Tibetan
ཚོགས་མཆོད། ཚོགས་མཆོད། རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཚེ་གལ། ཟླ་རྒྱས། ཟླ་ཕྲོམ། མཱཾ་ས་སོགས་བཟའ་བཅའི་རིགས་གྱ་ནོམ་པ་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། བི་གྷྣཱན་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཚོགས་རྫས་མ་དག་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཐབས་ཤེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་ལ། གནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་། །སྐྱབས་རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་འཛམ་གླིང་གྲགས། །ཁྱེད་སྟེང་དེར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །བར་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་ཆར་འབེབས། །འོག་མ་མགོན་དམ་ཅན་གློག་ལྟར་མྱུར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་གར་གླུ་དབྱངས་ལྡིར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་མོས་གདུང་གིས། །དེང་ཚོགས་ཁང་འདི་རུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐུ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་ཡ་ལ་ལ། །གསུང་འགགས་མེད་ཆོས་དབྱངས་ཀྱུ་རུ་ རུ། །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བུ་མོས་གུས་ཀྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་གནས་ཁང་ཨོ་རྒྱན་ཞིང་དུ་བསྒྱུར། །ནང་མཆེད་ལྕམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་རློབས། །དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཉམས་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཁ་དེ་རིང་བསྐྱེད། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཆ་གསུམ་དུ་སྤེལ་བའི་ཕུད་མཎྜལ་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག ཧོཿ ཕྱི་འཇིག་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་སེམས་ཅན་བཅུད་ཀྱི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས། །ཕ་བླ་མ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །སྣོད་རང་ལུས་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཤ་ཁྲག་དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ། །ནང་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་མཆོག་སྩོལ། །སེམས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་མེད་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་བདུད་རྩིར་སྦྱར། །དབྱིངས་རིག་པ་ཀ་དག་ གི་བླ་མར་འབུལ། །དོན་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །དཔལ་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་ཁང་འདིར། །མགོན་རྩ་གསུམ་དགྱེས་པའི་མོས་གུས་བསྐྱེད། །མ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས། །གྲོགས་དམ་ཚིག་དག་པའི་ཉམས་རྩལ་སྦར། །ཟག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཡི་ད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚོགས་མཆོད།", "chinese_translation": "会供", "english_translation": "Tsog Offering" }, { "original_tibetan": "ཚོགས་མཆོད།", "chinese_translation": "会供", "english_translation": "Tsog Offering" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཚེ་གལ། ཟླ་རྒྱས། ཟླ་ཕྲོམ། མཱཾ་ས་སོགས་བཟའ་བཅའི་རིགས་གྱ་ནོམ་པ་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། བི་གྷྣཱན་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཚོགས་རྫས་མ་དག་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཐབས་ཤེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་ལ། གནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་། །སྐྱབས་རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་འཛམ་གླིང་གྲགས། །ཁྱེད་སྟེང་དེར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །བར་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་ཆར་འབེབས། །འོག་མ་མགོན་དམ་ཅན་གློག་ལྟར་མྱུར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་གར་གླུ་དབྱངས་ལྡིར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་མོས་གདུང་གིས། །དེང་ཚོགས་ཁང་འདི་རུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐུ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་ཡ་ལ་ལ། །གསུང་འགགས་མེད་ཆོས་དབྱངས་ཀྱུ་རུ་", "chinese_translation": "如果乐意在至尊冈波巴的密道上师修法时进行会供，就陈设丰盛的食物，如长寿丸、增月丸、减月丸、肉等，并洒上甘露。以毕伽那（藏文，梵文天城体， विघ्नान्，vighnān，障碍）和梭巴瓦（藏文，梵文天城体，स्वभाव，svabhāva，自性）来净化。 净化会供品的不清净和污垢，以方便和智慧的无漏甘露云，散发出具有五种智慧的供云，转变为无漏生乐的甘露。 嗡（藏文，梵文天城体， ॐ，oṃ，嗡）、啊（藏文，梵文天城体，आः，āḥ，啊）、吽（藏文，梵文天城体， हूँ，hūṃ，吽）、哈（藏文，梵文天城体， ह，ha，哈）、霍（藏文，梵文天城体， हो，ho，霍）、舍（藏文，梵文天城体， ह्रीः，hrīḥ，舍）念诵三遍来增益。 清净的处所是空行金刚的刹土，皈依六道遍主轮之主，至尊空行母之主，名扬赡部洲，您之上是噶举派的云聚，中间本尊众降下加持雨，下方护法誓盟者如闪电般迅速，空行母的舞蹈歌声回荡。 我们瑜伽士兄妹以虔诚的信仰，今日迎请到此会供殿，身之光辉灿烂夺目，语无碍法音清扬，意之智慧大加持浓厚，以恭敬心祈请降临此处。 