English
Holding in hand the blessed substance of liquor, amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal)，and the mixture of three sweets, Hum! Great glorious Vajrakumara, Together with the great mother wheel-increasing one, The ten wrathful father-mothers, eaters and slayers, Together with the supreme sons, the four gate guardians, By the power of your heart commitment, I invite you to come, Come here and reside in the fierce palace. Samaya jah hum bam hoh! Ho! Great glorious father-mother with retinue, First, the deity of the Dharmadhatu wisdom, Second, my yidam deity, Now there is no duality with the deity. In the sky of non-dual play, I offer the mixture of medicine, blood, and nectar. Grant the accomplishment of offerings and substances. Thus, scattering with thumb and forefinger, and at the end of each name mantra, Maha Pancha Amrita kharam khahi! Maha Rakta kharam khahi! Add this and offer. Then, holding the substances of accomplishment, Hum! For the sake of accomplishing the phurba of existence, For the sake of obtaining power and accomplishment, I request the wisdom wrathful ones to come. After the wisdom wrathful ones have come, Also grant the accomplishment of Kilaya. Vajra Phurba, please consider the assembly of deities. First, starting the approach, From tonight until the end, the number of days and times, The number of recitations and approaches is also complete. For the sake of liberating all beings, Grant the accomplishment of Kilaya. Om! I pray to the Bhagavan, the great glorious father-mother in union, Grant the accomplishment of secret bodhicitta. The wrathful kings of the ten directions, father-mothers, And the eaters, slayers, and emanations, Grant power in the ten directions and subdue the protectors, Grant the accomplishment of complete ten powers. Born from the great glorious body, speech, and mind, The hundred thousand wrathful kings are superior in power and strength, Kilaya, the gathering of all wrathful kings, Grant the accomplishment of complete liberation from the three realms. The four divine phurbas of gold, silver, copper, and iron, Are the deities of approach and accomplishment, Grant the accomplishment of peaceful, increasing, powerful, and wrathful. The great glorious obedient ones, the supreme protectors of accomplishment, Shwana, the self, the four earth lords, Grant the signs of life, power, enjoyment, and accomplishment, And the accomplishment of power, blessing, and arrogance. Bse, iron, conch, the three vajra kila, Ging, The seven mothers, four sisters, and the assembly of powerful ones, Grant the treasure of the ocean of fierce power accomplishment, And the accomplishment of wish-fulfilling activities. Om Vajra Kili Kilaya Kaya Vaka Citta Ayushe Jnyana Sarva Siddhi Guna Phala Hoh! Siddhi Siddhi Hum Hum Ah Ah Ah!
Chinese
如是说，天神与成就融入光中，观想融入自身心命，成为无别。之后，立下誓愿，收摄坛城，拔出金刚橛并清洗，说吉祥语，直至彩粉融入水中。此乃荣布派金刚橛事业成就海之辅修仪轨略集，由仁钦南嘉所书之善，愿我执敌众皆被摧毁！ 金刚橛荣布派之坛城仪轨，仁钦南嘉。
English
Thus saying, the deities and attainments dissolve into light. Contemplate them being absorbed into one's own heart and life force, becoming inseparable. Then, make aspirations, dissolve the mandala, extract and wash the phurba. Speak auspicious words, and continue until the colored powders are dispersed into the water. This is a brief compilation of supplementary rituals from the Rongphur practice, the ocean of accomplishments. By the virtue of being written by Rinchen Namgyal, may the assembly of self-grasping enemies be destroyed! The Mandala Ritual of the Phurba according to the Rong tradition, by Rinchen Namgyal.