Chinese
吽！法界等。 蒋贡麦彭南嘉。 吽！法界等。 蒋贡麦彭南嘉。 ༈ 吽！法界忿怒之埃宫殿中， 总集诸佛之事业， 化现忿怒之身，大吉祥黑汝嘎， 薄伽梵金刚童子父母尊， 降伏魔众之十忿怒尊与十忿怒母， 啖食二十子，殊胜门母， 护持橛之护法，具誓傲慢众， 无余眷属及一切， 以誓言违犯者、敌、魔之血肉骨， 堆积如须弥山之欲妙食子， 誓言物、甘露、药与红血， 如海般充满之供养会供， 令心意欢喜，秘密咒语之音声， 念诵计数之供养献上。 伟大之功德，无等智慧身， 无碍事业圆满，顶礼赞叹。 浊世业惑以猛烈折磨之我， 若有障碍、敌、魔、鬼神作祟时， 无有其他希望与皈依处， 故从内心恳请上师本尊垂念。 莫忘昔日之誓言，以慈悲垂顾。 于此之时，智慧金刚之， 加持灌顶，示现成就之征兆。 障碍、敌、魔、违誓者之命、身、心， 如以足踢踩揉捏般， 无有复原之机会，断除堕入地狱， 以及成办利他，以慈悲救度。 斩断有情之敌军， 所有猛烈之事业， 无碍于当下成就， 以及四种事业之意乐圆满， 祈愿成就菩提果位之究竟。 此为十二月一日麦彭所著。 善哉！ 吽！法界等。 蒋贡麦彭南嘉。
English
Hūṃ! Dharmadhātu etc. Jamgön Mipham Namgyal. Hūṃ! Dharmadhātu etc. Jamgön Mipham Namgyal. ༈ Hūṃ! In the palace of the fierce Dharmadhātu A, Having gathered together the activities of all the Buddhas, Manifesting as a fierce form, the great glorious Heruka, Bhagavan Vajrakumara, Father and Mother, The ten wrathful ones who subdue demons and the ten wrathful mothers, The twenty sons who devour, the supreme gatekeepers, The protectors of the phurba, the oath-bound, arrogant hosts, Without exception, all those with their retinues, To all of you, the flesh, blood, and bones of those who break their vows, enemies, and obstructors, A torma of desirable things piled up like Mount Meru, Substances of samaya, nectar, medicine, and red rakta, An offering feast filling like an ocean, May it please your hearts, the sound of secret mantras, I offer the worship of counting the recitations. Great qualities, unequaled wisdom body, Unobstructed activity, complete, I prostrate and praise. I, tormented by the fierce karma and afflictions of the degenerate age, If I am harmed by obstacles, enemies, obstructors, and spirits, I have no other hope or refuge, Therefore, from my heart, I urge the deity to remember your vows. Do not forget your previous vows, consider me with compassion. At this very moment, of the wisdom vajra, Blessing, empowerment, show the signs of accomplishment. The life, body, and heart of obstacles, enemies, and oath-breakers, Like being trampled and kneaded by a kicking foot, Without any chance of recovery, cut off from falling into hell, And accomplish the benefit of others, liberate with compassion. Cutting off the enemy forces of existence from their roots, All the fierce activities of manifest conduct, May they be accomplished without obstruction right now, And may the power of the four thoughts of expulsion be perfected, May you accomplish the ultimate fruition of enlightenment. This was written by Mipham on the first day of the twelfth month. May it be virtuous! Hūṃ! Dharmadhātu etc. Jamgön Mipham Namgyal.