Chinese
金刚摧破陀罗尼。 金刚摧破陀罗尼。 金刚摧破陀罗尼名为此。 印度语：Bajra bidarana nama dharani。 藏语：金刚摧破名为此之陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼。 如是我闻，一时，薄伽梵安住于金刚座上，以佛之威力，使所有金刚手之身加持为金刚，安住于金刚三摩地。 其后，金刚手以佛之威力，佛之加持，以及所有菩萨之加持，从金刚忿怒中生出，宣说了金刚心髓：不可断，不可坏，真实，坚固，稳定，一切处无碍，一切处不败，使一切有情恐惧，使一切有情沮丧，断除一切明咒，压制一切明咒，摧毁一切业，使他人之业恐惧，摧毁一切魔，使一切魔解脱，以及勾招一切部多，使行一切明咒之业，使未成就者成就，使已成就者不浪费，完全施予一切欲求，守护一切有情，寂静，增广，使一切有情僵硬，使之昏迷的秘密咒语之大威力，以佛之威力，金刚手如是宣说。 顶礼三宝。 顶礼暴恶金刚手。 顶礼大药叉 सेनापति。 即说咒曰：嗡 札札， 札雅札雅， 斯普札斯普札， 斯波札雅斯波札雅， 呼尔那呼尔那， 呼尔那巴雅呼尔那巴雅， 萨瓦萨埵瓦尼， 布达雅布达雅， 桑布达雅桑布达雅， 勃拉玛勃拉玛， 桑勃拉玛雅桑勃拉玛雅， 萨瓦部达尼， 固札固札， 桑固札雅桑固札雅， 萨瓦夏札润， 嘎札嘎札， 桑嘎札雅桑嘎札雅， 萨瓦维将，巴札巴札， 斯波札雅巴札巴札， 嘎札巴札巴札， 玛札巴札巴札， 玛塔巴札巴札， 阿吒哈萨尼拉巴札苏巴札雅梭哈。 嘿 普鲁， 尼汝普鲁， 格日那 固鲁， 米利 祖鲁。
English
The Vajra-vidāraṇā-dhāraṇī. The Vajra-vidāraṇā-dhāraṇī. Herein dwells the dhāraṇī called Vajra-vidāraṇā. In Sanskrit: Vajra-vidāraṇā-nāma-dhāraṇī. In Tibetan: The dhāraṇī called Vajra-vidāraṇā. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was seated upon the vajra seat, and through the power of the Buddhas, he blessed all the bodies of the Vajrapāṇis into vajras, and entered into the vajra samādhi. Then, through the power of the Buddhas of the Vajrapāṇis, the blessings of the Buddhas, and the blessings of all the Bodhisattvas, arising from the vajra wrathful ones, he spoke the essence of the vajra: unseverable, indestructible, true, firm, stable, unimpeded in all places, undefeated in all places, causing all sentient beings to be frightened, causing all sentient beings to be dismayed, severing all vidyās, suppressing all vidyās, destroying all karmas, causing fear to the karmas of others, destroying all demons, liberating from all demons, and summoning all bhūtas, causing all actions of vidyās to be performed, causing those who have not attained to attain, causing those who have attained not to be wasted, fully bestowing all desires, protecting all sentient beings, pacifying, increasing, causing all sentient beings to be stiff, causing them to be stupefied, this great power of the secret mantra was spoken by Vajrapāṇi through the power of the Buddhas. Namo Ratna-trayāya. Namaś Caṇḍa-vajrapāṇaye. Mahā-yakṣa-senāpataye. Tadyathā: Oṃ truṭa truṭa, troṭaya troṭaya, sphuṭa sphuṭa, sphoṭaya sphoṭaya, ghūrṇā ghūrṇā, ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya, sarva-satvānī, bodhaya bodhaya, saṃbodhaya saṃbodhaya, bhrāma bhrāma, saṃbhrāmaya saṃbhrāmaya, sarva-bhūtānī, kuṭṭa kuṭṭa, saṃkuṭṭaya saṃkuṭṭaya, sarva-śatrūn, ghaṭa ghaṭa, saṃghaṭaya saṃghaṭaya, sarva-vidyāṃ vajra vajra, sphoṭaya vajra vajra, kaṭa vajra vajra, maṭa vajra vajra, matha vajra vajra, aṭṭahāsa-nīla vajra subajraya svāhā. He phullu, niru phullu, gṛhṇa kullu, mili cullu.
