Tibetan
གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས། དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས་བཞུགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་མངགས་པའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཤར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་ཕྱག་རྟགས་ཉིད་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབ། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་ངན་སོང་གསུམ་ལ་གཟིར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བའི་གནས། །ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ལྷག་མཐོང་ཡུལ་ དུ་འཇུག །མར་གྱི་རྩེ་མོ་རྒྱུ་དྲུག་སྙིང་པོ་བསྒྲལ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་མཉམ། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་རྩུབ་མེ་ལྟར་འབར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་ཕུབ། །མཚོན་ཆ་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རཾ་གྱི་ཁ་འཕང་འཕྲོ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཛཿཡི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དམུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཅས། །དམུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག ། ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དུག་གི་ཆུ་བོ་ཁོལ། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་བྱ་རོག་འགྱིང་། །འདབ་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་སྦྲང་བུ་གྲགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲང་མ་གྲགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཐན་ལྟས་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྷ་སྲིན་དམར་ནག་འཁྲུགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་གྲོག་དམར་ནག་རྒྱུག །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གསེར་གྱི་སྦལ་བ་འཁུན། །ཆུ་གནས་རྣམས་ཀྱི་ཐན་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་པ་འཛག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འུག་པ་གྲགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་བརྒྱལ། །ཝ་དང་འུག་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་རྒྱུག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྔམ། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཟུག །སྡེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་དེ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བདུད་བྱ་ཀང་ཀ་ལྡིང་། །མར་གྱི་རྩེ་ ལ་དོམ་དང་དྲེད་མོང་འཐབ། །སྐེད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས།", "chinese_translation": "莲师金刚橛猛厉橛回遮法", "english_translation": "The Method of Averting Fierce Obstacles with Guru Dorje Drolo" }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས།", "chinese_translation": "莲师金刚橛猛厉橛回遮法", "english_translation": "The Method of Averting Fierce Obstacles with Guru Dorje Drolo" }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས། དྲག་པོའི་རྩང་གྱེར་བཟློག་ཐབས་བཞུགས།", "chinese_translation": "莲师金刚橛。猛厉橛回遮法", "english_translation": "From Guru Dorje Drolo: The Method of Averting Fierce Obstacles is Present." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་མངགས་པའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཤར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་ཕྱག་རྟགས་ཉིད་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབ། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་ངན་སོང་གསུམ་ལ་གཟིར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བའི་གནས། །ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ལྷག་མཐོང་ཡུལ་", "chinese_translation": "吽 吽 吽，忿怒尊主金刚橛，\n三角深蓝燃烧之坛城，\n为使化身使者遣于业，\n化身手印显现表相之法器。\n为诛杀毁誓仇敌恶毒者，\n具有恶毒橛及手印。\n向上之尖端达于法性界，\n向下之尖端镇压三恶趣，\n腰部盘结乃法性生起处，\n内道佛法之诅咒回遮于敌。\n向上之尖端观之境，", "english_translation": "Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Of the wrathful king Dorje Drolo,\nIn this triangular, dark blue, blazing maṇḍala,\nIn order to dispatch emanated messengers to their tasks,\nThe emanated seals, the emblems of signs, arise.\nIn order to liberate the oath-breakers, enemies, obstructors, and the malevolent,\nIt possesses the malevolent stake and the hand signs themselves.\nThe upper tip reaches the realm of dharmatā,\nThe lower tip torments the three lower realms.\nThe knotted waist is the place where dharmatā arises.\nAverting the sorcery of the inner Buddhist dharma onto the enemy.