Chinese
古老的宁玛派上师传承祈请文——无边利他。 尊贵的根敦彭。 古老的宁玛派上师传承祈请文——无边利他。 尊贵的根敦彭。 古老的宁玛派上师传承祈请文——无边利他，如是安住。 十方诸佛的刹土，东方，所有烦恼皆被调伏。南方，黑暗的集合被摧毁，西方，前往西方境域，北方，具足勇气，东南方，恒常显现。西南方，被金色的网覆盖，西北方，清净，圆满的加持显现，东北方，降伏魔众的军队。上方，心中专注于无所缘。下方，一切功德庄严，我向他们顶礼。 随顺善逝，发起最初的心，心中忆念，远离各种怯懦和羞愧。殊胜的国王。 调伏嗔恨和傲慢，珍宝的形象构造，光芒，不退转的法轮生起的吉祥。伞胜菩提心，调伏者，摧毁一切魔和二元心。无惧，无暗，禅定，殊胜的国王，断除疑惑，发起心，调伏烦恼，我顶礼。 佛陀毗婆尸，顶髻，救护一切。 劫毗婆尸和金寂，具光，燃灯和迦叶波。 释迦牟尼，慈氏怙主等。 三世诸佛，我向你们顶礼。 经藏、应颂、记别与讽颂， 自说、因缘、譬喻并本事， 本生、方广及希法， 十二部圣教，我顶礼。 三十七菩提分法， 九次第定和八解脱， 四禅四无色定力，根、力、觉支与道支，无漏、尽智、力、自在、无杂、总持。 四无畏等证法，我顶礼。 蓝毗尼园和菩提树下， 波罗奈斯天降处， 舍卫城、王舍城和鸯伽地方， 茅草胜地，我向八大圣地顶礼。 安住于此的吉祥生门（也叫多门）之塔， 大菩提（也叫莲花堆）之塔，法轮（之塔），天降（之塔），神变（之塔），降魔（之塔）。 团结、息诤、慈悲、真实、加持、尊胜，涅槃八大佛塔
English
The supplication to the lineage of the Ancient Nyingma School - Limitless Benefit for Others. Venerable Gendun Phel. The supplication to the lineage of the Ancient Nyingma School - Limitless Benefit for Others. Venerable Gendun Phel. The supplication to the lineage of the Ancient Nyingma School - Limitless Benefit for Others, thus it abides. In the realms of the Buddhas of the ten directions, in the east, all afflictions are subdued. In the south, the assembly of darkness is destroyed, in the west, proceeding to the western realm, in the north, possessing courage, in the southeast, constantly appearing. In the southwest, covered by a golden net, in the northwest, pure, the perfect blessing manifests, in the northeast, the army that subdues the demons. Above, the mind focuses on the unconditioned. Below, adorned with all qualities, I prostrate to them. Following the Sugatas, generating the initial mind, remembering in the mind, free from all timidity and shame. The supreme king. Subduing hatred and arrogance, the precious image construction, light, the glory of the arising of the irreversible wheel. Umbrella-supreme Bodhicitta, the subduer, destroying all demons and dualistic mind. Fearless, without darkness, Samadhi, the supreme king, cutting off doubt, generating the mind, subduing afflictions, I prostrate. Buddha Vipashyin, crown, protects all. Krakucchanda and Kanakamuni, Kashyapa and Dipamkara. Shakyamuni, Maitreya, the protector, etc. Buddhas of the three times, I prostrate to you. Sutra, Geya, Vyakarna and Gatha, Udana, Nidana, Itivrittaka and Jataka, Vaipulya, Adbhutadharma and Avadana, The twelve branches of scripture, I prostrate. The thirty-seven factors of enlightenment, The nine successive abidings and the eight liberations, The four dhyanas, the four formless absorptions, the powers, roots, limbs of enlightenment, and limbs of the path, undefiled, exhaustion, power, freedom, unmixed, dharani. The four fearlessnesses and other realized dharmas, I prostrate. Lumbini Grove and under the Bodhi Tree, Varanasi, the place of the descent from the gods, Shravasti, Rajagriha, and the land of Anga, Supreme Grass Town, I prostrate to the eight great places. The stupa of Auspicious Birth (also called Many Doors) residing there, The Great Enlightenment (also called Lotus Heap) stupa, the Wheel of Dharma (stupa), the Descent from Heaven (stupa), the Miraculous (stupa), the Subduing Demons (stupa). Unity, Reconciliation, Compassion, Truth, Blessing, Victory, and the Nirvana eight great stupas.
