Back to the library

KGW001 0006.Verse 3..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ། ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ། གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོན་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། ། པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། ། སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། ། བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། གསེར་སྔོན་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ལྷ་མོས་འདོད་པའི་དོན་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དཀའ་ཐུབ་སྟེ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཞི་བ་སྟེ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། འགའ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཁྲུགས་པའི་བཟོད་པ་དང་། དགེ་བའི་དམིགས་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ་ཕྱིན་དྲུག་མཐའ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། ། ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "偈颂三。", "english_translation": "Verse 3." }, { "original_tibetan": "ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "偈颂三。", "english_translation": "Verse 3." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོན་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། ། པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། ། སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། ། བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། གསེར་སྔོན་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ལྷ་མོས་འདོད་པའི་དོན་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དཀའ་ཐུབ་སྟེ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཞི་བ་སྟེ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། འགའ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཁྲུགས་པའི་བཟོད་པ་དང་། དགེ་བའི་དམིགས་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ་ཕྱིན་དྲུག་མཐའ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། །", "chinese_translation": "第三是: 顶礼手持金色青莲者, 莲花之手善妙庄严, 布施精进苦行寂静, 忍辱禅定为行境。 意思是说,手持金色青莲的女神,具有施舍,即施予所 желаемого; 精进,即乐于行善; 苦行,即戒律,禁绝恶行; 寂静,即智慧,能彻底辨别诸法; 忍辱,即不为外缘所动; 禅定,即心专注于善的对境,总摄了六度。", "english_translation": "The third is: Homage to the one who holds a golden blue lotus, Whose lotus hands are beautifully adorned, Giving, diligence, austerity, peace, Patience and meditation are her field of activity. This means that the goddess holding a golden blue lotus in her hand possesses giving, which is bestowing what is desired; diligence, which is delighting in virtue; austerity, which is discipline, abstaining from misdeeds; peace, which is wisdom, thoroughly distinguishing dharmas; patience, which is not disturbed by adverse conditions; and meditation, which is the mind abiding single-pointedly on a virtuous object, thus encompassing all six perfections." }, { "original_tibetan": "ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "偈颂三。", "english_translation": "Verse 3." } ] ============================================================

Page 1 of 1