Chinese
咕汝咕列，班杂 贝扎亚 雅 梭哈。吉利吉拉亚 梭哈。嘎扎嘎扎，玛扎玛扎，惹扎惹扎，摩扎纳，扎摩扎纳亚 梭哈。匝惹尼匝惹，哈惹哈惹，萨惹萨惹，玛惹亚，班杂 贝达惹纳亚 梭哈。钦扎钦扎，宾扎宾扎，玛哈吉利吉拉亚 梭哈。班扎班扎，卓达班杂吉利吉拉亚 梭哈。祖汝祖汝 占扎吉利吉拉亚 梭哈。扎萨亚，扎萨亚，班杂吉利吉拉亚 梭哈。哈惹哈惹，班杂 达惹亚 梭哈。扎哈惹扎哈惹，班杂 扎崩扎纳亚 梭哈。玛德 斯德惹班杂，秀德 斯德惹班杂，扎德 斯德惹班杂，玛哈班杂，阿扎德哈达班杂，阿摩嘎班杂，诶嘿诶嘿，西格让班杂 达惹亚 梭哈。达惹达惹，德惹德惹，杜汝杜汝，萨惹瓦班杂 咕拉 阿瓦达亚 梭哈。阿木嘎 玛惹亚 帕。纳摩 萨曼达 班杂南，萨惹瓦班杂 咕朗 玛瓦达亚。玛哈巴列，嘎达巴列，达达列，阿匝列，曼达拉玛耶，阿德班杂，玛哈巴列，贝嘎惹 纳惹纳，阿吉德，卓拉卓拉，德德德德，丁嘎列，达哈达哈，德卓瓦德，德列德列，班扎班扎，玛哈巴列班杂 昂咕夏卓拉亚 梭哈。纳摩 惹纳 扎亚亚。纳曼 占扎班杂 巴纳耶。玛哈亚卡 赛纳巴达耶。达雅塔。嗡 哈惹哈惹班杂，玛塔玛塔班杂，杜纳杜纳班杂，达哈达哈班杂，巴匝巴匝班杂，达惹达惹班杂，达惹亚达惹亚班杂，达汝纳达汝纳班杂，钦扎钦扎班杂，宾扎宾扎班杂 吽 帕。纳玛 占扎班杂 卓达亚。呼鲁呼鲁，德叉德叉，班扎班扎，哈纳哈纳，阿弥列 吽 帕。罪业全部得以清净，所有痛苦都能消除。是一切续部的根本，以一切吉祥圆满庄严。众生能力衰退，寿命耗尽和寿命衰减，以及不圆满的任何染污，诸神背离，亲友生嗔恨，奴仆妻妾等折磨，彼此不和睦，以及因财富减少而造成的损害，忧愁疲惫和损害，恐惧和贫困，星曜和星宿的诅咒，以及不悦意的魔障侵扰，以及由忧愁疲惫所产生的，梦中见到罪恶，通过此咒都能彻底洗净变得清净。请听闻殊胜的经部，凡是内心善良、心怀善意和净土，以及清净的衣物。
English
Kuru Kulle, Vajra Vijayaya Svaha. Kili Kilaya Svaha. Kata Kata, Mata Mata, Rata Rata, Motana, Pramotanaya Svaha. Tzarani Tzara, Hara Hara, Sara Sara, Maraya, Vajra Vidaranaya Svaha. Chindha Chindha, Bhindha Bhindha, Maha Kili Kilaya Svaha. Bhandha Bhandha, Krodha Vajra Kili Kilaya Svaha. Tzuru Tzuru Chanda Kili Kilaya Svaha. Trasaya, Trasaya, Vajra Kili Kilaya Svaha. Hara Hara, Vajra Dharaya Svaha. Prahara Prahara, Vajra Prabhanjanaya Svaha. Mati Sthira Vajra, Shuti Sthira Vajra, Prati Sthira Vajra, Maha Vajra, Apratihata Vajra, Amogha Vajra, Ehyehi, Shighram Vajra Dharaya Svaha. Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Dhuru Dhuru, Sarva Vajra Kula Avartaya Svaha. Amuka Maraya Phat. Namas Samanta Vajranam, Sarva Vajra Kulam Avartaya. Maha Bale, Kata Pale, Tata Le, Atzale, Mandala Maye, Ati Vajra, Maha Bale, Begara Narana, Ajite, Jvala Jvala, Titi Titi, Tingale, Daha Daha, Tejvati, Tili Tili, Bhandha Bhandha, Maha Bale Vajra Ankusha Jvalaya Svaha. Namo Ratna Trayaya. Namash Chanda Vajra Panaye. Maha Yaksha Senapataye. Tadyatha. Om Hara Hara Vajra, Matha Matha Vajra, Dhuna Dhuna Vajra, Daha Daha Vajra, Pacha Pacha Vajra, Dhara Dhara Vajra, Dharaya Dharaya Vajra, Daruna Daruna Vajra, Chindha Chindha Vajra, Bhindha Bhindha