Tibetan
ཕར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ་མཆོད་པར། ཕར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ་མཆོད་པར། རླབས་ཆེན་མཁྱེན་པའི་རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་རབ་བགྲོད་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བས་སྡེ་དང་བཅས་པའི་བདུད་ཚོགས་མཐའ་དག་སྙིང་རབ་འདར་ཞིང་རྣམ་པར་ཞུམ་ནས་ཁྱོད་ཞབས་པད་མོ་སྤྱི་བོས་གུས་མཆོད་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སློབ་མའི་བློན་ཚོགས་རྣམས་དང་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོའི་བུ་སྟོང་དབུས་ན་ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་ཁྲིམས་ཆེན་བཅས་ཏེ་རིགས་གསུམ་གདུལ་བྱའི་མངའ་འབངས་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པ་སྟོན་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཤཱཀྱའི་ཏོག་གྱུར་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱའི་སེང་གེ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་གཟིངས་རབ་བསྡམས་རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་བ་དན་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱར་ཞིང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྩོན་པའི་སེར་བུས་མུ་མེད་སྲིད་ཞིའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་རྒལ་ཏེ་སྐུ་གསུམ་རིན་ཆེན་གླིང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ་དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིག་གི་ཆར་ཆེན་ཕབས་ཏེ་སླར་ཡང་མ་འོངས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ལྡན་བྱམས་པའི་མཚོན་དང་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་དཔུང་ཚོགས་བཤམས་ཏེ་བདུད་གནས་ཀུན་དུ་ས་ཆེན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ་བདུད་དཔུང་བྱེ་བ་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་ནས་རབ་དཀར་དགེ་ཚོགས་དང་ལྡན་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རིམ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མཛད་པ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ཆོས་རྒྱུན་ཏིང་འཛིན་སྙིམ་པས་མ་ཕམ་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་གསོལ་བས་རྟོགས་པའི་ལུས་རྒྱས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དང་། །རབ་གསལ་བློ་གྲོས་སྤྱི་བོར་གཞུང་ལུགས་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གོ་དགུའི་གདེངས་ཀ་མངོན་མཐོ་ཀུན་མཁྱེན་དབྱིག་གི་གཉེན། །བློ་གྲོས་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་དངོས་སྨྲའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ཡུམ་དོན་གེ་སར་གསལ་མཛད་འཕགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ། །དམ་པའི་གསུང་ལ་དམ་པར་བཟུང་བས་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དད་པའི་ས་བརྙེས་བཙུན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ
Chinese
供养般若波罗蜜多上师。 供养般若波罗蜜多上师。 具足浩瀚智慧之千辐，无缘大悲之黄金法轮，广阔于所知之虚空，善逝四无畏之法轮，以此摧伏魔众及其眷属，令其心惊胆战，彻底沮丧，我以头顶恭敬顶礼您的莲足。有缘调伏之四大部洲众生，以昔日积累百倍之福德所成就之利养与恭敬供养，恒常供养您，并战胜外敌。祈祷供养以弟子为主的臣属眷属，以及千位菩萨勇士，于其中设立三乘教法之大法，使三类所化之臣民众生，安住于解脱涅槃之安乐，如是示现之导师，转轮圣王，释迦之顶饰，释迦国王，释迦狮子，我供养您！ 以善巧方便与大悲心紧密维系的船只，高扬广阔愿望之白色幡旗，以不费力气任运成就之精进冰雹，超越无边轮回与寂静之大海，从三身珍宝洲中，取回遍知如意宝，于欢喜天界以佛法而极度兴盛之宫殿中央，以法王之代理之身份，对在佛法上贫乏的所化众生，降下大乘佛法财富之大雨，再次于未来寿命八万岁之时，以具足十力之慈氏之利剑，以及四无畏之军队，于一切魔众之处，令大地六种震动，战胜一切魔军，对具足极白善妙之众生，转动三乘佛法之法轮，如是胜者之代理，战胜魔众之胜者慈氏无敌怙主，我供养您！ 以法脉传承之禅定合掌，饮用弥勒佛口中之甘露，证悟之身得以增长，圣者无著。 于极明智慧之头顶，树立九十九万部经论之幢幡，显现殊胜之遍知财富之友。 以智慧日光之光芒，遣除有宗之黑暗，阐明般若经之义，圣者解脱军。 以至诚之心领受圣者之教言，以信心之力获得信心之地，具戒之解脱军。
English
I offer to the Prajnaparamita Guru. I offer to the Prajnaparamita Guru. With a thousand spokes of vast wisdom, a golden wheel of impartial compassion, traversing widely in the sky of knowable objects, turning the Dharma wheel of the four fearlessnesses, all the hosts of demons with their retinues tremble greatly and are utterly subdued. I respectfully bow my head to your lotus feet. The assembly of fortunate beings to be tamed in the four continents, with the gains and honors achieved from a hundred accumulated merits, constantly offer to you, and are victorious over enemies. I pray and offer to the assembly of disciples who are