Chinese
幻化寂静火供念诵补遗·月光。莲花金刚。 幻化寂静火供念诵补遗·月光。莲花金刚。
English
"The Moonbeam, Supplement to the Recitation of the Illusory Peaceful Homa." Padma Vajra. "The Moonbeam, Supplement to the Recitation of the Illusory Peaceful Homa." Padma Vajra.
Chinese
我在三个白色供台上各画一朵八瓣莲花。在座垫前，放置一个宽度和高度都合适，高度达到上师腰部的用冰雪覆盖的屏风。在右侧供台的莲花中心，放置一个装满黄油的倾斜容器，容器口是闭合的。在前面的花瓣上，放置一根高约一拃，两端涂有黄油的乳木。在剩余的七个花瓣上，放置白色芝麻、三甜（白糖、蜂蜜、红糖）、白稞麦和白米饭等白色食物，以及白檀香等白色香料，以及白玉兰等白色花朵。所有这些，无论是天然的还是人工的白色，都根据是否属于过去而分为内外两层，并将用于激发誓言的芥子油放置在白色宝石容器中。在左侧供台的莲花中心，将牛奶米饭、银粉和白色花朵混合在一起，制成白色食子，周围环绕六个圆形小球，放置在供桌上。在前面，放置一个由相同材料制成的超世间白色圆形食子。在前面的花瓣上，放置金刚铃。在其左右两侧的花瓣上，放置药物和血。在剩余的五个花瓣上，顺时针放置洗脚水和四交供品等天然或人工制成的白色供品，并将事业瓶放置在适当的位置。如此布置完毕后，仪轨如下：上师身着白色服装和珍宝饰品，以金刚跏趺坐姿面向吉祥方向。通达所有心识之法的实义，即胜义谛无别的见解，并具备菩提心。以清净平和的心态发起利他之心，希望消除自他的障碍和罪恶。以细微、平和、持续不断地念诵咒语的方式开始仪轨。念诵“嗡 智那 智嘎(藏文：ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：)”后，观想自己化现为白色遍照佛，一面二臂，位于坛城东门，开始进行火供仪式。观想金刚是方便的自性，五种智慧的本体；铃是智慧的自性，空性的法音；两者都是胜义菩提心的自性。
English
On each of the three white offering platforms, draw an eight-petaled lotus. In front of the seat, place a screen painted with snow mountains, of suitable width and height, reaching the master's waist. In the center of the lotus on the right offering platform, place a tilted container filled with butter made from milk, with the opening closed. On the front petal, place a cubit-high milk tree, with both ends smeared with butter. On the remaining seven petals, place white sesame seeds, the three sweets (sugar, honey, molasses), white barley, and white rice, as well as white foods, white fragrances such as white sandalwood, and white flowers such as champak. All of these, whether naturally or artificially white, are arranged in inner and outer layers according to whether they belong to the past or not, and mustard oil for inspiring vows is placed in a white jewel container. In the center of the lotus on the left offering platform, mix milk rice, silver powder, and white flowers to make a white torma, surrounded by six round balls, placed on a table. In front, place a transcendent white round torma made of the same material. On the front petal, place a vajra bell. On the petals to its left and right, place medicine and rakta. On the remaining five petals, arrange clockwise white offerings, natural or artificial, such as foot-washing water and the four-crossed offerings, and place the karma vase as appropriate. Once this arrangement is complete, the ritual is as follows: The master, adorned with white clothing and jewel ornaments, sits in the vajra posture, facing the auspicious direction. Having realized the true meaning of all mind-dharmas, the view of the indivisibility of ultimate truth, and possessing bodhicitta, with a pure and peaceful mind, generate the altruistic intention to eliminate the obstacles and sins of oneself and others. Begin the ritual by reciting the mantras subtly, peacefully, and continuously. Reciting "Om Jina Jik (藏文：ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：)", visualize oneself as the white Vairochana, with one face and two arms, located at the eastern gate of the mandala, and begin the fire offering ceremony. Visualize the vajra as the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; the bell as the nature of wisdom, the sound of emptiness and dharma; both as the nature of ultimate bodhicitta.
Chinese
于智慧广阔无垠的火坛中， 献上充满甘露的圣物焚烧供。 我所作息灭之事业得究竟， 祈愿获得身语意之诸成就。 为幻化寂静焚烧供之圆满而作，名为《月光》。莲花金刚。
English
Within the fire pit where the expanse of wisdom swirls, I offer the burning of sacred substances, nectar. May I perfect the pacifying activities, And attain the accomplishments of body, speech, and mind. Made for the completion of the illusory pacifying fire offering, entitled "Moonlight." By Padma Vajra.