Tibetan
བེར་ཅན་དྲག་སྲེག་སྐབས་ཉེར་འཁོ། བེར་ཅན་དྲག་སྲེག་སྐབས་ཉེར་འཁོ། བེར་ཅན་དྲག་སྲེག་སྐབས་ཉེར་འཁོའི་བཞེས་འབོད་ལས་འགྲིགས་ལས་བྱུང་བ་ནི། ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། དམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ། སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་བརླག་པར་བྱེད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ནམ་མཁའི་གློག་མ་སྤྲིན་འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྟག་ལ་ཞོན་ནས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ། རེས་འགའ་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་ནས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཛད་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཙནྡན་གྱི་བེང་བསྣམས་པ་ལས་བདུད་དང་སྲིན་པོའི་དམག་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འགྱེད་པ། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུ་བསྣམས་ནས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཞིང་གསོད་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲར་སྤྲུལ་ནས་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ བརྒྱད་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་སྔུན་ན་རོལ་པ། དཔལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དབུ་ལ་འཆར་བ། ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་ལ་རྫོགས་པ། རེས་འགའ་རྫུ་འཕྲུལ་དྲེའུའི་སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་གྱིས་རོལ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ། གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་དྲུག་པ་བསྣམས་ནས་དྲེག་པ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ། རེ་མ་ཏི། རེ་མ་ཛ། རེ་མ་ཛུ། དབུགས་ལེན་གྱི་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ། དྲེག་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་རྒྱ་གསུམ། མ་བདུན། སྲིང་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས། ཤ་ལ་དགའ་བ། ཁྲག་ལ་རྔམ་པ། རུས་ལ་དགྱེས་པ། འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ། དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ། གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ། རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་དང་ལྡན་པ། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཀྱེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོས་པ། རིག་འཛིན་གྱི་བརྒྱུད་པ་གཅོད་པ། དགེ་འདུན་
Chinese
贝钦猛厉焚烧时的近供。 贝钦猛厉焚烧时的近供。 贝钦猛厉焚烧时的近供的迎请仪轨中产生的：室利玛哈嘎拉（梵文：श्री महाकाल，Śrī Mahākāla，伟大的黑天），室利玛哈嘎利（梵文：श्री महाकाली，Śrī Mahākālī，伟大的黑女神）。降伏魔众的自在主，持明者的命根，瑜伽士的战神，违背誓言者的断命者，圣妙智慧的护法神，摧毁罗刹楞伽补利城市的，应允非天之女虚空电母降伏云层的，迅猛的英雄骑着老虎，将显有世间的一切神鬼都摄为己有，有时骑着白蹄黑马，作为魔军的首领，右手拿着旃檀木棍，能击退两万一千魔军，左手拿着铁制的板斧，度化并杀害一切邪见者，北方八位夜叉化为铁鹰盘旋于头顶，南方八位阎罗化为虎豹熊罴在前嬉戏。吉祥天女，自生女王，魔之母，阎罗之妹，欲界自在母，四季之神显现于头顶，圆满了十六妙龄，有时于神变骡子之上安乐而坐，右手拿着天铁宝剑，斩断一切生灵的性命，左手拿着六尖卡杖嘎，摄持一切男女傲慢者。热玛德，热玛匝，热玛祖。夺命刽子手父母十六尊，十方护法怙主，七十二傲慢主尊，迅猛的三界傲慢者，七母，四姐妹，九焰母，四时神女，四战女王，二十八自在母，十二金刚坚母，此外还有化身、再化身、极化身之众。 喜食血肉，嗜血如命，喜悦骨骼，具有怖畏的装束，具有猛烈的怒吼，具有恶毒的嗔恨，具有锋利的武器，具有迅猛的神变者们。呜呼！摧毁佛陀的教法，轻蔑三宝的威望，诅咒上师的身体，断绝持明者的传承，僧众
English
Proximity Offering during the Fierce Burning of Berchen. Proximity Offering during the Fierce Burning of Berchen. Arising from the arrangement of the invitation ritual for the Proximity Offering during the Fierce Burning of Berchen: Shri Mahakala (Sanskrit: श्री महाकाल, Śrī Mahākāla, the Great Black One), Shri Mahakali (Sanskrit: श्री महाकाली, Śrī Mahākālī, the Great Black Goddess). Lord who subdues demons, life-force of vidyadharas, war god of yogis, slayer of those who break vows, protector of the sacred wisdom dharma, destroyer of the city of Rakshasa Lanka Puri, one who promised the non-god daughter, the sky's electric mother, to subdue the clouds, swift hero riding a tiger, subduing all the gods and demons of existence, sometimes riding a black horse with white hooves, acting as the leader of the demon army, holding a sandalwood club in the right hand, scattering twenty-one thousand demon soldiers, holding an iron axe in the left hand, liberating and killing all those with wrong views, the eight yakshas of the north transforming into iron eagles hovering over the head, the eight Yamarajas of the south transforming into tigers, leopards, bears, and brown bears frolicking in front. Glorious goddess, self-born queen, mother of demons, sister of Yama, independent mother of the desire realm, the four seasonal goddesses appearing on the head, perfecting the sixteen young maidens, sometimes sitting comfortably on a miraculous mule, holding a sky-iron sword in the right hand, cutting off the lives of all beings, holding a six-pointed khatvanga in the left hand, subduing all arrogant males and females. Remati, Remaza, Remazu. Sixteen pairs of parents who are life-taking executioners, ten protectors of the directions, seventy-two chief arrogant ones, swift three realms of arrogant ones, seven mothers, four sisters, nine burning mothers, four goddesses of time, four warrior queens, twenty-eight independent mothers, twelve Vajra Tänmas, and also hosts of emanations, further emanations, and innermost emanations. Those who delight in flesh, crave blood, rejoice in bones, possess fearful attire, possess fierce roars, possess malicious hatred, possess sharp weapons, possess swift miraculous powers. Alas! Destroyers of the Buddha's teachings, disparagers of the dignity of the Three Jewels, cursers of the lama's body, cutters of the vidyadhara lineage, Sangha