Back to the library

KGW001 0013.Verse Ten..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཚིགས་བཅད་བཅུ་པ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་པ། བཅུ་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། ། དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། ། བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། ། བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། བརྗིད་ཅིང་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་ཞིང་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བཞད་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཆེར་བཞད་པ་དང་། ཏུཏྟཱ་རའི་སྔགས་སྒྲས་བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འགོད་པར་མཛད་དོ། ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་པ།

Chinese

第十颂。 第十颂。 第十是: 礼敬极喜威严者, 头饰光鬘相交错, 欢笑极欢笑,以度达热, 降伏魔众与世间。 此乃,以威严且美丽的头饰之光鬘交错辉映,令众生生起极大欢喜,以及欢笑,以及极度大欢笑,并以度达热的咒语之声,降伏一切魔众与世间,从而安置于解脱与一切智之中。 第十颂。

English

Verse Ten. Verse Ten. The tenth is: Homage to the one of majestic, supreme joy, Whose crown ornaments interweave garlands of light, With laughter and great laughter, through Tuttara, She subdues demons and the world. This means, by the majestic and beautiful crown ornaments interweaving and radiating garlands of light, she generates great joy in beings, and with laughter, and with exceedingly great laughter, and with the sound of the mantra of Tuttara, she subdues all demons and the world, and thus establishes them in liberation and omniscience. Verse Ten.

Page 1 of 1