ministers, and among the thousand heroic sons of bodhisattvas, establishing the great law of the three vehicles' teachings, placing the assemblies of the three types of beings to be tamed in the bliss of liberation and nirvana. Such a teacher, a universal monarch, the crown jewel of the Shakyas, the king of the Shakyas, the lion of the Shakyas, I offer to you! A ship tightly bound by skillful means and compassion, hoisting a garland of vast aspiration white banners, effortlessly and spontaneously with diligence's hailstones, crossing to the far shore of the great ocean of endless samsara and nirvana, from the island of the three kayas of precious jewels, taking the omniscient wish-fulfilling jewel, in the center of the palace of Tushita heaven, which is exceedingly high with Dharma, in the manner of a regent of the Dharma king, raining down a great rain of the wealth of the Mahayana Dharma upon the beings to be tamed who are impoverished in Dharma, again in the future when the lifespan is eighty thousand years, with the sword of Maitreya who possesses the ten powers, and arranging the army of the four fearlessnesses, shaking the great earth in six ways in all the places of demons, defeating all the billions of demon armies, and turning the Dharma wheel of the three vehicles for the beings who possess extremely white virtue, such a regent of the Victorious One, the victorious one who is victorious over demons, the invincible protector Maitreya, I offer to you! With the cupped hands of Dharma lineage's samadhi, drinking the nectar from Maitreya's mouth, the body of realization grows, the noble Asanga. On the crown of extremely clear intelligence, erecting the banner of ninety-nine hundred thousand scriptures and treatises, manifesting the supreme all-knowing friend of wealth. With the rays of the sun of intelligence, dispelling the darkness of the realists, clarifying the meaning of the Mother Sutra, the noble Vimuktisena. By holding the holy words as holy, with the power of faith, attaining the ground of faith, the monastic Vimuktisena.
Tibetan
་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཡུམ་བརྒྱུད་པའི་པཎ་ཆེན་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཁྱད་པར་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད་བློ་གྲོས་ལྡན་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ་གྱུར་ཡུམ་གསུམ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་མངོན་རྟོགས་སྲིད་གསུམ་བླ་མ་མ་ཕམ་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱེད་ལ་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྤོབས་པ་བརྙེས་ཤིང་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ལམ་ལྔའི་ཉམས་ལེན་ཇི་བཞིན་གསལ་མཛད་གནས་ལྔ་རིགས་པའི་པཎ་ཆེན་སེང་གེ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་ལེགས་བཤད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་མཚོ་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ལེགས་གཏམ་ས་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་བས་བསྐོར་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་བཞི་ཡི་གླིང་བཞིའི་བློ་གསལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཆོས་མངོན་གསེར་གྱི་རི་དང་ལེགས་གསུང་འདུལ་བ་རོལ་མཚོའི་དབུས་ན་རྣམ་དཀར་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་ལྕོག་གིས་ཉེར་མཛེས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་ལྷུན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བློ་ལྡན་བཟང་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་རབ་མང་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཤིང་བཟོ་དང་གསོ་བ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ནང་དོན་རིགས་པའི་གདེངས་ཀས་རབ་བརྗིད་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་འབྱེད་མཁས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྟ་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཕས་རྒོལ་སྐྱེ་བོའི་ལོག་ལྟའི་མིག་འབོར་དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཞིང་གཞུང་ལུགས་ངན་པའི་ཚང་ཚིང་མཐའ་དག་བསྲེགས། །ཡང་དག་རིགས་པའི་ཕུད་སྒྲ་རྒྱ་ཆེར་སྒྲོགས་པས་དྲེགས་པར་རབ་གྲགས་དྲེགས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རྒོལ་སྟོན་པ་འཕྲོག་བྱེད་སོགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་བཅོམ་ནས་ཡང་དག་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་མཛད། །དྲི་མེད་ལེགས་བཤད་ཆར་གྱིས་དཔག་ཡས་སྐྱེ་དགུའི་ལོ་ཐོག་མཐའ་དག་རྒྱས་མཛད་དཔལ་ལྡན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མས་ལོ་ཙྪ་བ་ཀུན་དགའ་