Vajra Hum Phat. Namash Chanda Vajra Krodhaya. Hulu Hulu, Tishta Tishta, Bhandha Bhandha, Hana Hana, Amrite Hum Phat. Having purified all sins, all sufferings are eliminated. It is the root of all tantras, perfectly adorned with all glories. When the power of sentient beings declines, life is exhausted, or life diminishes, and whatever is imperfect is attached, when the gods turn their backs, when friends and relatives become hostile, when servants and wives are tormented, when there is no harmony with each other, and when harm is caused by the decrease of wealth, sorrow, fatigue, and harm, fear and poverty, curses of planets and stars, and when threatened by unpleasant demonic forces, and even if one sees sinful dreams arising from sorrow and fatigue, by this (mantra) one is thoroughly cleansed and becomes pure. Listen to the supreme Sutra, those who have a virtuous mind, good intentions, and a pure land, and clean clothes.
Chinese
以...善妙庄严。 甚深佛陀之行境。 若听闻此经部， 此经部之威德力， 一切有情众生之， 难忍痛苦诸疾病， 彼等一切皆平息。 寿命福德皆增长， 从一切罪业得解脱。 珍宝、芥子、杜尔瓦草， 以及无瑕珍贵旃檀等， 水晶、金刚、鲜花和， 水中之金或又是， 银质宝瓶亦皆可。 以洁净之衣包裹并充满， 念诵二十一遍或， 或者念诵一百零八遍， 念诵金刚摧破后， 国王恒常作沐浴。 名为金刚摧破之陀罗尼圆满了。 从大导师莲花生、无垢友、佛密、智慧金刚、忆智等之注释中取出，此陀罗尼极为清净。 金刚摧破陀罗尼。
English
Adorned excellently with... The profound realm of the Buddha's conduct. If one listens to this Sutra, By the glory of this Sutra, All sentient beings, Even unbearable diseases, All of them will be seen to be pacified. Life and merit will increase, And one will be completely liberated from all sins. Jewels, mustard seeds, durva grass, And precious, flawless sandalwood, Crystal, vajra, flowers, and Gold in water, or even Silver vases are also acceptable. Wrap and fill with clean cloth. Recite twenty-one times, Or recite one hundred and eight times, After reciting the Vajra Destroyer, The king should always bathe. The Dharani called Vajra Destroyer is complete. Extracted from the commentaries of the great teacher Padmasambhava, Vimalamitra, Buddhasamgupta, Yeshe Dorje, Smrtijnana, etc., this Dharani is extremely pure. The Vajra Destroyer Dharani.