English
Supplication to the Peaceful Lineage of Jampal Supplication to the Peaceful Lineage of Jampal Herein is the Supplication to the Peaceful Lineage of Jampal. Oṃ Āḥ Hūṃ. In the realm of the Dharmadhatu, the light of wisdom shines brightly. To the protector, the unchanging light, I prostrate with single-pointed devotion. Hūṃ. Supreme giver, supreme Vajra, I bow to you. Ultimate reality, I bow to you. Born from emptiness, I bow to you. Buddha, enlightenment, I bow to you. Oṃ Prajñājñānamūrtaye Svāhā. Buddha's attachment, I bow to you. Buddha's desire, I prostrate and bow. Buddha's joy, I bow to you. Buddha's play, I prostrate and bow. Oṃ Dukhacche Svāhā. Born from nothingness, I bow to you. Buddha's arising, I bow to you. Born from the sky, I bow to you. Born from wisdom, I bow to you. Vāgīśvara Svāhā. Buddha's smile, I bow to you. Buddha's laughter, I prostrate and bow. Buddha's speech itself, I bow to you. Buddha's mind, I prostrate and bow. Oṃ Vajratiṣṇa Svāhā. Illusion's net, I bow to you. Buddha's playful display, I bow to you. All, all, I bow to you. Wisdom body itself, I bow to you. Oṃ Jñānakāya Svāhā. Great Sage, possessing great strength, I bow to the body of the Bhagavan Shakyamuni. Protector of the Buddha's activities, I prostrate and bow to the assembly of Dakinis. Worthy of offerings, worthy of praise, place of prostration, I bow to the Lamas and Vidyadharas. And so, the lineage supplication: Dharmakaya, the gathering, Samantabhadra, Sambhogakaya, the gathering, the five families of Manjushri, Nirmanakaya, the gathering, Shakyamuni, and so on, I supplicate the Lamas of the three Kayas. Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Likewise, Dakini, Orgyen Dakini, and so on, I supplicate the entire assembly of Dakinis. Manjushri and the great Vajradhara, Manjushri Mitra, Shri Singha, and the self-arisen great Padmasambhava, I supplicate the lineage of Vidyadharas. Trisong Detsen, emanation of Manjushri, Shelza Dronma, the secret consort with a meaningful name, Great Tertön Sarban, unbiased, and so on, I supplicate the supreme emanated bodies. Prophecy received, Sarban, the essence of the sun, and the mantra holder.
Chinese
旺达嘎尔顿仁钦崩，日巴桑杰绛巴华等，传承上师们祈请。 嘉瓦上师嘎顿华瓦，大持明者郭吉丹珠坚，多吉衮波阿旺扎巴等，得加持上师们祈请。 桑杰华桑心子南喀之名，华丹洛哲哲乔确吉杰，永增丹巴摄受旺波之众，持明上师们祈请。 嘉瓦白玛之转世阿吉旺，龙钦饶绛第三化身肉身者，甚深义伏藏噶玛桑阿杰，智成就上师们祈请。 努钦永哲钦列伦珠夏，百族之主确英让哲杰，蒋衮喜悦之扎霍巴扎瓦擦，无等上师们祈请。 白玛钦列持明旺吉嘉，白玛特乔格丹智美夏，丹增华巴桑杰衮嘎切，引导上师们祈请。 坚固丹贝白玛嘎吉旺，文殊真实化身钦哲旺波夏，此道之恩德如实衡量之，根本传承上师们祈请。 如是传承祈请文，另有文殊寂怒之灌顶成熟，教藏传承汉藏智成就者们，十方三时三根本诸佛坛城尊，无余一切恭敬祈请。 诸佛总集上师托创匝，本尊文殊金刚无二者，以虔诚渴仰猛烈祈请，祈赐明智觉性大权。 吽 吽，传承上师具加持，成就之大持明者们，如昔日之誓愿般，为赐加持祈请降临。 吽 吽，本尊寂怒成就之主，十方刹土凡安住者，如昔日之誓愿般，赐予加持。 吽 吽，空行具誓具威力，具足智慧眼者们，如昔日……赐予加持…… 吽 吽，持明上师如云聚，本尊坛城熙然现，空行护法密集成，加持如雾霭呀啦啦，成就如雨降淅沥沥，觉受与证悟
English
