Tibetan
སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ། སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ། གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་ལ་འཇུག་པ། གང་གིས་འཇུག་པ། ཇི་ལྟར་འཇུག་པ། ཅིའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཆད་པ་ནི། ཕོ་ནི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཕོ་ཡིག་ཀ་ཅ་ཏ་ཙ་བཞི་དང་། མོ་ཡིག་ག་ད་ཞ་ཟ་ཤ་ས་དྲུག་དང་། ཤིན་ཏུ་མོའི་ན་དང་། མོ་གཤམ་གྱི་ཡི་གེ་ར་ལ་གཉིས་ལ་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །དེ་ལ་ར་ལ་གཉིས་ནི་བརྩེགས་པ་ཁོ་ན། ཀ་ག་ས་གསུམ་ནི་བརྩེགས་པ་དང་རྐྱང་པ་གཉིས་ཀ གཞན་རྣམས་ནི་རྐྱང་པ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་གོ །མོ་ཡི་ཡི་གེ་འ་ནི་མོ་ཡིག་ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ལྔ་དང་། མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུའི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ལས་ག་ནི་ཕོ་ཡིག་ཅ་ཏ་ཙ་དང་། མོ་ཡིག་ད་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ཉ་ན་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུ་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །ད་ནི་ཕོ་ཡིག་ཀ་པ་དང་། མོ་ཡིག་ག་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ང་མ་སྟེ་རྐྱང་པ་དྲུག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་མ་ནི་མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་དང་། མོ་ཡིག་ག་ཇ་ད་ཛ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ང་ཉ་ན་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུ་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །མི་འཇུག་པ་ནི་བ་ཡིག་ནི་མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལ་མི་འཇུག་གོ །མ་དང་འ་ནི་ཕོ་ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །ག་ད་གཉིས་ནི་མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལ་མི་འཇུག་གོ །ག་དའི་ཡི་གེ་ག་དའི་སྔོན་དུ་ཞུགས་པ་ནི་མོའི་སྔོན་དུ་མ་ནིང་ཞུགས་པ་ཡིན་གྱི། མ་ནིང་རང་ལ་རང་ཞུགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིང་གཞིའི་སྔོན་རྟགས་ནི་སྡེ་ཚན་ལྔ་རུ་དྲིལ་བའི་རྟགས་ལས་རྟགས་སོ་སོར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇུག་པ་རྣམས་ལས་དམིགས་བསལ་ནི། བ་ཡིག་ནི་རང་གི་སྡེ་བའི་མོ་ཡིག་དང་ཤིན་ཏུ་མོ་མའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །མ་ནིང་ག་ད་གཉིས་ནི་རང་གི་སྡེ་དང་ཕྲད་པ་ན་མོའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །མོ་ཡིག་མ་དང་འ་གཉིས་ཀྱང་རང་གི་སྡེ་པའི་མ་ནིང་གི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །གསུམ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཞེས་སོགས་ཚིགས་རྐང་ལྔ་སྟེ། སྔོན་འཇུག་གི་རྟགས་བཞི་ནི་རིམ་པ་ལྟར་མིང་གཞིའི་སྒྲ་ལས་རང་གི་སྒྲ་ཆེས་གསལ་བ་དང་། དེ་དང་འཚམས་པ་དང་། དེ་ལས་ཞན་པ་དང་། དེ་དང་མཉམ་པར་ཀློག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཞི་པ་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་སྟེ། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་བ་ནི་འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གཞན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། ཕྲེང་བ་བཏགས་ཞེ
Chinese
前缀的四种分类。 前缀的四种分类。 第二种有四点：加在何处，由何而加，如何加，为何而加。首先，前两点放在一起解释，即“阳性”等三句诗：阳性字母“བ་”加在阳性字母ཀ་ཅ་ཏ་ཙ་四字，阴性字母ག་ད་ཞ་ཟ་ཤ་ས་六字，以及极阴性的ན་字，和阴性下方的字母ར་ལ་二字之前。其中ར་ལ་二字只用于叠字，ཀ་ག་ས་三字可用于叠字和单字，其他都只用于单字。阴性字母འ་加在阴性字母ག་ཇ་ད་བ་ཛ་五字，以及中性ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་这十个单字之前。中性字母的ག་加在阳性字母ཅ་ཏ་ཙ་，阴性字母ད་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས་，以及极阴性ཉ་ན་这十一个单字之前。ད་加在阳性字母ཀ་པ་，阴性字母ག་བ་，以及极阴性ང་མ་这六个单字之前。极阴性字母མ་加在中性ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་，阴性字母ག་ཇ་ད་ཛ་，以及极阴性ང་ཉ་ན་这十一个单字之前。不加的情况是，字母བ་不加在中性ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་之前。མ་和འ་不加在阳性ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་之前。ག་ད་二字不加在中性字母ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་之前。ག་ད་的字母加在ག་ད་之前，是阴性之前加中性，而不是中性自己加自己，因为基本字的后缀是归纳为五组的标志中，各自保留各自的标志的缘故。所有加的当中有特殊的是，字母བ་不加在自己一组的阴性字母和极阴性མ་之前。中性ག་ད་二字在遇到自己一组时，不加在阴性之前。阴性字母མ་和འ་二字也不加在自己一组的中性之前。第三是，如何等五句诗：前缀的四种标志是，按照顺序，从基本字的声音中，自己的声音最清晰，以及和它相符，以及比它弱，以及和它相同地读的意思。第四是，为何等五句诗：阳性字母བ་加在过去时，加在其他，以及加在完成行为上，三种。第一种是祈祷，编织花环等。
English
The Fourfold Division of Prefixes. The Fourfold Division of Prefixes. The second has four aspects: where it is added, by what it is added, how it is added, and why it is added. First, the first two are explained together, which are three verses beginning with "masculine": The masculine letter 'ba' is added before the four masculine letters ka, ca, ta, tsa; the six feminine letters ga, da, zha, za, sha, sa; the very feminine na; and the two letters ra and la below the feminine. Among these, ra and la are only used for stacked letters, ka, ga, and sa can be used for both stacked and single letters, while the others are only added to single letters. The feminine letter 'a' is added before the five feminine letters ga, ja, da, ba, dza; and the ten single neutral letters kha, cha, tha, tsha. Among the neutral letters, ga is added before the masculine letters ca, ta, tsa; the feminine letters da, zha, za, ya, sha, sa; and the eleven single letters nya and na, which are very feminine. Da is added before the masculine letters ka and