Chinese
菩提心戒传承祈请文。 仁增·德达林巴。 菩提心戒传承祈请文。 仁增·德达林巴。
English
Lineage Supplication of the Bodhicitta Vows by Rigdzin Tertön Lingpa. Lineage Supplication of the Bodhicitta Vows by Rigdzin Tertön Lingpa. ༈ In the Lineage Supplication of the Bodhicitta Vows, first is the supplication of the Madhyamaka lineage bestowed by the noble Manjushri to Nagarjuna: Subduer, master of the ten powers, son of Shuddhodana, Prince Manjushri, Nagarjuna, Chandrakirti, Cuckoos of wisdom, great and small Kushalas, We supplicate, may benefit for others reach its end! Jowo Thangpa Dza and Jikme Jung, Dawa Gyal, Drolungpa, and Jangchub Ö, Mapha Shakya Seng, Chimchen Mönlam Tsultrim, We supplicate, may benefit for others reach its end! Jangchub Drubpa, Shyönnu Dorje, Kunkhyen Je, Khyabdal Lhundrub Drak Ö, Sangye Wön, Dawa Drak, Kunzang Dorje, Gyaltsen Pal, We supplicate, may benefit for others reach its end! Natsok Rangdröl, Tendzin Drakpa's feet, Do Ngag Tendzin Trinle Lhundrub Pal, Gyurme Dorje, Ngawang Chöpal De, We supplicate, may benefit for others reach its end! Yidzhin Lekdrub, Rinchen Nampar Gyal, Adiyana Sangngag Tendzin Je, Padma Wangyal, Sangye Künga's feet, We supplicate, may benefit for others reach its end! Khyentse Wangpo, Tsewang Norbu's glory, Gyalsé Orgyen Namdröl Gyatso's assembly, To the precious Bodhicitta lineage lamas, We supplicate, may benefit for others reach its end! By relying with reverence on the virtuous friend who is the basis of qualities, May we be delighted to take the essence from this difficult-to-find support, Remembering impermanence and death, and the black and white of, Karma and its results, may we act properly in accepting and rejecting! Knowing samsaric bliss to be delusion, may we enter the gate of liberation, Engaging in mindful discipline, and from the ocean of samsara, Bearing the burden of leading all beings, with immeasurable, Supreme Bodhicitta, please grant your blessings to be accomplished! In future lives, may we strive to hear, contemplate, and meditate, Greatly accomplishing deeds for the Victorious One's teachings, Never straying from the conduct of benefiting others with the three doors, May we establish all beings on the path of great enlightenment! The special feature of the Mind-Only lineage bestowed from Maitreya to the noble Asanga is: Perfecting the two benefits, subduer, son of Shuddhodana,
Chinese
我子！ 王位继承者，无垢无碍之友。 解脱众、殊胜众、调伏之众。 祈请，愿利他达到究竟。 显现者，狮子贤，佛陀智慧足。 功德友，宝月，以及 护持教法者，觉罗，鄂钦·谢饶沃。 祈请，愿利他达到究竟。 菩提智慧，青年形象香耶巴。 聂西、钦汝、曲米·森给贝。 洛扎巴和赞贡·温格瓦。 祈请，愿利他达到究竟。 法吉祥幢，全知法王。 恰达·伦珠·曼扎。 这两者是持明掘藏师所作，传承的差别补充者是智者。
English
My son! Regent, immaculate, unobstructed friend. Liberation assembly, supreme assembly, subduing assembly. I pray, may altruism reach its ultimate completion. Manifestor, Lion Good, Buddha Wisdom Feet. Guna Mitra, Precious Moon, and Protector of the Doctrine, Ngok Lo, Drechen Sherab Ö. I pray, may altruism reach its ultimate completion. Bodhi Wisdom, youthful form Zhang Yewa. Nyalshik, Chingru, Chumik Senge Pal. Lhodrakpa and Tsangon Wendgewa. I pray, may altruism reach its ultimate completion. Dharma Pal Gyaltsen, Omniscient Dharma Lord. Khyapdal Lhundrup Mandra. These two were composed by Vidyadhara Terdak Lingpa, and the one who supplements the difference in the lineage is Jnana.