Tibetan
སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་མན་ངག་ལས་ཕྱུངས་བའི་འགུགས་བྱང་ཉེར་ཁོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་མན་ངག་ལས་ཕྱུངས་བའི་འགུགས་བྱང་ཉེར་ཁོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་མན་ངག་ལས་ཕྱུངས་བའི་འགུགས་བྱང་ཉེར་ཁོ་ནི། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེེ་འཛིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཀའ་ཡི་བདེན་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྨོད། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་སྨོད་པ་དང་། །དོ་བསྡོོ་ཕོད་བཙུག་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙགས། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་དང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་སོགས། །ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་གྱི། །རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ ཕྲན་རི་རབ་གསེང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་བར་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས། །གང་དུ་གནས་ཀྱང་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལ། ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ། །ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །ད་བྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། ཞེས་དོ་གལ་དང་བསྟུན་པའི་ལན་མང་གི་མཐར། བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་ཛཿཡིག་དམར་ནག་འཕྲོས། །སྒྲུབ་བྱའི་སྣ་འུག་གཤང་ལམ་གཉིས་ནས་ཞུགས། །སྙིང་གར་ཕྱིན་པའི་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་གཉིས། །གཡག་གཡོན་འཁོར་བའི་ཤ་ཁྲག་བླ་ཚེ་གཏུབས། །རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་འཕོས། །ཚེ་བསོད་ནྲི་ཡིག་ལྗང་གུ་བདག་ལ་ཐིམ། །ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་སྲུང་མས་གསོལ། སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྒྲལ་བརླབ་བསྟབ་དམིག་རྣམས་བྱའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པ
Chinese
桑吉林巴的伏藏，文殊阎魔敌金刚小红尊的口诀中摘取的勾招法。桑吉林巴的伏藏，文殊阎魔敌金刚小红尊的口诀中摘取的勾招法。桑吉林巴的伏藏，文殊阎魔敌金刚小红尊的口诀中摘取的勾招法是：顶礼！根本传承上师，寂怒本尊众，勇父空行，具誓护法等，持咒我之咒语与三摩地，三宝等教言谛实力的加持，上师之身仇敌，诋毁佛法与持教者，特别是对于我等眷属，前仇以手势，后仇以意念，现仇损害与加害之仇敌与魔障，口蜜腹剑，内心诋毁者，争斗挑拨，怀恶意，行粗暴事者，以威力与能力如欠债般逼迫，示现战争、盗贼等，以及制造障碍之魔与厉鬼等，心中所想之仇敌魔障，所有之，连同其心识、魂、命，天、地、四大部洲、小洲、须弥山中，日月之间，佛法苯教护法之庇护，无论于何处，勾招至此朵玛中。勾招！班杂 昂 咕 夏 雅 杂（བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，vajra aṅkuśa ya ja，金刚钩 呀 杂），从颈束缚！班杂 啪 夏 吽（བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，vajra pāśa hūṃ，金刚索 吽），肢节禁锢！班杂 斯 坡 扎 棒（བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ，vajra sphoṭa baṃ，金刚锁 棒），令其昏迷！班杂 刚 德 霍（བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ，vajra gaṇḍe ho，金刚铃 霍），与神分离！扎 威 侠 亚 啪 扎（པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，praveśa ya phaṭ，进入 啪 扎），现在无别融入！阿 贝 侠 亚 阿（ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，abeśa ya ā，进入 阿）。如是根据重要性多次念诵后，自前心间，红色黑色匝（ཛཿ）字放射，进入所诛之鼻孔与肛门二道，到达心间的铜铁轮二轮，牛头左右旋转，切断血肉魂命，心识阿（ཨ）字转移至诸佛心间，寿命福德哲（ནྲྀ）字绿色融入我身，血肉化为甘露，供养护法众。萨瓦 达玛 啪 拉 达 杰 杰 玛 哈 芒 萨 拉 卡 嘿（སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，sarva dharma pāla dgra bgegs kyi mahā maṃsa la khāhi，一切佛法护法 仇敌 障碍 之 大 肉 食），玛 哈 惹 达 拉 卡 嘿（མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā rakta la khāhi，大 血 食），玛 哈 泽 达 拉 卡 嘿（མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā citta la khāhi，大 心 食），玛 哈 巴 苏 达 拉 卡 嘿（མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā basuta la khāhi，大 粪 食），玛 哈 刚 尼 惹 德 拉 卡 嘿（མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā kiṃniri ti la khāhi，大 紧那罗 食），玛 哈 郭 惹 匝 纳 拉 卡 嘿（མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā gorocana la khāhi，大 牛黄 食）。如是诛杀、焚烧、赞叹、降伏等。༈ 纵然聚集所需之受用，亦不积攒，纵然贪恋眷属众多之欲妙，亦不执着，三学、律藏，乃智慧之宝藏，舍弃与阅读
English
