Tibetan
ཕན་ཡོན། ཕན་ཡོན། མཚན་བསྟན་པ། གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས། མཚན་བསྟན་པ་དང་། ཕན་ཡོན་དངོས་སོ། ། དང་པོ་ནི། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྟེ་དོན་ནི་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་མ་གཞི་ཚུགས་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་འདིའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལྡན་པའི་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཕན་ཡོན་དངོས། ལྷར་བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ལྷར་བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན། རིག་སྔགས་དྲན་པའི་ཕན་ཡོན། རྒྱུད་ཀློག་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དང་པོ་ནི། ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། ། བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པས། ། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་བྱས་ནས། ། དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ། ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། ། མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། ། འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་ཐོབ་ཅིང་། ། སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་དེར་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་བསྟོད་ཕྱག་འདི་ཉིད་བརྗོད་པས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསྒྲུབ་ན་མི་འཇིགས་པའི་གནས་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་། རྒྱུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་འབྲས་བུ་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲོལ་མ་ཉིད་དང་ལྷན་དུ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་དུ་མ་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཕགས་པའི་ས་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ནས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་དྲན་པའི་ཕན་ཡོན། གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། ། བརྟན་གནས་པའམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། ། ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། ། དྲན་པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་ཐོབ། ། གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་བཟིར་བའི། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་སྟེ། ། སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་མོའི་རིག་སྔགས་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པས་དྲན་པའི་གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་ཟོས་འཐུངས་རེག་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་སྡུག་བསྔལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕན་ཡོན།", "chinese_translation": "利益。", "english_translation": "Benefits." }, { "original_tibetan": "ཕན་ཡོན།", "chinese_translation": "利益。", "english_translation": "Benefits." }, { "original_tibetan": "མཚན་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "名称的指示。", "english_translation": "Indication of the Name." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས། མཚན་བསྟན་པ་དང་། ཕན་ཡོན་དངོས་སོ། ། དང་པོ་ནི། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྟེ་དོན་ནི་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་མ་གཞི་ཚུགས་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་འདིའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལྡན་པའི་བསྟོད་པའང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །", "chinese_translation": "第二，利益分二：名称的指示和真实的利益。第一是：以根本咒赞颂此，礼敬为二十一。这是说，根本咒是十个字：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，救度者，速救度者，大救度者，梭哈。）意思是度母从痛苦中救度，度母是基础。通过此咒语赞颂也是这个，具有二十一礼敬的赞颂也是这个。", "english_translation": "Secondly, the benefits are twofold: the indication of the name and the actual benefits. The first is: \"Praise with this root mantra, and the prostrations are twenty-one.\" That is to say, the root mantra is ten syllables: oṃ tāre tuttāre ture svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om, Tara, Tuttaare, Ture, Svaha). The meaning is that Tara liberates from suffering, and Tara is the foundation. Praising through this mantra is also this, and the praise with twenty-one prostrations is also this." }, { "original_tibetan": "ཕན་ཡོན་དངོས།", "chinese_translation": "真实的利益。", "english_translation": "Actual Benefits." }, { "original_tibetan": "ལྷར་བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན།", "chinese_translation": "亲近本尊的利益。", "english_translation": "Benefits of Approaching the Deity." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ལྷར་བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན། རིག་སྔགས་དྲན་པའི་ཕན་ཡོན། རྒྱུད་ཀློག་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དང་པོ་ནི། ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། ། བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པས། ། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་བྱས་ནས། ། དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ། ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། ། མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། ། འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་ཐོབ་ཅིང་། ། སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་དེར་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་བསྟོད་ཕྱག་འདི་ཉིད་བརྗོད་པས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསྒྲུབ་ན་མི་འཇིགས་པའི་གནས་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་། རྒྱུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་འབྲས་བུ་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲོལ་མ་ཉིད་དང་ལྷན་དུ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་དུ་མ་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཕགས་པའི་ས་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ནས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །", "chinese_translation": "第二分三：亲近本尊的利益，忆念明咒的利益，读诵续部的利益。第一是：对度母具有真正恭敬的，有智慧者以极大的言语，在黄昏和黎明起身之后，忆念能完全给予一切无畏，完全平息一切罪业，摧毁一切恶趣。七俱胝的诸佛，将迅速给予灌顶，获得比这更大的，前往究竟的佛陀果位。