Tibetan
【处理错误】 [ { "chinese_translation": "忆念母亲而诵念嘛呢，善说。", "english_translation": "Reciting Mani while remembering mother, a good saying." }, { "chinese_translation": "忆念母亲而诵念嘛呢，善说。", "english_translation": "Reciting Mani while remembering mother, a good saying." }, { "chinese_translation": "忆念母亲而诵念嘛呢，善说。", "english_translation": "Reciting Mani while remembering mother, a good saying." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！于无生本来清净法身之虚空中，以慈悲之自光显现色身观世音，对十一面及无二上师，恭敬顶礼，由衷祈请。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! In the sky of the unborn, primordially pure Dharmakaya, Avalokiteśvara, the Rupakaya, shines with compassion. To the eleven-faced and the non-dual lama, I respectfully prostrate and pray from my heart." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！养育我的慈母，因贪嗔农活而过度操劳，以致忘记死亡之法和善行，毫无头绪，祈请观世音，将她的心转向善法。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! My kind mother who has cared for me, is too busy with farming due to attachment and aversion. She doesn't remember the dharma of death and has no idea about virtue. Avalokiteśvara, please turn her mind towards virtue." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！即使稍微修持殊胜的佛法，也总是心不在焉，眼神游移，尽是错谬。对于临终时毫无依靠的母亲，祈请上师观世音，请您大发慈悲。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! Even if she practices the sacred Dharma a little, she is always distracted and her eyes wander, full of mistakes. To my mother who has no support at the time of death, Lama Avalokiteśvara, please have great compassion." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！老母亲纵然白发苍苍，牙齿脱落，却不知死期将至，长久安住于世。当无常死亡不由自主地降临时，除了您，再无其他希望，观世音。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! Even though my old mother's hair is white and her teeth have fallen out, she doesn't know she will die and lives for a long time. When impermanent death arrives involuntarily, there is no other hope but you, Avalokiteśvara." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！当死神阎罗的军队突然降临，独自带走老母亲时，祈请上师观世音，请您以嘛呢的洪亮之声和善法的力量，作为抵挡。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! When the army of Yama, the Lord of Death, suddenly appears and takes my old mother away alone, Lama Avalokiteśvara, please use the resounding sound of Mani and the power of virtue as a defense." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！此生世事虽经努力却未成就，我的母亲已往生到后世。此刻思念她身在何处，令人沮丧，祈请上师观世音，请您指引道路。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! Although I tried to accomplish things in this life, I failed, and my mother has passed away to the next world. Thinking about where she is now makes me despondent. Lama Avalokiteśvara, please lead the way." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！此生因无暇之故，未能让母亲行善，反倒驱使她劳作。如今悔恨之火在心中燃烧，祈请观世音，请您赐予嘛呢的善资。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! In this life, due to lack of time, I didn't let my mother do good deeds, but instead made her work. Now, the fire of regret burns in my heart. Avalokiteśvara, please grant the merits of Mani." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！此生自己所造的恶业，来世必须自己承担。自己所做的善业阙如，实在可悲。祈请观世音，请您净除母亲的罪业。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! Whatever bad karma I have accumulated in this life, I must bear myself in the next life. It is pitiful that I have no good deeds of my own. Avalokiteśvara, please purify my mother's sins." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！因罪业深重而遭受难以忍受的痛苦，哭泣的眼泪化为鲜血之时，祈请观世音，请您握住老母亲的手，将她带往极乐净土。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! When she suffers unbearable pain due to great sins, and her tears of crying turn into blood, Avalokiteśvara, please take my old mother's hand and lead her to Sukhavati." }, { "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！此生行善积德的母亲，即使去世也无所后悔，不担心堕入地狱。一旦命终，便往生极乐净土。祈请观世音，在那儿请您像对待亲生儿子一样守护她。", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! My mother, who has accumulated virtue in this life, will not regret even if she dies, and she will not worry about going to hell. As soon as she dies, she will be born in Sukhavati. Avalokiteśvara, please protect her there like your own son." }, { "original_tibetan": "ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་ཨ་མ་དྲན་ནས་གདུང་བའི་", "chinese_translation": "嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，如意宝珠，莲花，吽，舍)！忆念已故母亲而悲伤", "english_translation": "Om Mani Padme Hum Hrih! Grieving while remembering the deceased mother" } ] ============================================================
Chinese
语。 念诵嘛呢的功德， 愿必定追随母亲的足迹。 请观世音菩萨赐予发愿和回向！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) 我们这些留在世间的人们， 为了亡者的利益而斋戒等， 愿以此功德，在极乐世界见到阿弥陀佛， 听闻佛语。 请观世音菩萨成全！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) 今日在此聚集的如海大众面前， 供养并念诵嘛呢， 如同念诵亡者的名字并回向一般， 请观世音菩萨赐予成就的顺缘！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) 忆念母亲而念诵嘛呢，这也是斋戒的组成部分，以赞歌般悲伤的声音呼唤。 这部手稿是喇嘛善说的加持之语，因此从手写原稿中抄录，由我绛巴添加是善事。 忆念母亲而念诵嘛呢。 善说。
English
Speech. May the merit of proclaiming the Mani's resounding voice Surely follow in the footsteps of my mother, May Chenrezig grant the aspiration and dedication! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) We, the people left behind, For the sake of the deceased, fasting and so on, With this merit, in Sukhavati, may we see Amitabha's face, Hear the Buddha's voice. May Chenrezig accomplish this! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) Today, in the presence of the assembled ocean of people, Offering and reciting the Mani, Just as reciting the name of the deceased and dedicating, May Chenrezig grant the conducive conditions for accomplishment! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍) Reciting the Mani while remembering my mother, this is also a part of the fasting practice, calling out with a voice of lament like a hymn. This manuscript is the blessed speech of Lama Lekshe, therefore it is good to copy it from the original handwriting and add it by me, Jampa. Reciting the Mani while remembering my mother. Lekshe.