Tibetan
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ གསང་རྒྱ་སྦས་རྒྱའི་ནོར་སྒྲུབ་མཆོག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས༔ སུས་ཀྱང་བཅོས་བསླད་མ་བསྲེ་ཞིག༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ནི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེར་ལྡན༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ཆགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ གཞན་ཕན་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་མན་ངག་ཤོག་ཕྲན་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་སློབ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ དེ་ཡང་གསང་བ་ཡང་གསང་གསང་སྔགས་ལྷ༔ འཕགས་པ་ཛཾ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་གནད་འདི་ནི༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་༔ གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཡང་ལག་ལེན་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བསྟན༔ སྒྲུབ་དཀྱིལ་བདག་མདུན་ རིགས་བདག་ལག་ལེན་གསུམ༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་གཏོར་འབུལ་ལས་སྦྱོར་དབང་སྡུད་བཞི༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་རྣམ་པ་བདུན་པོ་འདི༔ བུ་སློབ་སྐྱོང་ཕྱིར་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཏེར་རྒྱ་༔ གཉན་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡའ་ཐིམ༔ གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ༔ ཡིད་འོང་གནས་སུ་མཎྜལ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་༔ ཟ་འོག་སེར་པོའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་གྱིས༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་འབར༔ སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ནོར་བུ་སུམ་གརྩེགས་བཞག༔ སྐུ་འབག་བརྗིད་ལྡན་སྦོམ་ཐུང་གསུས་འཕྱང་བཤམ༔ དེ་ཡི་མཐའ་མར་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་པ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དཀར་གསུམ་ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྲང་༔ ནང་གི་མངར་གསུམ་ཞག་ཚིལ་རྐང་མར་ཤ༔ གཞན་ ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་སོགས་རབ་རྒྱས་བཤམས༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་སོགས་གཞུང་དུ་གསལ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལན་གསུམ་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་བསྐྱེད་རིམས་གསལ་བའི་ངང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་སྤྱན་གསུམ་ལྟ་སྟངས་གྱེན་དུ་གཟིགས༔ པད་ཞྭ་སྒྲོ་དར་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་ལྷུབ་པར་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བཀང་བ་བསྣམས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྟབས་འཁྱུད༔ རྡོར་སྐྱིལ་ཟླ་ཉི་པདྨའི་ཁྲི་སྟེང་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ དེ་ནི་བདག་བསྐྱེད་བླ་མའི་བསྐྱེད་རིམ་མོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ
Chinese
金刚橛的财神修法如意宝珠增益。 金刚橛的财神修法如意宝珠增益。 从莲师金刚橛中，秘密封印的殊胜财神修法，如意宝珠增益存在，任何人也不要掺杂修改！ 舍利 玛哈 咕噜 贝玛 班匝 耶那玛。（藏文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ，梵文天城体：श्री महा गुरु पद्म वज्र ये नमः，梵文罗马拟音：śrī mahā guru padma vajra ye namaḥ，汉语字面意思：吉祥，大，上师，莲花，金刚，耶，敬礼。）莲花生我，对众生充满慈爱，以慈悲心所系，乃大乐之界。此利他事业之究竟口诀纸张，交付于你措嘉，作为珍宝伏藏。未来五浊恶世之时，为了修行之弟子受用增上，以及生生世世消除贫困痛苦，此乃秘密中的极密秘密真言之神，修持圣者臧巴拉之要诀，是无与伦比的如意宝珠，一切所愿成就皆由此生。此乃七种实修方式：修法坛城、自前，种姓主尊实修三，事业加持朵玛供养事业仪轨及怀摄四。如是七种口诀，为了养育弟子交付于你措嘉。伏藏印。禁制印。隐藏印。遮盖印。秘密印。甚深印。心印。手印融入。咕噜 玛尼 惹那 萨达那玛。（藏文：གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ，梵文天城体：गुरु मणि रत्न साधना म，梵文罗马拟音：guru maṇi ratna sādhanam，汉语字面意思：上师，宝，珍宝，修法，敬礼。）于悦意处，四方坛城之上，于黄色绸缎之上，以藏红花，莲花八瓣中央珍宝闪耀，其上放置朵玛宝瓶三重叠。身像威严，短粗腹部下垂陈设。其边缘陈设修法物品供品，外供三白：酸奶、牛奶、蜂蜜，内供三甜：酥油、动物脂肪、红糖。其他还有五种受用等，丰盛陈设。皈依、发心、七支等仪轨于经文中已明示。供品加持三次，清晰生起。不散乱的状态中，生起次第明观之状态。嗡 啊 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。）自身刹那化为莲师金刚猛厉力，白色红色容光焕发，三眼向上仰视，莲师帽羽毛绸缎法衣飘逸，手持金刚颅器充满如意宝珠，空行母益西措嘉无二拥抱，金刚跏趺坐于日月莲花宝座之上，清晰生起。此乃自生本尊上师之生起次第。萨玛雅，心印，手印。