pa; the feminine letters ga and ba; and the six single letters nga and ma, which are very feminine. The very feminine letter ma is added before the neutral letters kha, cha, tha, tsha; the feminine letters ga, ja, da, dza; and the eleven single letters nga, nya, na, which are very feminine. What is not added is that the letter ba is not added before the neutral letters kha, cha, tha, pha, tsha. Ma and 'a' are not added before the masculine letters ka, ca, ta, pa, tsa. The two letters ga and da are not added before the neutral letters kha, cha, tha, pha, tsha. When the letters ga and da are added before ga and da, it is a neutral letter added before a feminine letter, not a neutral letter added to itself, because the prefixes of the base letters are kept as separate marks from the marks grouped into five categories. Among all the additions, the exceptions are that the letter ba is not added before the feminine letter of its own group and the very feminine ma. The two neutral letters ga and da, when encountering their own group, are not added before the feminine. The two feminine letters ma and 'a' are also not added before the neutral letters of their own group. The third is, how, etc., five verses: The four marks of prefixes are, in order, that one's own sound is clearest from the sound of the base letter; and that which matches it; and that which is weaker than it; and that which is read equally with it. The fourth is, why, etc., five verses: The masculine letter ba is added to the past tense, added to others, and added to accomplish actions, three types. The first is to pray, to weave garlands, etc.
Tibetan
ས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི་གཏོར་མ་བཞེས་ཏེ་བཞེངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི་སྨོན་ལམ་བཏབ། སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་ནིང་ལ་ག་ད་གཉིས་ལས། ག་ཡིག་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ད་ལྟར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བགེགས་གཞོམ། ཕྲེང་བ་གཏད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ད་ཡིག་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཔའ། དབྱངས། དབང་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ད་ལྟར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་མེ་ཏོག་དགོད། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མོ་ཡིག་འ་ནི་བདག་ལ་འཇུག་པ་ནི་བདག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་འོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བདེ་བ་ལ་འགོད། བགེགས་འཇོམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་མོ་མ་ཡིག་ནི་མཉམ་པ་སྟེ་བདག་དང་། གཞན་དང་། བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་དང་། དུས་གསུམ་ག་ལ་འཇུག་པ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ནི་མཁས། མཛེས། མཆོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་ལ། འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་མཛད་པ་མཛད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ད་ལྟར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་སྤྱོད་ལམ་མཛེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མ་འོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་མཇལ་ཀ་ཞུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྔོན་འཇུག་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ།
Chinese
如同ས་པ་一样。 第二是如同迎请朵玛，说“བཞེངས་”一样。 第三是如同发愿，生起菩提心一样。 中性字有ག་ད་两个，其中ག་字用于自己和他人两种情况，比如“将菩提心放入”。 用于现在时的情况，比如“摧毁魔障，交付念珠”。 ད་字用于自己和他人的情况，比如“勇敢，声音，能力”等。 用于现在时的情况，比如“供养鲜花，摇动铃铛”。 阴性字འ་用于自己，比如“我祈求”一样。 用于未来时的情况，比如“安于安乐，摧毁魔障”一样。 极阴性字མ་是相同的，即自己、他人、自己和他人两者，以及过去、现在、未来三时都适用的四种情况。 第一种是如同“我皈依”一样。 第二种是如同“金刚萨埵，请您成就我”一样。 第三种是如同“精通，美丽，殊胜”一样。 第四种，用于过去时的情况，比如“做了行为”一样。 用于现在时的情况，比如“行为举止优美”一样。 用于未来时的情况，比如“请求拜见”一样。 前缀字母已经讲完了。 将前缀字母分为四种类别。
English
Like ས་པ་. The second is like inviting the torma, saying "བཞེངས་." The third is like making aspirations, generating Bodhicitta. Neutral letters are ག་ and ད་. Among them, the letter ག་ is used for both self and others, such as "placing Bodhicitta." Used for the present tense, such as "destroying obstacles, entrusting the rosary." The letter ད་ is used for both self and others, such as "brave, voice, ability." Used for the present tense, such as "offering flowers, ringing the bell." The feminine letter འ་ is used for oneself, such as "I pray." Used for the future tense, such as "settling in bliss, destroying obstacles." The very feminine letter མ་ is the same, that is, oneself, others, both oneself and others, and the three times of past, present, and future are all applicable in four situations. The first is like "I take refuge." The second is like "Vajrasattva, please accomplish me." The third is like "proficient, beautiful, supreme." The fourth, used for the past tense, such as "did the action." Used for the present tense, such as "behavior is beautiful." Used for the future tense, such as "requesting an audience." The prefixes have been explained. Dividing the prefixes into four categories.