The summoning instructions extracted from the instructions of Manjushri Yamari King Kong Small Red, a treasure of Sangye Lingpa. The summoning instructions extracted from the instructions of Manjushri Yamari King Kong Small Red, a treasure of Sangye Lingpa. The summoning instructions extracted from the instructions of Manjushri Yamari King Kong Small Red are: Namo! Root lineage lamas, assembly of peaceful and wrathful deities, heroes, dakinis, oath-bound protectors, etc., through the power of the truth of the mantra and samadhi of the mantra-holder, myself, the enemies of the lama's body, those who slander the Dharma and the Dharma-holders, especially for us and our retinue, former enemies with gestures, later enemies with thoughts, present enemies who harm and injure, those with honeyed words and a harsh heart, those who slander from within, those who quarrel and instigate, those who harbor evil thoughts and act violently, those who demand power and ability like a debt, those who show war, robbery, and theft, and those who create obstacles, such as demons and oath-breakers, whatever enemies and obstacles are in mind, all of their consciousness, soul, life, in the sky, earth, four continents, subcontinents, in the middle of Mount Meru, between the sun and moon, under the protection of Dharma and Bon protectors, wherever they may be, summon them to this torma. Summon! Vajra Ankusha Ya Ja (བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，vajra aṅkuśa ya ja，Vajra Hook Ya Ja), bind from the neck! Vajra Pasha Hum (བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，vajra pāśa hūṃ，Vajra Noose Hum), restrain the limbs! Vajra Sphota Bam (བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ，vajra sphoṭa baṃ，Vajra Chain Bam), make them intoxicated! Vajra Gande Ho (བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ，vajra gaṇḍe ho，Vajra Bell Ho), separate them from the deities! Pravesha Ya Phat (པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，praveśa ya phaṭ，Enter Phat), now merge them inseparably! Abesha Ya Ah (ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，abeśa ya ā，Enter Ah). After reciting these many times according to the importance, from the heart of myself and the front, red and black Dza (ཛཿ) syllables radiate, entering the nostrils and anus of the one to be subdued, reaching the two copper and iron wheels in the heart, the yak's head rotates left and right, cutting off flesh, blood, soul, and life, the consciousness A (ཨ) syllable is transferred to the hearts of the Buddhas, the life and fortune Nri (ནྲྀ) syllable, green, merges into me, the flesh and blood are transformed into nectar, offered to the protectors. Sarva Dharma Pala Dgra Bgegs Kyi Maha Mamsa La Khahi (སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，sarva dharma pāla dgra bgegs kyi mahā maṃsa la khāhi，All Dharma Protectors, eat the great flesh of enemies and obstacles), Maha Rakta La Khahi (མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā rakta la khāhi，Eat the great blood), Maha Citta La Khahi (མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā citta la khāhi，Eat the great heart), Maha Basuta La Khahi (མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā basuta la khāhi，Eat the great excrement), Maha Kimniri Ti La Khahi (མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā kiṃniri ti la khāhi，Eat the great kinnara), Maha Gorocana La Khahi (མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，mahā gorocana la khāhi，Eat the great bezoar). Thus, perform the killing, burning, praising, and subjugating. ༈ Even though the desired enjoyments are gathered, do not accumulate them, even though you are attached to the many desirable qualities of the retinue, do not cling to them, the three trainings, the pitaka, are the treasury of wisdom, abandoning and reading
Tibetan
འི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་མན་ངག་ལས་ཕྱུངས་བའི་འགུགས་བྱང་ཉེར་ཁོ།
Chinese
的心中舒展。 这也是被称为佐钦堪布噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་的人，在一次禅定中于卡丁山洞所写，愿吉祥增上！ །། सर्व मंगलम्།། །། (梵文天城体：sarvaṃ mangalam，梵文罗马拟音：sarvam mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！)
English
Spread out in the heart. This was written by the one called Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in Khading Cave during a solitary retreat. May goodness and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (सर्व मंगलम्, sarvaṃ mangalam, All auspiciousness!)