之殊胜方便，故任何人皆应修持。尤其于恶世众生贪婪与干渴增长之时，多有食人鬼与恶鬼，伤害人畜，损耗受用之时，以及为食物财富于各种地方游荡之时，以及疾病瘟疫牲畜死亡增多，恶梦连连之时，以及受野兽豺狼老鼠等伤害之时，以及受鬼怪侵扰与疑神疑鬼之时等等行持，则能息灭障碍与损害。平时与特殊情况下，以慈悲心发起而行持，则能欺骗死亡，远离疾病邪魔，增长寿命，增上顺缘，圆满资粮等等，对自他有暂时与长远的利益，切莫错过时机。
English
May there be auspiciousness! Through the power of equanimity and Bodhicitta, may all harmers and those harmed, in the state of the great bliss of Dharmadhatu, attain Buddhahood without separation. May all be like the treasury of space, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife and no harm, and may they be enjoyed freely. By enjoying the six stainless desirable qualities without attachment, may we realize the meaning of selflessness and equality, and attain the unborn Dharmakaya. By the power of my merit and the deeds of manifest enlightenment, the blessing power of the Tathagatas, and the power of the Dharmadhatu, benefiting sentient beings, may all the intentions and thoughts, in this entire world, all of them, according to their respective needs, arise without obstruction. The pure realm of the three realms. The words of Guru Rinpoche. Guests of compassion in the three realms, food pervading all, through the power of realizing the nature of reality, may it be dedicated as an inexhaustible treasure. Having done this, in a state inseparable from that aspiration, recite Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) as appropriate, and about a hundred repetitions of Mani. The verses spoken from the Sutra of Giving: By the power of this great generosity, may a self-arisen Buddha arise from among beings. May this generosity liberate those beings who were not liberated by the Buddhas of the past. And so on, aspirations, and "Wherever beings dwell here," and "Pacify hundreds of thousands of kinds of obstacles," and other auspicious verses should be recited. This is a special method for perfecting the Paramita of Giving and pacifying obstacles, so it should be practiced by anyone. Especially when the greed and thirst of sentient beings in the degenerate age increase, when there are many flesh-eating demons and evil spirits, harming humans and livestock, and harming enjoyment, and when wandering in various places for food and wealth, and when diseases, plagues, and livestock deaths increase, and when there are many bad dreams, and when harmed by wild beasts, wolves, mice, etc., and when there is much interference from spirits and suspicion of spirits, etc., if done, obstacles and harm will be pacified. If done with compassion at all times and on special occasions, it will deceive death, be free from disease and evil spirits, increase life, increase favorable conditions, perfect accumulations, etc., and there will be immediate and long-term benefits for oneself and others, so do not miss the opportunity.
Chinese
这自不必说，务必努力。这也是在嘉堆旺普，因梦境之缘，内外十月十八日，米旁以利他之心所写，愿吉祥。吉祥！如果作替身，则将替身朵玛改为“此乃六种欲妙供品”而作回向。吉祥！
English
This goes without saying, so be diligent. This was also written with a helpful mind by Mipham in Gyato Wangphuk due to a dream on the eighteenth day of the tenth month, may it be virtuous. Mangalam! If making a ransom, then change the ransom offering to "This is endowed with six desirable qualities" and dedicate it. Shubham!