Back to the library

KGW001 0014.Eleventh Verse..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། ། ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། ། ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཧཱུྃ་སྒྲས་ས་གཞི་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་བསྒྲལ་ནས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར་བར་མཛད་པའོ། ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པ།

Chinese

第十一颂。 第十一颂。 第十一是:顶礼能召地主众,颦眉动摇吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)字母,救度一切贫乏母。 意思是:以颦眉动摇的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)字声,能召集所有守护大地的国王之众,并从众生贫困的痛苦中彻底解脱出来,赐予所欲的受用。 第十一颂。

English

Eleventh Verse. Eleventh Verse. The eleventh is: Homage to the one who can summon all the hosts who protect the earth, with the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ) that moves with a wrathful frown, the one who completely liberates all the impoverished. It means: With the sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hūṃ) that moves with a wrathful frown, she has the power to summon all the hosts of kings who protect the earth, and liberating sentient beings from all the suffering of poverty, she bestows the desired enjoyments. Eleventh Verse.

Page 1 of 1