\nThe upper tip enters the realm of higher seeing," }, { "original_tibetan": "དུ་འཇུག །མར་གྱི་རྩེ་མོ་རྒྱུ་དྲུག་སྙིང་པོ་བསྒྲལ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་མཉམ། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་རྩུབ་མེ་ལྟར་འབར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་ཕུབ། །མཚོན་ཆ་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རཾ་གྱི་ཁ་འཕང་འཕྲོ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཛཿཡི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དམུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཅས། །དམུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །", "chinese_translation": "向下之尖端诛杀六因之精华，\n腰部盘结三界三千等同，\n三千世界神鬼之幻变回遮于敌。\n向上之尖端猛烈如火燃烧，\n向下之尖端放射恶毒之光芒，\n腰部盘结竖起兵器之帐篷，\n兵器冲突之凶兆回遮于敌。\n向上之尖端放射让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字之火焰，\n向下之尖端卷起乍（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降）字之暴风雪，\n腰部盘结建立木（藏文：དམུ་）神之宫殿，\n木魔忿怒之凶兆回遮于敌。", "english_translation": "The lower tip liberates the essence of the six causes.\nThe knotted waist equalizes the three realms and the three thousand worlds.\nAverting the magical displays of gods and demons of the three thousand worlds onto the enemy.\nThe upper tip blazes fiercely like fire,\nThe lower tip radiates malevolent rays.\nThe knotted waist erects a tent of weapons.\nAverting the evil omens of clashing weapons onto the enemy.\nThe upper tip radiates the flame of Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire).\nThe lower tip swirls with the blizzard of Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：descent).\nThe knotted waist constructs the palace of the Mu (藏文：དམུ་) gods.\nAverting the evil omens of the wrathful Mu demons onto the enemy." }, { "original_tibetan": "ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དུག་གི་ཆུ་བོ་ཁོལ། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་བྱ་རོག་འགྱིང་། །འདབ་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་སྦྲང་བུ་གྲགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲང་མ་གྲགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་གྲགས། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཐན་ལྟས་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྷ་སྲིན་དམར་ནག་འཁྲུགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་གྲོག་དམར་ནག་རྒྱུག །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གསེར་གྱི་སྦལ་བ་འཁུན། །ཆུ་གནས་རྣམས་ཀྱི་ཐན་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་པ་འཛག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འུག་པ་གྲགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་བརྒྱལ། །ཝ་དང་འུག་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་རྒྱུག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྔམ། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཟུག །སྡེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་དེ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བདུད་བྱ་ཀང་ཀ་ལྡིང་། །མར་གྱི་རྩེ་", "chinese_translation": "向上之尖端血之秃鹫飞翔，\n向下之尖端毒之河流沸腾，\n腰部中间铜之乌鸦傲立，\n所有飞禽之凶兆回遮于敌。\n向上之尖端血之蜜蜂鸣响，\n向下之尖端铁之胡蜂鸣响，\n腰部中间玉之布谷鸟鸣响，\n虫类恶毒之旱相回遮于敌。\n向上之尖端神魔红黑混战，\n向下之尖端蚂蚁红黑奔走，\n腰部中间金之青蛙呻吟，\n水居者之旱灾回遮于敌。\n向上之尖端血之滴落滴淌，\n向下之尖端铁之猫头鹰鸣叫，\n腰部中间铜之母狐昏厥，\n狐狸与猫头鹰之凶兆回遮于敌。\n向上之尖端铜之旱獭奔跑，\n向下之尖端铁之母狼咆哮，\n腰部中间铜之母狗嚎叫，\n所有爪类之凶兆回遮于彼。\n向上之尖端魔鸟秃鹫飞翔，\n向下之尖", "english_translation": "On the upper tip, a vulture of blood soars.\nOn the lower tip, a river of poison boils.\nIn the middle of the waist, a copper raven stands proudly.\nAverting the evil omens of all winged creatures onto the enemy.\nOn the upper tip, a blood bee buzzes.\nOn the lower tip, an iron hornet buzzes.\nIn the middle of the waist, a turquoise cuckoo sings.\nAverting the malevolent drought omens of insects and worms onto the enemy.\nOn the upper tip, gods and demons clash, red and black.\nOn the lower tip, ants run, red and black.\nIn the middle of the waist, a golden frog groans.\nAverting the various droughts of water dwellers onto the enemy.\nOn the upper tip, drops of blood drip.\nOn the lower tip, an iron owl hoots.\nIn the middle of the waist, a copper vixen faints.\nAverting the evil omens of foxes and owls onto the enemy.\nOn the upper tip, a copper marmot runs.\nOn the lower tip, an iron she-wolf howls.\nIn the middle of the waist, a copper bitch whines.\nAverting the evil omens of all clawed creatures onto that one.\nOn the upper tip, a demon bird, a vulture, soars.\nOn the lower tip," }, { "original_tibetan": "ལ་དོམ་དང་དྲེད་མོང་འཐབ། །སྐེད་", "chinese_translation": "端熊与狗熊争斗，腰", "english_translation": "Bears and brown bears fight. Waist" } ] ============================================================