Tibetan
ཚིགས་བཅད་དགུ་པ། ཚིགས་བཅད་དགུ་པ། དགུ་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། ། སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། ། མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱན་པའི། ། རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུགས་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ། སྙིམ་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་གོང་མོ་སྦྱར་ཞིང་མཛུབ་མོས་བརྟེན་ནས་མཐེ་བོང་གཤིབས་ཏེ་རྩ་བར་བཀོད་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། རང་གི་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་ཅིང་བརྒྱན་པར་མཛད་པའོ། ། ཚིགས་བཅད་དགུ་པ།
Chinese
第九颂。 第九颂。 第九是： 礼敬以手印象征三宝者，手指于心间庄严。 以无余方轮庄严者，自身光芒之众喧腾。 此谓以手印象征三宝，双手合掌，指尖相接，以手指支撑，拇指并拢置于根部，指向心间，从而庄严。自身之身所生之光芒之众，极度喧腾而放射，遍布且庄严无余十方之境。
English
Ninth verse. Ninth verse. The ninth is: I prostrate to the one who adorns the heart with fingers, with a mudra symbolizing the Three Jewels. To the one who adorns all directions' realms, whose own light masses are tumultuous. This means, with a mudra symbolizing the Three Jewels, palms joined together, fingertips touching, supported by the fingers, thumbs aligned and placed at the base, directed towards the heart, thus adorning. The masses of light rays arising from one's own body are extremely tumultuous and radiate, pervading and adorning all the ten directions' realms without exception. Ninth verse.