外在的处所转变为邬金（乌仗那，约公元8世纪前后存在于今巴基斯坦境内）净土，内在的兄妹视为勇士空行母，誓言之会供品转变为甘露，今日生起修行证悟的功力，赐予共同和殊胜的成就。", "english_translation": "If you are willing to do Tsog offering during the secret path Guru Sadhana of Jetsun Gampopa, then arrange abundant food such as Tsegal, Dagye, Datrom, Mamsa, etc., and sprinkle with nectar. Purify with Bighnan (Tibetan, Devanagari, विघ्नान्, vighnān, obstacles) and Swabhava (Tibetan, Devanagari, स्वभाव, svabhāva, self-nature). Purify the impurities and defilements of the Tsog substances. Clouds of immaculate nectar of skillful means and wisdom. Emanate offering clouds with five wisdoms. Transform into immaculate bliss-generating nectar. Multiply by reciting Om (Tibetan, Devanagari, ॐ, oṃ, Om), Ah (Tibetan, Devanagari, आः, āḥ, Ah), Hum (Tibetan, Devanagari, हूँ, hūṃ, Hum), Ha (Tibetan, Devanagari, ह, ha, Ha), Ho (Tibetan, Devanagari, हो, ho, Ho), Hrih (Tibetan, Devanagari, ह्रीः, hrīḥ, Hrih) three times. The pure place is the Vajra realm of the Dakinis. Refuge, the Lord of the six realms, the master of the wheel. Jetsun, the lord of the Dakini assembly, famous throughout Jambudvipa. Above you, the clouds of the Kagyu lineage gather. In the middle, the Yidam deity assembly pours down blessings like rain. Below, the Dharma protectors and Damchen are as swift as lightning. The dances and songs of the Dakinis resound. We, the yogi brothers and sisters, with devotion and longing, invite you to this Tsogkhang today. The splendor of your body is radiant and dazzling. The unobstructed Dharma sound of your speech is melodious. The great blessings of your mind's wisdom are dense and thick. With respectful devotion, we invite you to descend to this place. Transform the outer place into the pure land of Oddiyana. Regard the inner brothers and sisters as heroes and Dakinis. Transform the Samaya substances into nectar. Generate the power of experience and realization today. Grant the common and supreme Siddhis." }, { "original_tibetan": "རུ། །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བུ་མོས་གུས་ཀྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་གནས་ཁང་ཨོ་རྒྱན་ཞིང་དུ་བསྒྱུར། །ནང་མཆེད་ལྕམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་རློབས། །དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཉམས་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཁ་དེ་རིང་བསྐྱེད། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཆ་གསུམ་དུ་སྤེལ་བའི་ཕུད་མཎྜལ་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག ཧོཿ ཕྱི་འཇིག་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་སེམས་ཅན་བཅུད་ཀྱི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས། །ཕ་བླ་མ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །སྣོད་རང་ལུས་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཤ་ཁྲག་དྭངས་མ་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ། །ནང་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་མཆོག་སྩོལ། །སེམས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་མེད་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་བདུད་རྩིར་སྦྱར། །དབྱིངས་རིག་པ་ཀ་དག་", "chinese_translation": "将所有会供品分成三份，将精华放在坛城前。 霍！ 外在的世界是器皿的朵玛盘，内在的众生是精华的会供朵玛。 供养上师、本尊、空行三根本和诸佛，愿三门的业障清净，会供圆满。 器皿是自身皮肤的朵玛盘，精华是血肉精髓充满甘露。 供养内在的五方佛众，赐予殊胜金刚三身的灌顶。 心识空性无生的朵玛盘，内在的六识与甘露混合。 法界觉性本初清净", "english_translation": "Divide all the Tsog substances into three parts and place the essence in front of the Mandala. Ho! The outer world is the Torma plate of the vessel, the inner sentient beings are the Tsog Torma of essence. Offer to the Guru, Root Trinity, and Buddhas, may the obscurations of the three doors be purified and the Tsog be completed. The vessel is the Torma plate of one's own skin, the essence is flesh and blood essence filled with nectar. Offer to the inner assembly of the Five Buddhas, grant the supreme empowerment of the three Vajras. The Torma plate of mind, awareness, emptiness, and unborn, the inner six consciousnesses are mixed with nectar. Dharmadhatu awareness, primordial purity" }, { "original_tibetan": "གི་བླ་མར་འབུལ། །དོན་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །དཔལ་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་ཁང་འདིར། །མགོན་རྩ་གསུམ་དགྱེས་པའི་མོས་གུས་བསྐྱེད། །མ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས། །གྲོགས་དམ་ཚིག་དག་པའི་ཉམས་རྩལ་སྦར། །ཟག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཡི་ད", "chinese_translation": "供养本初清净的上师，愿证得法身的究竟果位。 如今吉祥的会供殿中，生起令怙主三根本欢喜的虔诚信仰，陈设令空行母欢喜的会供朵玛，激发道友们清净誓言的修行功力。 愿以此无漏的会供轮，圆满上师的意愿，赐予大手印的智慧，四部密续的本", "english_translation": "Offer to the Guru of primordial purity, may the ultimate state of Dharmakaya be attained. In this auspicious Tsogkhang today, generate the devotion that pleases the Protector Three Roots, arrange the Tsog Torma that pleases the Dakinis, ignite the practice power of the Dharma friends' pure Samaya. May this immaculate Tsog wheel fulfill the Guru's intention, grant the wisdom of Mahamudra, the Yi of the four Tantra classes" } ] ============================================================