这是说，具有信心、精进、智慧的人们，通过忆念身语意的功德，在黄昏和黎明之时念诵此赞颂和顶礼，如果修持圣救度母，就能获得无畏的处所，圆满的权势，一切罪业不善的因都完全平息，能摧毁一切恶趣的果报，能迅速见到与度母一同前往的七俱胝诸佛的容颜，获得灌顶，从而获得具有诸多功德之大的大手印成就，次第获得圣地，最终将前往无上的佛陀果位。", "english_translation": "Secondly, there are three: the benefits of approaching the deity, the benefits of remembering the vidya mantra, and the benefits of reciting the tantra. The first is: \"Whoever, with genuine reverence for the goddess, with intelligence, recites excellently, having risen at dusk and dawn, through remembrance, fully bestows all fearlessness, fully pacifies all sins, and destroys all bad migrations. The seven tens of millions of Buddhas will quickly bestow empowerment, and one will obtain greatness greater than this, and go to that ultimate state of Buddhahood.\" This means that those who possess faith, diligence, and wisdom, through remembering the qualities of body, speech, and mind, by reciting this praise and prostration at dusk and dawn, if they practice the noble Tara, they will obtain the abundant power of the fearless state, and all sinful and unwholesome causes will be completely pacified, and they will destroy all births in bad migrations as a result. They will quickly see the faces of the seven tens of millions of Buddhas who have gone together with Tara, and by receiving empowerment, they will gradually obtain the great seal accomplishment of great qualities, and ultimately go to the unsurpassed state of Buddhahood." }, { "original_tibetan": "རིག་སྔགས་དྲན་པའི་ཕན་ཡོན།", "chinese_translation": "忆念明咒的利益。", "english_translation": "Benefits of Remembering the Vidya Mantra." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། ། བརྟན་གནས་པའམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། ། ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། ། དྲན་པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་ཐོབ། ། གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་བཟིར་བའི། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་སྟེ། ། སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་མོའི་རིག་སྔགས་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པས་དྲན་པའི་གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་ཟོས་འཐུངས་རེག་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་སྡུག་བསྔལ་", "chinese_translation": "第二是：那猛烈的大毒，无论是停留还是游走，无论是吃下还是饮下，忆念就能获得完全消除。能完全舍弃被邪魔、瘟疫和毒所困扰的痛苦之聚，对于其他众生也是如此。这是说，以不虚假的信心忆念度母明咒的人，对于那人相续中通过吃、喝、触等方式，流动或不流动的毒的痛苦", "english_translation": "The second is: \"That fierce great poison, whether it remains or moves, whether it is eaten or drunk, through remembrance, one obtains complete removal. One completely abandons the suffering aggregates afflicted by spirits, plagues, and poisons, and it is also so for other sentient beings.\" This means that for the person who remembers the goddess's vidya mantra with unfeigned faith, the suffering of poison that moves or does not move through eating, drinking, touching, etc., in that person's continuum" } ] ============================================================
Tibetan
ཚབས་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་དྲག་པོ་ཞུགས་པ་ཡང་སེལ་བ་དང་། གདོན་དང་རིམས་ཀྱིས་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟེན་ན་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དུག་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། རྒྱུད་ཀློག་པའི་ཕན་ཡོན། གསུམ་པ་ནི། གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན། ། བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ། ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་ཉིད་ཐོབ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ། བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འཇོམས་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། བུ་ནོར་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་བསྟོད་ཕྱག་གི་རྒྱུད་ཉིད་གཉིས་གསུམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་དད་པས་མངོན་པར་བརྗོད་ན་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞུང་ནས་བསྟན་པ་བཞིན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མར་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབས་པས་ཉམ་ངའི་གནས་ནས་ཐར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ཁ་ཆེའི་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་མི་བརྒྱ་དང་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་ཙན་ལྡན་གྱི་མེས་སྲེག་པའི་ཚེ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་སྐད་ཅིག་དེར་འཕགས་མའི་ཕྱག་ནས་ཆར་རྒྱུན་གཉའ་ཤིང་ཙམ་བབས་ནས་མཚོ་ནང་གི་པདྨ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། ཙནྡྲ་གོ་མི་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་གངྒཱའི་ཆུར་བསྐྱུར་བ་ན་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སིང་ག་ལའི་གླིང་དུ་བཞག་པས་མཚོན་ནོ། ། ཕན་ཡོན།
Chinese
也能消除产生重大灾难的强烈侵袭，也能舍弃被邪魔和瘟疫所折磨的各种痛苦。如果修持明咒的结合，也能消除其他众生的毒害和痛苦。 读诵续部的利益： 第三是：如果念诵二三七遍， 求子者能得子， 求财者能得财， 一切愿望皆得实现， 障碍消除且各自摧毁。 意思是说，想要成办求子求财等愿望的人们，如果以虔诚之心念诵赞颂礼敬的续部二三七遍等，就能无有障碍，如愿成就。如同经中所说，一心祈祷度母，也有从危难中解脱的经历。比如，克什米尔的遍知导师，被一百零七人围绕，在旃檀木焚烧时，以哀号祈祷，顷刻间圣母手中降下如轭木般的雨水，化为湖中的莲花。旃陀罗·古弥国王因罪被投入恒河，祈祷后被安置在辛伽拉洲，以此为例。 利益。
English
It also eliminates the powerful onslaught that causes great disasters, and it also abandons the various sufferings afflicted by demons and epidemics. If one relies on the practice of vidyā-mantras, it can also eliminate the poison and suffering of other sentient beings. The Benefits of Reciting the Tantra: Thirdly: If one recites it two, three, or seven times, Those who desire a son will obtain a son, Those who desire wealth will obtain wealth, All desires will be fulfilled, Obstacles will be eliminated and individually destroyed. This means that those who wish to accomplish their desires, such as seeking a son or wealth, if they recite the tantra of praise and prostration two, three, or seven times with faith, they will achieve their wishes without obstacles. As stated in the scriptures, there are also stories of being liberated from dangerous situations by praying single-mindedly to the goddess Tara. For example, when the omniscient teacher of Kashmir, surrounded by one hundred and seven people, was being burned with sandalwood, he prayed with lamentation, and in that instant, a rain of water as thick as a yoke fell from the Holy Mother's hand, transforming into a lotus in the lake. Chandra Gomi, the king, was thrown into the Ganges River as punishment, and after praying, he was placed on the island of Sinhala, as an example. Benefits.