Chinese
敬礼！原始清净法身普贤王如来，任运成就圆满报身五部主，调伏众生化身释迦狮子等，祈请三身导师们。妙音、金刚手、观世音，地藏菩萨、除盖障，虚空藏、慈氏、普贤，祈请八大近子。具名护主、夜叉星箭面，智慧方便具足龙王持世者，无垢名称彼即是，种姓者五部眷属。舍利子等声闻胜八众，罗睺罗等十六阿罗汉，比丘与居士父母等，祈请共同四众眷属。饮光、阿难陀与迦叶衣，近护、提提迦与黑行者，善见大尊彼即是，如来教法付嘱七代。极喜金刚、因陀罗部底与，萨ra哈等大成就者八十四，文殊、吉祥狮子、智经，祈请已逝、正逝、当逝三者。圣者龙树、圣天与，无著、世亲、陈那、法称，赡洲庄严六贤与二殊胜，祈请四大论师等。吽造者、 धनसंस्कृतमञ्जुश्री (dhana saṃskṛta mañjuśrī，财增文殊)，龙王、毗玛拉与罗姆布古，प्रभहस्तिशिन्तं गर्भ (prabha hasti śintaṃ garbha，光手寂藏)，祈请八大成就持明者。诸佛总集之面莲花生，堪布菩提萨埵寂护，莲花ka ma室利乐称smirti 智等，祈请前译班智达百位。观世音自在松赞人中天，妙音真实赤松德赞，秘密主赤德祖丈丹，祈请法王祖孙三代。雪域独眼吞米桑布扎，具缘心子九人君臣友，噶、焦、象与玛、娘、荣宗等，祈请译师一百位。རྦརཏྣ་吉祥妙音、智慧自在、遍照使者毗卢遮那，胜者菩提ra ma班仁千，恶蓝嘉巧、妙音与龙王护，调伏持律萨弥七人。努、娘、素尔即教法三根本，娘、班、朗玛、莱尊、香、雅父子，美隆、古玛ra扎、龙钦等
English
Homage! Primordial Pure Dharmakaya Samantabhadra, Spontaneously Accomplished Perfect Sambhogakaya, Lord of the Five Families, Taming beings, Nirmanakaya Shakya Simha, etc., I pray to the teachers of the three bodies. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Nivarana-Vishkambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, I pray to the eight great close sons. Famous Protector, Yaksha Star Arrow Face, Wise and skillful Naga King Holder of the World, Immaculate Name, that is, the noble one, Five lineages of kindred. Shariputra and other eight supreme Shravakas, Rahula and other sixteen Arhats, Bhikshus and Upasaka parents, etc., I pray to the common fourfold assembly. Kashyapa, Ananda, and Kashyapa's robe, Near Protector, Dhitika, and Black Practitioner, Well-seen Great Lord, that is, the Victorious One, Seven generations of entrusted teachings. Garab Dorje, Indrabhuti, and Sarahah and other eighty-four great siddhas, Manjushri, Shri Simha, Jnanasutra, I pray to the past, present, and future three. Noble Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, Dignaga, Dharmakirti, Six ornaments of Jambudvipa and two extraordinary ones, I pray to the four great commentators, etc. Hum-maker, धनसंस्कृतमञ्जुश्री (dhana saṃskṛta mañjuśrī, Wealth-increasing Manjushri), Naga King, Vimala, and Rombugu, प्रभहस्तिशिन्तं गर्भ (prabha hasti śintaṃ garbha, Light Hand Silent Womb), I pray to the eight great accomplished vidyadharas. Embodiment of all Buddhas, Buddha Padmasambhava, Abbot Bodhisattva Shantarakshita, Padma's Ka Ma Shri, Lektsen Ngangtsul Smirti Jnana, etc., I pray to the hundred great early translation panditas. Avalokiteshvara Wang Songtsen, the god among men, Manjushri Yang, the actual Trisong Detsen, Secret Lord Tride Tsugten, I pray to the three Dharma kings, grandfather, grandson, and great-grandson. The one-eyed of the snowy land, Thumi Sambhota, The nine fortunate heart-sons, king, ministers, and friends, Ka, Chok, Zhang, and Ma, Nyak, Rongzom, etc., I pray to the hundred translators. རྦརཏྣ་ Glorious Melodious Voice, Wisdom Empowerment, Illuminating Vairocana, Victorious Bodhira ma Ban Rinchen Chok, Nganlam Gyalchok, Melodious Voice, and Naga King Protector, Vinaya Holder Sami, the seven. Nup, Nyak, Zur, the three pillars of the teachings, Nyang, Ban, Langma, Lhetsun, Zhang, father and son, Melong, Kumaraja, Longchen, etc.