Wangdar Gartön Rinchen Bum, Ripa Sangye Jampa Pal, etc., I pray to the lineage lamas. Gyälwän Lama Gaton Palwa, Great Vidyadhara Gökyi Demtruchen, Dorje Gönpo Ngawang Drakpa, etc., I pray to the lamas who received the transmission. Sangye Palzang's heart-son Namkhai Tsen, Paldän Lodrö Drenchok Chökyi Je, Yongzin Dampa, who holds the retinue of Wangpo, I pray to the vidyadhara lamas. Gyälwang Pema's successor Ngagi Wang, Longchen Rabjam, the third in physical form, Zabdon Terdzö Karma Sang-ngak Je, I pray to the learned and accomplished lamas. Nuchen Yongsi Trinle Lhundrup Shab, Master of a hundred families, Chöying Rangdröl Je, Jammgön's delight, Zahor Bazhawa Tsal, I pray to the incomparable lamas. Pema Trinle Rigdzin Wangyi Gyäl, Pema Tekchok Kalden Drime Shab, Tenzin Palbar Sangye Künga Che, I pray to the guiding lamas. Gyurme Tänphel Pema Gar gyi Wang, Jampal Yang, the embodiment of Khentse Wangpo's feet, Who is skilled in directly measuring the kindness of this path, I pray to the root and lineage lamas. Thus, the lineage prayer, and also, the ripening liberation of Jampal Shitrö, The Kater lineage holders, the learned and accomplished masters of Tibet and China, The deities of the mandala of the victorious ones, the three roots of all directions and times, I respectfully pray to all without exception. Buddha's all-embracing Lama Thotreng Tsal, Yidam Manjushri Vajra inseparable, With fervent devotion and intense longing I pray, Bestow the great power of wisdom and skill. Hūṃ hūṃ, lineage lamas, possessing blessings, Great accomplished vidyadharas, As in your former samaya, Please come to bestow blessings. Hūṃ hūṃ, yidam peaceful and wrathful, lords of accomplishment, All who dwell in the realms of the ten directions, As in your former samaya, Bestow your blessings. Hūṃ hūṃ, dakinis and guardians, possessing power, Those who possess the eye of wisdom, As in your former... Bestow your blessings... Hūṃ hūṃ, vidyadhara lamas gather like clouds, Yidam deities manifest clearly, Dakinis and guardians gather densely, Blessings like mist, yala la, Accomplishments like rain falling, sili li, Experience and realization.
Chinese
乌汝汝！显现觉性班玛奔！明觉智慧夏惹惹！实相证悟瓦拉拉！祈请加持原始大清净！祈请灌顶无上大菩提！祈请迁转无别大证悟！金刚降临，降临大！三时无时证悟哦！安住一切有情心！智慧独眼无垢染！虚空所生自生者！般若智慧大火！大光明种种显现！智慧显现朗朗然！一刹那间分别能所！一刹那间圆满成佛！明智智慧金刚自在！祈愿此时此刻得成就！长短咒语缓缓念诵，以三摩地摄持，演奏乐器。 寂静文殊传承祈请文。
English
U ru ru! Appearance, awareness, Ben ma bun! Awareness, wisdom, Sha ra ra! Reality, realization, Wa la la! Bless us in the great primordial purity! Bestow the supreme empowerment of great enlightenment! Transfer the realization of great non-duality! Vajra descends, descends greatly! Realization of the three times, timelessness, o! Abides in the hearts of all sentient beings! Wisdom, the single eye, without impurity! Born from space, self-arisen! Prajna, wisdom, great fire! Great light makes various appearances! Wisdom appearance, clear and bright! In a single instant, separate the doer and the done! In a single instant, attain complete Buddhahood! Intelligence, skill, wisdom, vajra power! May it be attained at this very moment! Recite the long and short mantras slowly, holding with samadhi, and play musical instruments. Supplication to the lineage of peaceful Manjushri.