Tibetan
ཛད་བླ་མ་གདན་འདྲེན་བར་ཆད་ཟློག༔ བོད་ཡུལ་ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོས་སྲོག་དབུགས་བསྡུད་པ་ཟློག༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཟློག༔ དམ་སྲི་འགོང་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཟློག༔ སམ་ཡ༔ གྲངས་གསོག་ཚེ་སླར་ཡང་། བྷྲུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སོགས་ནས། འབྲུ་གསུམ་གང་མང་དང་། སྐུ་གསུམ་སོགས་ཅི་རིགས་མཐར། རྗེས་ནི། རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱང་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡིས་མཐུས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་གྲོལ་བའི། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་ བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་པའི། །དམ་པ་སྐུ་ཉིད་ཐོས་པར་ཤོག །འབད་དང་སྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འདི་ལ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྣང་བ་ལས། འདིར་ནི་རང་གི་བློ་འདོད་ལྟར་སྤྲོས་པ་བསྡུ་བའི་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྲིས་པ་སྟེ་གྲོང་སྔགས་པའི་ཕ་ཇོ་རྒས་གཅོང་ཛྙཱ་ནས་སོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རི་བོ་བསང་མཆོད།
Chinese
祈请上师降临，遣除障碍！ 遣除藏地不吉祥的凶兆！ 遣除曜龙王夺取生命气息！ 遣除八大和十六大怖畏！ 遣除我等眷属的不吉祥！ 遣除厉鬼邪魔的威力能力！ 萨玛雅！ 计数完毕后，再次念诵： 勃隆！（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆） 从各种珍宝等物开始， 尽可能多地供养三果，以及三身等，各种供品。 之后念诵： 祈愿诸佛因供养而欢喜！ 祈愿护法誓言得以圆满！ 祈愿六道众生心满意足！ 祈愿偿还宿债，消除血仇！ 祈愿二资粮得以圆满！ 祈愿二障和习气得以清净！ 祈愿获得殊胜二身！ 凭借这广大的布施之力， 为了利益众生，愿我等成就自生佛！ 愿昔日诸佛未能解脱的， 众生之群体，因布施而得解脱！ 无论何种鬼神留在此处， 或在地上，或在空中安住， 愿他们恒常慈爱众生， 日夜行持佛法！ 愿以此善行，一切众生， 圆满福德与智慧之资粮， 愿从福德与智慧中生出的， 殊胜之身得以证得！ 愿不需勤作和努力的， 如意宝珠和如意树， 成就众生愿望， 愿心想事成的吉祥降临！ 如是等等，以吉祥之语祈愿，使之成为善妙。 此处有多种广略仪轨， 此处乃是根据自己的意愿，将繁杂的内容简略，作为日常念诵而书写，乃是乡村咒师老朽的智者所作。 ༈ །། 即使聚集了所需的一切受用，也不积攒； 即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋； 将三学和经藏的智慧宝库， 安放在舍弃和诵读的心中。 这也是被称为佐钦班智达噶玛涅顿松饶丹贝坚赞者，在一次休息时于空行洞中所写，愿吉祥增盛！ །།萨瓦芒嘎拉姆！། ། 山供仪轨。
English
May obstacles be averted by inviting the Lama! May inauspicious omens in Tibet be averted! May the Naga King of the Planets avert the seizing of life force! May the eight and sixteen great fears be averted! May inauspiciousness be averted from us and our entourage! May the power, strength, and ability of oath-breakers, spirits, and demons be averted! Samaya! After counting, repeat again: Bhrum! (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) Starting with various jewels, offer as many of the three fruits as possible, as well as the three kayas, etc., as appropriate. Then recite: May the Buddhas be pleased by the offerings! May the vows of the oath-bound ones be fulfilled! May the desires of the six realms be satisfied! May karmic debts and blood feuds be purified! May the two accumulations be completely perfected! May the two obscurations and habitual tendencies be purified! May the sacred two kayas be attained! By the power of this vast generosity, may I become a self-arisen Buddha for the benefit of beings! May the groups of beings whom the Buddhas of the past have not liberated be liberated by generosity! Whatever spirits may remain here, whether dwelling on the earth or in the sky, may they always cherish beings and practice the Dharma day and night! By this virtue, may all beings perfect the accumulations of merit and wisdom, and may they attain the sacred body that arises from merit and wisdom! May the wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, which are free from effort and striving, fulfill the hopes of beings, and may the auspiciousness of wishes being fulfilled come to pass! Thus, by uttering auspicious words, may it become virtuous and excellent. Here, there are various elaborate and concise practices. Here, according to one's own wishes, the elaborate content is simplified and written as a daily recitation, by the old and ailing Jnana, the village mantra practitioner. ༈ །། Even though all desired enjoyments are gathered, do not accumulate them; even though there are many desirable retinues, do not be attached to them; place the treasury of wisdom of the three trainings and the pitaka in the heart of renunciation and reading. This was also written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, known as Dzogchen Ponlop, during a break in the Khading Cave. May virtue and excellence increase! །།Sarva Mangalam!། ། Mountain Offering Ritual.