Chinese
驱除障碍保护轮的修习。 驱除障碍保护轮的修习。 在驱除障碍保护轮的修习中，自己瞬间化为忿怒尊阎魔敌，深蓝色，一面二臂，如末劫之火般燃烧的三眼以嗔怒之眼注视，焚烧障碍军队。右手高举金刚橛，左手作忿怒印。以荣耀和尸陀林装束严饰，于莲花日轮之上以勇武姿安住。智慧之火焰山，红黑色火焰熊熊燃烧，在喧嚣之中，以九种舞姿嬉戏，化为能变幻出无量忿怒尊云的自性。 障碍朵玛的洒供：让央康。（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃཿ，梵文天城体：रों यों खों，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让，扬，康）从空性中，从藏（藏文：ཏྲྃ་，梵文天城体：त्रों，梵文罗马拟音：trom，汉语字面意思：藏）中出现珍宝器皿。从康（藏文：ཁྃ་，梵文天城体：खों，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康）中出现如意供品朵玛，成为甘露自性，如意宝藏。 嗡啊吽。那嘛萨瓦达塔嘎达阿瓦洛格等。念诵三遍加持，并结铁钩手印。 吽，萨瓦维革南阿嘎夏雅匝。（藏文：ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྣཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：हुं सर्ब बिघ्नं आकर्षय ज，梵文罗马拟音：hum sarva vighnam akarshaya ja，汉语字面意思：吽，一切障碍，勾招，匝）嗡，萨瓦维革南那嘛，萨瓦等以虚空藏回向。然后是敕令： 吽，我乃具德阎魔敌， 一切忿怒之尊主。 闻之忿怒众皆惧， 何况障碍诸魔军。 谛听障碍及邪引众， 享用此债朵玛食。 莫居于此速离去， 若违我命不听从， 金刚橛等燃烧物， 手印火焰忿怒链， 定将汝等化为尘， 故此各自速离去。 嗡啊吽，曼殊室利阎魔敌吽啪。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं मञ्जुश्री यमान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：om ah hum manjusri yamantaka hum phat，汉语字面意思：嗡啊吽，文殊阎魔敌吽啪）念诵四吽真言，从心中，忿怒众手持兵器，降下如火雨般的火焰，如阳光般密集，毫无间隙地降临，观想一切障碍如微尘般被摧毁。然后修习保护轮： 放射出的火焰、光芒和武器都收回，观想在聚集的帐篷里，忿怒尊们聚集在一起，化为十忿怒尊的自性，行持守护之业。吽，顶髻转轮王的自性。 不坏金刚守护之轮上， 降魔十忿怒尊所充满。 手印火焰帐篷遍一切方， 障碍魔众无有可逃处。 无毁自然成就智慧之， 自显
English
Meditation on Dispelling Obstacles and the Protective Circle. Meditation on Dispelling Obstacles and the Protective Circle. In the meditation on dispelling obstacles and the protective circle, instantly transform oneself into the wrathful Yamantaka, dark blue, with one face and two arms. His three eyes, blazing like the fire at the end of time, gaze with wrath, burning the army of obstacles. His right hand raises a vajra kila, and his left hand makes the threatening mudra. Adorned with glory and charnel ground ornaments, he sits in a heroic posture upon a lotus and sun disc. The mountain of wisdom fire, with red-black flames blazing and raging, amidst the clamor, he plays with the nine dramatic sentiments, transforming into the nature of emanating a vast cloud of wrathful deities. Sprinkling the Obstacle Torma: Ram Yam Kham. (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃཿ，梵文天城体：रों यों खों，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：Ram, Yam, Kham) From emptiness, from Tram (藏文：ཏྲྃ་，梵文天城体：त्रों，梵文罗马拟音：trom，汉语字面意思：Tram) arises a precious vessel. From Kham (藏文：ཁྃ་，梵文天城体：खों，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham) arises the torma of desirable offerings, becoming the nature of nectar, a great treasure of all desires. Om Ah Hum. Nama Sarva Tathagata Avalokite, etc. Bless by reciting three times, and make the iron hook mudra. Hum Sarva Vignam Akarshaya Ja. (藏文：ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྣཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：हुं सर्ब बिघ्नं आकर्षय ज，梵文罗马拟音：hum sarva vighnam akarshaya ja，汉语字面意思：Hum, all obstacles, attract, Ja) Om Sarva Vignam Nama, Sarva, etc., dedicate with the treasury of space. Then, the command: Hung, I am the glorious Yamantaka, The supreme lord of all wrathful ones. Hearing of me, all wrathful hosts tremble, What need to mention the hosts of obstructing demons? Listen, you hosts of obstructing demons and misleaders, Take and enjoy this torma of karmic debt. Do not stay here, depart elsewhere quickly, If you disobey my command, The blazing vajra kila and other weapons, The hand implements, fire, and wrathful chains, Will surely reduce you to dust, Therefore, depart quickly to your own places. Om Ah Hum, Manjushri Yamantaka Hum Phat. (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं मञ्जुश्री यमान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：om ah hum manjusri yamantaka hum phat，汉语字面意思：Om Ah Hum, Manjushri Yamantaka Hum Phat) Recite the four Hum mantra, and from your heart, the wrathful hosts, holding weapons, rain down a shower of fire like sunlight, densely and without interruption, visualizing all obstacles being destroyed like particles of dust. Then, meditate on the protective circle: The radiating flames, light, and weapons all gather back, and visualize that in the gathered tent, the wrathful deities gather together, transforming into the nature of the ten wrathful deities, performing the work of protection. Hum, the very nature of the Crown Wheel-Turning King. On the indestructible vajra protective wheel, Filled completely by the ten demon-subduing wrathful ones. The tent of hand implements and fire pervades all directions, There is no place for obstacles and obstructing demons to pass. The unassailable, spontaneously accomplished wisdom, Self-arising
Chinese
永恒坚固的金刚宫殿，显现在法界无为的虚空中。嗡（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧），raksa（藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）！然后是手印和誓言：将独一金刚手印置于心间。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！轮回涅槃一切之精华，顶礼原始自生的文殊师利本尊。以无欺至上金刚之誓言，恒时受持永不分离。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：喜悦）！将此加入正文的附录中。铁蛇年三月二十一日所写，吉祥！
English
The great, eternal, and steadfast Vajra palace arises in the uncreated space of the Dharmadhatu. Bhrūṃ（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，meaning: Seed syllable）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，meaning: Vajra）, Jñāna（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，meaning: Wisdom）, Rakṣa（藏文：རཀྴ，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，meaning: Protect）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Seed syllable）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Seed syllable）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，meaning: Seed syllable）! Then, the mudra and the commitment: With the single-pointed vajra mudra placed at the heart. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Seed syllable）! Gentle Glory, the essence of all samsara and nirvana, I prostrate to the primordial deity of self-awareness. With the infallible, supreme secret Vajra commitment, may I always hold you without separation. Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，meaning: Om）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，meaning: Ah）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，meaning: Vajra）, Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，meaning: Commitment）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，meaning: Seed syllable）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，meaning: Joy）! This should be added as a supplement to the text. Written on the twenty-first day of the third month of the Iron Snake year, may it be auspicious!", "next_section": { "chinese_translation": "驱逐障碍，修持防护轮。", "english_translation": "Dispelling Obstacles and Contemplating the Protection Wheel.