Back to the library

KGW001 0026.Statement of Names..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

མཚན་བསྟན་པ། མཚན་བསྟན་པ། གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས། མཚན་བསྟན་པ་དང་། ཕན་ཡོན་དངོས་སོ། ། དང་པོ་ནི། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྟེ་དོན་ནི་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་མ་གཞི་ཚུགས་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་འདིའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལྡན་པའི་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། མཚན་བསྟན་པ།

Chinese

名称宣说。 名称宣说。 第二,利益分二:名称宣说和真实利益。第一是:以根本咒赞颂此,礼敬则是二十一。意思是说,根本咒是十个字:嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:ओṃ तारे tuttāre ture svāhā,梵文罗马拟音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,汉语字面意思:嗡,度母,速疾度母,大度母,梭哈。),意思是度母从痛苦中救度,度母是根基。通过此咒来赞颂也是这个,具有二十一种礼敬的赞颂也是这个。

English

Statement of Names. Statement of Names. Secondly, the benefit has two parts: the statement of names and the actual benefit. The first is: Praising this with the root mantra, and the prostrations are twenty-one. That is, the root mantra is ten syllables: Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:ओṃ तारे tuttāre ture svāhā,梵文罗马拟音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,汉语字面意思:Om, Tara, Tuttare, Ture, Svaha.), meaning Tara liberates from suffering, Tara is the foundation. Praising through this mantra is also this, and the praise with twenty-one prostrations is also this. Statement of Names.

Page 1 of 1