Chinese
以庄严装饰而安住吧！愿一切有情众生，以及鸟类，树木和所有光芒，乃至虚空中，都能不断听到佛法的声音。愿他们恒常与佛陀和佛子相遇。以无量供养云，供养众生的上师。愿天神也按时降雨，庄稼丰收。愿国王如法行事，世界也能繁荣。愿药物具有力量，密咒念诵得以成就。愿空行母、罗刹等，具有慈悲之心。愿没有众生遭受痛苦，没有众生造作罪恶，不遭受恐惧和轻蔑，也没有众生感到不适。愿寺庙通过阅读和念诵而兴盛，良好地存在。愿僧团恒常和合，僧团之事也能成就。愿希求戒律的比丘们，也能获得寂静之处。舍弃一切散乱之后，愿心能堪能地禅修。愿比丘尼们具足利养，舍弃争斗和损害。同样，愿所有出家人，戒律不毁坏。因戒律败坏而生厌离心，恒常灭尽罪恶。获得善趣之后，在那里也不舍弃苦行。愿智者受到尊敬，也能获得乞食。愿相续完全清净，名声传遍四方，不经历恶趣痛苦，也没有苦行，以胜于天神的身体，愿他们迅速成就佛果。愿众生多次供养一切佛陀，以佛陀无量的安乐，恒常具足安乐。愿菩萨们，利益众生的意愿得以成就。愿怙主所想的，也能在众生心中实现。同样，愿独觉佛和声闻们也安乐。愿我也因文殊菩萨的恩德，直至获得极喜地，恒常忆念前世，获得出家。愿我以食物和酥油，具足能力而生活。生生世世安住于寂静处，圆
English
May you reside, adorned with splendor! May all living beings, including birds, trees, and all rays of light, and even from the sky, constantly hear the sound of Dharma. May they always meet with the Buddhas and the Buddha's children. With limitless clouds of offerings, may the gurus of beings be offered to. May the gods also send down rain in due season, and may the crops be abundant. May the king act according to Dharma, and may the world also prosper. May medicines be endowed with power, and may the recitation of secret mantras be accomplished. May the dakinis, rakshasas, and others, possess a compassionate heart. May no sentient being suffer, may no one commit evil deeds, may they not suffer fear and contempt, and may no one feel discomfort. May monasteries flourish through reading and recitation, and may they exist well. May the Sangha always be in harmony, and may the affairs of the Sangha also be accomplished. May monks who desire discipline also obtain solitary places. Having abandoned all distractions, may the mind be able to meditate. May nuns be rich in gains and abandon strife and harm. Likewise, may all who have gone forth, have their vows unbroken. Having arisen with disgust for broken vows, may they constantly exhaust sins. Having obtained a good rebirth, may they not abandon asceticism there either. May the wise be respected, and may they also obtain alms. May the continuum be completely purified, and may fame spread in all directions, not experiencing the suffering of bad migrations, and even without ascetic practices, with a body superior to the gods, may they quickly attain Buddhahood. May beings many times offer to all the Buddhas, and with the immeasurable bliss of the Buddhas, may they always be endowed with bliss. May the Bodhisattvas, accomplish the intention to benefit beings. May what the Protector intends, also be achieved in the minds of beings. Likewise, may the Pratyekabuddhas and Shravakas also be happy. May I also, by the grace of Manjushri, until I obtain the Joyful Ground, always remember past lives and obtain renunciation. May I live with food and ghee, endowed with strength. In all lifetimes, dwelling in solitary places, may I
Chinese
愿获得三圆满。 何时想要观看， 稍微想要提问时， 愿怙主文殊， 也能无碍地见到。 为了成办十方虚空边际的， 一切有情众生的利益， 如文殊菩萨的行持一样， 愿我的行持也如是。 乃至虚空存在时， 有情众生存在时， 乃至我亦存在而住， 愿能息灭有情众生的痛苦。 有情众生的任何痛苦， 愿彼一切成熟于我。 愿菩提萨埵的僧众， 享用有情众生的安乐。 有情众生痛苦的唯一药， 一切安乐生起之处， 愿教法伴随利养与恭敬， 长久住世。 因谁的恩德而生起善心， 我向文殊菩萨顶礼。 因谁的恩德我得以增长， 我也向善知识顶礼。 《入菩萨行论》中， 回向品第十。 《入菩萨行论》由导师寂天菩萨所著圆满。 印度堪布萨瓦札那提瓦和校勘译师班智达贝则从克什米尔的范本翻译和校对后确定。之后，印度堪布达玛室利巴札和校勘译师班智达仁钦桑波和释迦洛哲根据卫藏的范本和注释进行修改和翻译后确定。后来，印度堪布苏玛谛格尔谛和校勘译师比丘洛丹谢饶再次进行修正和翻译后完善确定。༈ 嗡 斯瓦斯谛！菩提萨埵的法藏精要，成为菩提行唯一的道途，菩提萨埵所摄略的论典，以菩提之名广为传布。愿一切时中吉祥。 《入菩萨行论》，大菩萨寂天著。
English
May I attain the three perfections. Whenever I wish to see, Or even slightly wish to ask, May I also see the protector Manjushri, Without any obstacles. In order to accomplish all the purposes Of sentient beings reaching the limits of the ten directions of space, Just as Manjushri acts, May my actions also be like that. As long as space exists, And as long as beings continue to be, May I also remain to abide, To dispel the suffering of beings. Whatever suffering there is for beings, May all of that ripen upon me. May the Sangha of Bodhisattvas, Enjoy the happiness of beings. The sole medicine for the suffering of beings, The source from which all happiness arises, May the teachings, together with gain and respect, Long endure. To Manjushri, by whose kindness virtuous thoughts arise, I prostrate. To the virtuous friend, by whose kindness I thrive, I also prostrate. From Engaging in the Bodhisattva's Deeds, The tenth chapter, called Dedication. Engaging in the Bodhisattva's Deeds, composed by the teacher Shantideva, is complete. The Indian abbot Sarvajñadeva and the translator Bande PalTsek translated and revised it from the Kashmiri manuscript and put it into spoken language. Later, the Indian abbot Dharmashribhadra and the translator Bande Rinchen Zangpo and Shakya Lodro revised and translated it in accordance with the Central Tibetan manuscript and commentary and finalized it. Again, later, the Indian abbot Sumatikirti and the translator Gelong Lodan Sherab carefully revised and translated it and thoroughly finalized it. ༈ Oṃ Svasti! The essential treasury of the Bodhisattva, as the single path of Bodhisattva conduct, the treatise compiled by the Bodhisattva, may it be established in print under the name Bodhi. Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu. Engaging in the Bodhisattva's Deeds, by the great prince Shantideva.