Chinese
愿吉祥！祈请大圆满传承持有者们： 玛、约、藏三者心意极明朗， 鲁梅·楚臣·西饶等，卫藏十人传承的早期宁玛派， 祈请教法根本别解脱的传承者。 拉萨、桑耶、扎叶巴， 三处法轮讲修圆满。 耶巴、青普、谢扎， 三处修行地精进禅定， 以事业之轮利益三界， 祈请引导众生的智者成就者们。 此外，祈请伏藏师秋吉林巴及百位小伏藏师， 曼拉日班禅布拉札酿热斯米的足下， 传承方式总集伏藏主林巴和， 确贝嘉措等。 同样，祈请从丹增嘉措嘉参三者传承下来的， 历代智者成就者们以及其他， 莲花持明钦哲沃色等， 祈请持教正士们。 简言之，祈请四双八辈士夫和， 十地五道断证功德者， 掌权三乘和四大教派的， 开创者二十僧众。 如是，以普贤行愿大海， 恒常成办利他之事的， 祈请能仁及其眷属的殊胜尊颜， 法轮自在者们。 祈请加持之根本具德上师和， 成就之根本本尊寂怒诸神， 遣除障碍之根本空行众， 以及护法守护者们。 从今乃至一切生世中， 远离三恶道等无暇之处， 在闲暇之身依止殊胜善知识后， 愿能追随三宝的足迹。 对于善与非善的十种行为的取舍， 不迷茫，忆念六随念和四谛， 缘起、四无量和六度之， 道上生起菩提心二种。 以闻思修调伏自心， 以讲辩著成办利教之事， 以贤善行成办利他之事， 愿生生世世永不厌倦。 以蕴、界、处为代表的所知境上， 彻底断除我与我所之执着， 以现量证悟二种无我之， 愿能彻底断除有海的细微执着。 尤其依于二次第瑜伽， 依靠次第趣入四种持明， 最终获得身与五智之自性， 愿
English
May there be auspiciousness! I pray to the holders of the Great Perfection lineage: Ma, Yo, and Tsang, whose minds are extremely clear, and Kalu, Me, Tsultrim Sherab, and others, the early Nyingma lineage transmitted from the ten people of U-Tsang, I pray to the holders of the Pratimoksha, the root of the teachings. Lhasa, Samye, Drak Yerpa, Chimpu, and Shel Drak, the three places where the wheel of Dharma is read and completed. The three places of practice, Yerpa, Chimpu, and Shel Drak, are places of renunciation, contemplation, and action. I pray to the wise and accomplished ones who guide beings in the three realms through the wheel of action. Furthermore, I pray to the treasure revealer Chokgyur Lingpa and the hundred minor treasure revealers, at the feet of Mangala Ripaṇchen Prajñārasmi, the treasure lord Lingpa, who gathers all the methods of transmission, and Chöpal Gyatso, etc. Likewise, I pray to the successive wise and accomplished ones who have been transmitted from Damtsang Jamyang Sum, and others, Padma Rigdzin Khyentse Özer, etc., I pray to the holy holders of the teachings. In short, I pray to the four pairs and eight types of individuals, and the qualities of abandonment and realization of the ten bhumis and five paths, the twenty sanghas who founded the three vehicles and four philosophical schools that hold power. Thus, with the ocean of Samantabhadra's conduct, constantly striving to benefit others, I pray to the excellent faces of the Sugata and his retinue, the lords of the wheel. I pray to the glorious lama, the root of blessings, and the yidam deities of peace and wrath, the root of accomplishments, the assembly of dakinis, the root of dispelling obstacles, and the Dharma protectors and guardians. From now until all lifetimes, having abandoned the three