Chinese
等等，顶礼所有经由圣母传承的班智达，他们曾前往印度圣地。为了圆满成办二利，凭借广修二资粮的威力，以具足辨别二谛的智慧，成为三世诸佛唯一行道的道路，如同开启三界怙主无与伦比的意旨，获得四无畏的自信，具备四无量心的菩提心，以四摄事的伟大行径，摄受五浊恶世的一切众生，如实阐明五道之修持，顶礼五明之理的班智达 僧伽贤。在纯净无染的利他黄金之地上，以善说八支的水池、陀罗尼和禅定如意宝，围绕着善语的土地，以精进迅速的铁栅栏环绕，成为四大教派四洲的聪明才智之士的资粮，法相金山和善说律藏的中央，由纯洁无瑕的二资粮珍宝所成，堆砌着四续部的阶梯，以解脱涅槃的顶峰严饰，十地自在的善逝教法之山，世间唯一之眼，成为世间庄严的具慧贤、具慧智等精通两种语言的自在者，顶礼所有来到这片雪域，成为众多所化之福田者。于甚深广阔的智慧海中诞生，以工巧、医方、声明和因明内义的理智，极其庄严，以诀窍如意宝的饰品庄严。善于辨别佛法与非法，以博学、慈悲的光芒普照，从敌对者的邪见之眼中拔出眼翳，焚烧一切恶劣宗派的荆棘。以纯正理智的妙音广为宣说，降伏傲慢自大的外道论师、掠夺者等之骄慢，使之进入正道。以无垢善说的甘霖，使无量众生的庄稼全部繁荣，顶礼被称为吉祥自在慧者萨迦派，于世间广为人知的持白伞者，文殊法上师 译师 衮噶。
English
Etc., I prostrate to all the great scholars of the lineage of the Queen Mother who went to the holy land of India. In particular, in order to perfectly accomplish the two benefits, by the power of being accustomed to the vast accumulation of the two accumulations, with the wisdom to distinguish the two truths, they became the one path of the Buddhas of the three times, like opening the intention of the three realms of the peerless Lama, having attained the confidence of the four fearlessnesses, possessing the Bodhicitta with the four immeasurables, and with the great conduct of the four objects of collection, having taken care of all the beings of the five degenerations, and clearly explaining the practice of the five paths as they are, I prostrate to that great scholar of the five sciences, Sengge Zangpo. On the pure and immaculate golden ground of altruism, the lake of water with the eight branches of good speech, the Dharani and the Samadhi wish-fulfilling jewel, surrounded by the land of good words, surrounded by the iron fence of swift diligence, becoming the source of sustenance for the intelligent beings of the four continents of the four schools, in the center of the golden mountain of Dharma Abhidharma and the ocean of good speech Vinaya, made of pure white two accumulations of precious jewels, stacking the steps of the four tantra classes, adorned with the pinnacle of liberation and emancipation, the mountain of the Sugata's teachings, the lord of the ten bhumis, the one eye of the world, becoming the ornament of the world, Lodro Zangpo, Lodro Sherab, and so on, the masters of the two languages, I prostrate to all those who came to this land of the white snow mountains as the glory of the many to be tamed. Born in the vast ocean of profound and vast wisdom, adorned with the intellect of craftsmanship, medicine, grammar, and epistemology, the essence of the inner meaning, adorned with the ornaments of the wish-fulfilling jewel of secret instructions. Skilled in distinguishing between Dharma and non-Dharma, the rays of knowledge and compassion shine everywhere, plucking out the cataracts from the eyes of the opposing beings, burning all the thorns of evil doctrines. By widely proclaiming the excellent sound of pure reason, subduing the pride of the arrogant and boastful heretical teachers, robbers, etc., and causing them to enter the right path. With the rain of immaculate good speech, causing all the crops of immeasurable beings to flourish, I prostrate to the glorious and free-willed Sakya, known throughout the world as the holder of the white umbrella, Jamyang Chokyi Lama, the translator Kunga.