Tibetan
རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བརྩམས་པ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བརྩམས་པ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་རང་བཟོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བརྩམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧོཿཧོཿཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ་བྱས་ལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དེང་འདིར་ད་ལྟ་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སྡང་༔ བདག་ཅག་ཡིད་མུག་སེམས་ཕམ་ནས༔ ཁྱོད་ལ་རེ་ལྟོས་བཅས་པའི་མཐུས༔ བསླུ་མེད་གཏོར་མ་འདི་འཕེན་པས༔ བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་གཏོར་མ་འཕེན་ནོ༔ ཧཱུྃ༑ སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་པདྨ་འབྱུང་༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆེན་པོ་ རུ༔ དམ་ཚིག་སྨོན་ལམ་དབང་བསྡུས་ཏེ༔ ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ བོན་དང་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་རྒྱབ༔ ཕྱིན་ཆད་མི་ལྡང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་འཕེན༔ ཧཱུྃ༑ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ད་ལྟ་སྙིགས་དུས་བསྐལ་པ་ལ༔ བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ལ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བྱུང་ན༔ དགྲ་འདི་སྒྲོལ་ཅིག་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་ཟང་ཟིང་གི༔ བསྟན་དགྲ་མགོ་མཇུག་ལོག་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་དམ་ལྡན་སློབ་མ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ ཞལ་བཞེས་ལུང་བསྟན་དང་མཚུངས་པར༔ ཁྱོད་ལ་ཡོད་ན་ད་རེས་རན༔ དུས་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བསྟན་སྣུབ་ཐབ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་གཏོར་མ་འཕེན༔ ཧཱུྃ༑ སྔོན་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དུས༔ དམ་ལོག་ལེགས་པའི་ཀརྨ་བྱུང་༔ རང་ལས་རང་སྨིན་རང་གིས་བསྒྲལ༔ ས་དེེ་རབ་གས་དམྱལ་བར་ལྷུང་༔ དེ་ལྟར་ད་ལྟའི་བསྟན་དགྲ་འདི༔ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སེམས་འདི་བདག་འཛིན་མེད་པར་ཞོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ངར་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་འཕེན༔ ཧཱུྃ༑ གཏིང་ནས་ཟློག་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྲོག་ཕུར་འདིི༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགྱངས་པར༔ སྐད་ཅིག་དགྲ་གཤེད་འདི་དང་སྤྲོད༔ ཐལ་བར་རློག་ཅིག་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱིན་ཆད་རྨིང་ནས་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཆེ༔ ལན་གསུམ༔ བདག་ནི་ཁྱོད་ལ་རེའོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་ཚིག་ཤོག་སེར༔ འདི་ལ་གང་དགོས
Chinese
莲师金刚橛猛力自生事业法。 莲师金刚橛猛力自生事业法。 莲师金刚橛猛力自生事业法完毕。 霍！霍！霍！ 祈请垂听！ 祈请垂听！ 做三次。 从铜色吉祥山，金刚橛身请降临！ 如今此时的追随者们，八种和十六种怖畏怨敌，我等心灰意冷，心生沮丧，以对您寄予希望的威力，抛掷这无欺的朵玛，愿教敌彻底断除！ 如是抛掷朵玛。 吽！ 往昔释迦牟尼佛和，秘密主金刚手莲花生，吉祥的桑耶大寺中，誓言祈愿摄集力，共同关联的此朵玛，击打在违背佛法和破戒者的心上，今后不再兴起，成办事业！ 如是抛掷朵玛。 吽！ 金刚橛请垂听！ 现在五浊恶世，我等您的追随者，如果出现八种怖畏的怨敌，请降伏此怨敌，金刚橛威力！ 他方恶咒邪术的，教敌首尾颠倒！ 我等是具誓言的弟子，您也请勿违背誓言！ 莫忘往昔的誓言，如同承诺授记一般，您若有，现在正是时候！ 不逾越时节，具誓言者！ 将摧毁佛法者化为灰尘！ 如是抛掷朵玛。 吽！ 往昔三世诸佛时，出现违背誓言的恶业，自作业自成熟，自己解脱，大地裂开，堕入地狱！ 如此现在之教敌，迅速降伏吧，金刚橛威力！ 让此心无有我执！ 吽吽吽！ 贝 贝 贝！ 啪 啪 啪！ 以威猛之势抛掷朵玛！ 吽！ 从深处遣除吧，金刚橛！ 三身五智之本体，金刚橛命橛此，击打在教敌破誓者的心上！ 年月时日不拖延，刹那与此怨敌刽子手相遇！ 化为灰烬吧，时机已到！ 今后从根基上莫要兴起！ 嘿，金刚橛大尊！ 三遍！ 我对您寄予希望！ 您的真实语誓言书，对此有何需求？
English
The Self-Arisen Activity of the Powerful Wrathful Vajrakila by Vidyadhara Mingyur Dorje. The Self-Arisen Activity of the Powerful Wrathful Vajrakila by Vidyadhara Mingyur Dorje. Herein is the Self-Arisen Activity of the Powerful Wrathful Vajrakila by Vidyadhara Mingyur Dorje. Ho! Ho! Ho! Please heed! Please listen! Do this three times. From the Copper-Colored Glorious Mountain, arise, Vajrakila's form! Now, at this time, for all followers, may the eight and sixteen fearsome enemies be subdued! Since we are disheartened and discouraged, through the power of relying on you, by casting this infallible torma, may the enemies of the teachings be completely cut off! Thus, cast the torma. Hum! In the past, Shakyamuni Buddha and, the Lord of Secrets, Vajrapani, Padmasambhava, in the great glorious Samye Temple, having gathered the power of samaya, aspiration, and empowerment, this torma connected together, strike at the heart of those who violate the Dharma and break vows! Henceforth, do not arise, accomplish the activity! Thus, cast the torma. Hum! Vajrakila, please heed! Now, in this degenerate age, for us, your followers, if enemies of the eight fears arise, subdue these enemies, power of Vajrakila! May the heads and tails of the enemies of the teachings of other's witchcraft and confusion be reversed! We are students with samaya, you also must not transgress the samaya! Without forgetting the previous samaya, just like the promised prophecy, if you have it, now is the time! Do not transgress the time, one with samaya! Turn those who destroy the teachings into dust! Thus, cast the torma. Hum! In the past, at the time of the Buddhas of the three times, negative karma of violating samaya arose, self-action, self-maturation, self-liberation, the earth cracked open, falling into hell! Likewise, quickly subdue this enemy of the teachings now, power of Vajrakila! Let this mind be without self-grasping! Hum Hum Hum! Bhyo Bhyo Bhyo! Phat Phat Phat! Cast the torma with fierce force! Hum! Turn it back from the depths, Kilaya! The essence of the three kayas and five wisdoms, this Vajrakila life-peg, strike at the heart of the enemies of the teachings, those who break samaya! Without delaying years, months, days, or times, in an instant, meet with this enemy executioner! Turn it to ashes, the time has come! Henceforth, do not arise from the root! Hey, great Vajrakila! Three times! I rely on you! Your truthful words, oath document, what is needed for this?