lower realms and other unfavorable places, relying on an excellent spiritual friend in a state of leisure, may I follow in the footsteps of the Three Jewels. May I not be confused about what to adopt and abandon in the ten virtuous and non-virtuous actions, and may I generate the two bodhicitta on the path of the six recollections, the four truths, dependent origination, the four immeasurables, and the six perfections. May I tame my own mind through hearing, contemplation, and meditation, and may I benefit the teachings through teaching, debating, and writing. May I never tire of accomplishing the benefit of beings through wise, virtuous, and excellent actions in all lifetimes. May I completely abandon the view of self and mine on the basis of knowable objects, represented by the aggregates, elements, and sense bases, and may I completely abandon the subtle attachments of samsara through the direct realization of the two types of selflessness. In particular, relying on the yoga of the two stages, gradually ascending the four vidyadharas, may I ultimately attain the nature of the five kayas and wisdoms.
Chinese
愿我显现二者兼具之果位。从离八边戏论之法身自性中，生起具足五种决定之圆满报身之妙力。以无数忍生之殊胜化身，成办不可思议之四种事业。总而言之，愿诸佛及佛子圣众，为利他而勇猛行持之所有善愿，皆由我圆满成就，从而将无边众生从轮回中解脱。此乃前译宁玛派上师传承祈请文《利他无边》，由具足九种圣者之相的自之弟子住锡者莲花正法贤，依其劝请，并为利益于时代之人众对广为人知之术语范畴亦感愚昧者，以利他之心而发起。故由多康之僧人，名号利他无边者，于如达邬金禅定法轮之幽静雪山大乐宫殿中书写并传播，善哉！历代智者成就之宝鬘，祈请以车乘引导之语，由具信龙王所弘扬，愿利他无边！此亦僧人利他者所为。
English
May I manifest the state of possessing both. From the very nature of the Dharmakaya, free from the eight extremes of elaboration, may the power of the Sambhogakaya, endowed with the five certainties, arise. Through countless supreme Nirmanakayas born of patience, may I accomplish the immeasurable four kinds of activity. In short, may all the aspirations of the Buddhas and their noble offspring, who diligently engage in virtuous deeds for the benefit of others, be fully accomplished by me, so that I may liberate limitless beings from samsara. This supplication to the lineage of lamas of the early translation Nyingma school, called "Limitless Benefit for Others," was composed and propagated by the monk Gyalwa Gendun, also known as Shenpen Thaye, from the secluded great bliss palace in the snowy mountains of Rudam Orgyen Samten Choling, at the urging of my own disciple, the resident Pema Damcho Zangpo, who is well-versed in the nine aspects of a holy person, and with the intention of benefiting those beings of this time who are confused about commonly known terms. May it be virtuous! The rosary of wisdom and accomplishment of successive generations, the words of supplication led by the chariot, propagated by the faithful Naga King, may it be of limitless benefit to others! This was also done by the monk Shenpen.