English
The Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, a Sadhana of Vajrakilaya. The Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, a Sadhana of Vajrakilaya. From Guru Vajrakilaya, the supreme wealth-generating sadhana with secret seals and hidden seals, the Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, is present. Let no one alter or adulterate it! Śrī Mahā Guru Padma Vajra Ye Namaḥ. (藏文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ，梵文天城体：श्री महा गुरु पद्म वज्र ये नमः，梵文罗马拟音：śrī mahā guru padma vajra ye namaḥ，汉语字面意思：Auspicious, Great, Guru, Lotus, Vajra, Ye, Homage.) Padmasambhava, I am filled with love for beings, bound by compassion and love, in the realm of great bliss. This instruction sheet, the culmination of altruistic activities, I entrust to you, Tsogyal, as a precious treasure. In the future, during the degenerate age of the five defilements, may the disciples who practice increase their prosperity, and may poverty and suffering be pacified from birth to birth. This is the secret among secrets, the deity of secret mantras, the key to accomplishing the noble Jambhala, like the unique wish-fulfilling jewel, all desired attainments will arise from this. This is taught in seven practical methods: the sadhana mandala, self and front, the lineage master, the three practices; the activities, blessings, offering of torma, the four activities of subjugation and control. Thus, these seven instructions, for the sake of nurturing disciples, I entrust to you, Tsogyal. Treasure seal. Prohibition seal. Hidden seal. Concealment seal. Secret seal. Profound seal. Heart seal. Sign merges. Guru Mani Ratna Sadhanam. (藏文：གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ，梵文天城体：गुरु मणि रत्न साधना म，梵文罗马拟音：guru maṇi ratna sādhanam，汉语字面意思：Guru, Jewel, Gem, Sadhana, Homage.) In a pleasing place, on a square mandala, on yellow silk, with saffron, an eight-petaled lotus with a radiant jewel in the center, on top of which is placed a three-tiered glorious torma vase. The majestic body image, short and thick with a hanging belly, is arranged. On its edge are arranged the sadhana substances and offerings, the outer three white: yogurt, milk, and honey; the inner three sweets: butter, animal fat, and molasses. Furthermore, the five desirable objects and others are arranged abundantly. Refuge, bodhicitta, the seven branches, etc., are clearly explained in the text. Bless the offerings three times, clearly generating them. In an undistracted state, in the state of clear visualization of the generation stage. Om Ah Hum. (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum.) Instantly, transform oneself into Guru Dorje Drakpo Tsal, white and red with radiant complexion, three eyes gazing upwards. Adorned with a lotus hat, feathers, silk, and flowing robes. Holding a vajra skull cup filled with wish-fulfilling jewels. Embracing the dakini Yeshe Tsogyal in inseparable union. Clearly generate oneself in vajra posture on a lotus throne of sun and moon. This is the generation stage of the self-generation deity and the guru. Samaya, heart seal, hand seal.