Tibetan
གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ། གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ། སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ། རྗེས་འཇུག་ལ་རྟགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱེ་བ་དངོས་དང་། དེ་ལས་འཇུག་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་བྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། སྡེ་ཚན་ལྔ་ནི་ཕོ་དང་། མ་ནིང་དང་། མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་དང་། མོ་གཤམ་མོ། །དང་པོ་ནི་ཀ་སོགས་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཁ་སོགས་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ནི་ག་སོགས་ལྔ་དང་། ཝ་དང་། ལྷག་མ་ཞ་ཟ་འ་ཡ་ཤ་ས་སྟེ་བཅུ་གཉིས་སོ། །བཞི་པ་ནི་ང་སོགས་བཞིའོ། །ལྔ་པ་ནི་ར་ལ་ཧ་གསུམ་མོ། །རྟགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཕོ་དང་མ་ནིང་མོ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བའི་ཚེ། ཤིན་ཏུ་མོ་དང་མོ་གཤམ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་མོ་ཡིག་ཏུ་བསྡུ་དགོས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་ཆར་མོ་ཡིག་ལས་འབྱུང་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། མོ་ཡི་ཡི་གེའི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དབྱུང་བའི་ཚུལ་སུམ་ཅུ་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཇུག་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་འཇུག་ཅེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཏེ། སྔོན་འཇུག་ལྔ་ལས་བ་ནི་ཕོ་ཡིག་གོ །ག་ད་གཉིས་ནི་མ་ནིང་ངོ་། །འ་ནི་མོ་ཡིག་གོ །མ་ནི་ཤིན་ཏུ་མོ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་རེ་རེའང་བཞི་བཞི་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ།
Chinese
总的显示声明的标志的区别。 总的显示声明的标志的区别。 向怙主妙音顶礼！声明论著标志的入门有三个意义：总的显示声明的标志的区别，前加字分为四种标志，后加字分为三种标志。第一部分有两个：实际的区别，以及由此产生的十个加入的字母。第一部分是：阳性字母等三节诗，五个组别是阳性、中性、阴性、极阴性和下阴性。第一组是ཀ་等五个。第二组是ཁ་等五个。第三组是ག་等五个，以及ཝ་，剩余的ཞ་ཟ་འ་ཡ་ཤ་ས་共十二个。第四组是ང་等四个。第五组是ར་ལ་ཧ་三个。这五个标志在归纳为阳性、中性、阴性时，极阴性和下阴性的字母必须归纳为阴性字母，因为据说所有十个加入的字母都来自阴性字母。第二部分是：阴性字母等一节诗，应当按照三十音节的发出方式来理解。第二部分有两个：总的显示，以及详细解释加入的方式。第一部分是：前加字等一节半诗，五个前加字中，བ་是阳性字母。ག་ད་两个是中性。འ་是阴性字母。མ་是极阴性，意思是这四个各自又分为四个。
English
General presentation of the classification of signs for consonants. General presentation of the classification of signs for consonants. Homage to the Protector Manjushri! This introduction to the grammar of signs has three meanings: a general presentation of the classification of signs for consonants, the division of prefixes into four signs, and the division of suffixes into three signs. The first has two parts: the actual distinction, and the emergence of the ten joining letters from it. The first is: the male letters, etc., three verses, the five categories are male, neuter, female, very female, and sub-female. The first is ka, etc., five. The second is kha, etc., five. The third is ga, etc., five, and wa, and the remaining zha za 'a ya sha sa, twelve in total. The fourth is nga, etc., four. The fifth is ra la ha, three. When these five signs are categorized into male, neuter, and female, the letters of very female and sub-female must be categorized as female letters, because it is said that all ten joining letters arise from female letters. The second part is: the female letters, etc., one verse, it should be understood according to the method of emitting the thirty syllables. The second part has two: a general presentation, and a detailed explanation of the way of joining. The first part is: prefixes, etc., one and a half verses, among the five prefixes, ba is a male letter. ga and da are neuter. 'a is a female letter. ma is very female, meaning that each of these four also makes four.