Chinese
皈依支分六法与七十法之法主们祈请，赐予具传承上师的加持与吉祥。吉祥狮子。 皈依支分六法与七十法之法主们祈请，赐予具传承上师的加持与吉祥。吉祥狮子。 皈依支分六法与七十法之法主们祈请，赐予具传承上师的加持与吉祥，此名为之。顶礼上师。 贤劫之中，开示经教与证悟之法轮，于三有寂灭中引导的第四佛陀，示现转世教法的法主释迦王，彼之佛子观世音自在，以及圣地的班智达，无与伦比的毗玛拉米扎之足，大译师智 Kumar 祈请。 彼之心子，总集三类，阿若传承称作康地法，以及胜妙童子传承娘地法，索波华耶传承荣地法，由此生出努和祖钦释迦炯，祖琼喜饶扎巴祈请。 四柱以及秘密主卓普巴，彼之弟子于持伞千人之中，意子十二等传承，以及遍知荣宗传承的，汇集诸河成就者唐东杰布，俄译师童子吉祥祈请。 慈父蒋扬仁钦坚赞之足，阿里班钦仁钦彭措，以及策列仁增南措让哲等，利益他者无边际之间传承者，皈依支分六法的传承中，安住善妙之圣者们祈请。 此外，皈依七十法的传承次第，教法之主本身以及妙音天，圣者龙树论师月称，智慧布谷鸟大小古萨里，阿底峡与唐扎阿巴亚卡惹，月王卓隆巴祈请。 菩提光玛释迦僧格，以及虚空称与门策菩提成就，童子金刚遍知法王之足，遍布广大任运成就吉祥海，以及嘉饶法王蒋扬扎巴沃，诸佛世尊祈请。 丹果秋扎喜饶嘉措，
English
I pray to the lords of the six-part and seventy-part refuge, bestowing the blessings and glory of the lineage-holding lamas. Glorious Lion. I pray to the lords of the six-part and seventy-part refuge, bestowing the blessings and glory of the lineage-holding lamas. Glorious Lion. This is called "Praying to the Lords of the Six-Part and Seventy-Part Refuge, Bestowing the Blessings and Glory of the Lineage-Holding Lamas." Namo Guruve. In this fortunate eon, the great wheel of Dharma of scripture and realization, the fourth Buddha who leads to the peace of the three realms, the lord of the manifest incarnation of the teachings, Shakya King, his son Avalokiteshvara, and the great pandit of the holy land, the incomparable Vimalamitra, I pray to the feet of the great translator Jñana Kumar. His heart-sons, the three types of assemblies, the Aro lineage called the Kham lineage, and the Nyang lineage from Chok Rab Zhonnu, and the Rong lineage from Sogpo Pal Yeshe, from which Nub and Zurchen Shakya Jung arose, I pray to Zurchung Sherab Drakpa. The four pillars and the secret lord Dro Phukpa, among the thousand students holding umbrellas of his students, the twelve heart-students and others in the lineage, and also from the omniscient Rongzom, the great accomplished Thangtong Gyalpo, the confluence of all rivers, I pray to Gö Lotsawa Zhonnu Pal. The feet of the father Jamyang Rinchen Gyaltsen, Ngari Panchen Rinchen Phuntsok, and Tsele Rigdzin Natsok Rangdröl, and others who have transmitted endlessly for the benefit of others, in the lineage of the six-part refuge, I pray to the virtuous ones who reside well. Furthermore, the order of the lineage of the seventy-part refuge, from the lord of the teachings himself, Jampal Yang, the noble Nagarjuna, the teacher Chandrakirti, the wise cuckoo, the great and small Kusali, Atisha and Thangza Abhayakara, I pray to Da Gyal Dro Lungpa. Jangchub Ö, Mar Shakya Senge, and Namkha Drak and Möntsul Jangchub Drub, Zhönnu Dorje, the feet of the omniscient Chöje, Khyabdal Lhundrub Delek Gyatso, and Jabral Chöje Jamyang Drakpa Ö, I pray to the Buddha's nephews. Den Gom Chö Drak Sherab Gyatso,
Chinese
向心子月称等之宁玛传承，以及自生金刚处之传承，还有智者布顿处之善妙传承，祈请总集之君王嘉赛根潘塔义，莲花金刚足。具备皈依总体的讲说传承，两位论师之殊胜教言传承，不间断地获得并于讲说中，伴随加持、无畏、证悟之吉祥狮子，以祈请力于殊胜之法皈依处，讲闻修证圆满增上。具有皈依之真实与传承的近取，从名言法性清净中获得之，以皈依道令二资粮圆满，愿获得果位皈依处圆满正等觉。此亦吉祥狮子所造。 祈请皈依支分六法与七十法之法主们，具传承上师之加持赐予吉祥，吉祥狮子。
English
To the Nyingma lineage from heart-son Chandrakirti and others, and the lineage from Rangjung Dorje himself, and the excellent lineage from the wise Buton himself, I pray to the all-encompassing Gyalsé Gönpang Thaye, and Padmavajra's feet. Possessing all the explanatory lineages of the general refuge, the supreme teachings of the two masters' lineage, may it be obtained without interruption and in the explanations, accompanied by the blessings, fearlessness, and realization of the glorious lion. By the power of prayer, may the supreme Dharma refuge, explanation, listening, meditation, and accomplishment increase perfectly. Possessing the actual and lineage-related close taking of refuge, obtained from the purity of conventional Dharma-nature, may the two accumulations be perfected by the path of refuge, and may the fruit, the refuge, the perfect Buddha, be attained. This was also composed by the glorious lion. Prayers to the Dharma lords of the six and seventy aspects of refuge, may the blessings of the lineage-possessing lamas bestow glory. Glorious Lion.