Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། དཔལ་ས་སྐྱའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབར་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རབ་འཇིགས་གཟུགས་ཐུང་མདོག་ནག་ཆེར་འབར་ཞིང་། །རབ་གསལ་སྤྱན་གསུམ་མེ་སྟག་ལྟ་བུར་འཕྲོས། །རབ་གདངས་ཞལ་དམར་རྣམ་པར་གཡོ་ལ་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཁར་ནི། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་རྣམ་འཕྲུལ་གཎྜི་བསྣམས། །ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །སྙིང་ཁར་བརྡབས་པས་ས་གསུམ་གཡོ་ལ་འདུད། །རབ་མཛེས་རིན་ཆེན་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་བཀླུབས། །མི་སྡུག་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་འཁྲོལ། །འཇིགས་རུང་ཁྲག་འཛག་མགོ་བོའི་དོ་ཤལ་བྱས། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ལ་བསྟོད། །རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་སྤྲོ། །བྱ་ནག་གཤོག་བསྐོར་ཁྱི་ནག་འཁང་ཞིང་ཟུག །ལྕེ་སྤྱང་འབྲོས་འདེད་མི་ནག་བཤུགས་གླུ་ལེན། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་འདུད། །ཧ་ཧ་འདོད་ཁྲོ་རྨོངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བསྒྱེལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྲག་རི་བཤིག །ཕཊ་ཕཊ་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་སྙིང་རབ་འགས། །སྲིད་གསུམ་སྐྲག་མཛད་དྲག་པོའི་གསུང་ལ་འདུད། །སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཀྱང་། །གདུག་ཅན་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པ། །རྣམ་འཕྲུལ་དྲག་པོས་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁྱེན་ནས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་མངའ་བའི་ཐུགས་ལ་འདུད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་མ། །སྤྱན་གསུམ་ལྡན་པའི་ཞལ་གཅིག་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རལ་གཅིག་གཡོན་དུ་འཕྱང་། །སྲིད་གསུམ་གསོ་མཛད་ཡུམ་ཆེན་མ་ལ་འདུད། །འདོད་ཁམས་ཟིལ་གནོན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྲག་གི་མཚོར་གནས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་འཇིགས་རུང་མ་ལ་འདུད། །ཞལ་བཞི་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་། །མཆེ་བ་བཞི་ཡིས་བདུད་བཞི་རྣམ་པར་འཇོམས། །ཕྱག་བཞི་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་རྒྱུད་བཞི་བསྲུང་། །སྲིང་མོ་བཞི་ལྡན་གདོང་བཞི་པ་ལ་འདུད། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་བདུད་ཀྱི་མགོ་བོ་གཅོད། །བཀའ་སྡོད་པུ་ཏྲ་དགྲ་བོའི་ཀླད་ཁྲག་འདྲེན། །འཇིགས་བྱེད་བྷ་ཊ་དགྲ་སྙིང་སྦར་གྱིས་འདེབས། །བསྟན་དགྲ་སྲེག་བྱེད་ཁ་འབར་མ་ལ་འདུད། །མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་མ་རུངས་པ། །བུད་མེད་སྐྱེས་པ་དགེ་སློང་སྔགས་
Chinese
护法的赞颂。 护法的赞颂。 名为《赞颂吉祥萨迦护法之彻底胜利之大鼓》 顶礼上师与吉祥金刚空行母！ 极其炽燃劫末火，于火焰中央， 极其可怖身矮小，黑色大燃烧， 极其明亮三目，如火星般闪耀， 极其张开红口，种种摇动我敬礼。 极其广大之双手，于心口处， 持有弯刀颅器，种种幻化甘地， 以圆满之姿态，双足于敌魔之， 心口践踏故，三地摇动我敬礼。 极其美丽珍宝绸缎之顶髻， 佩戴不悦目之蛇与骨饰， 令人恐惧鲜血淋漓之头颅项链， 赞叹勇士具虎皮裙者。 五部之自性大鹏，于虚空舒展， 黑鸟盘旋，黑狗哀嚎吠， 狐狼逃窜追逐，黑人呜咽歌唱， 幻化之使者，救度敌魔我敬礼。 哈哈，摧毁贪嗔痴之城市， 吽吽，粉碎能取所取分别之石山， 啪啪，魔与邪引之心彻底爆裂， 敬礼令三有恐惧之暴猛语。 息灭一切戏论，虽已现证法身， 然以寂静不能调伏恶劣者， 故知以种种幻化暴猛调伏之方便， 敬礼具有制裁摄受能力之心。 三世诸佛之母一尊吉祥天女， 具三目之一面，龇牙咧嘴， 镇压三界，一发向左飘， 敬礼救度三有之大母。 镇压欲界，欲界自在母， 空行之主母，百万空行所围绕， 处于血海中，以血滴为庄严， 敬礼以怖畏之兵器，令人恐惧之母。 四面以四事业利益有情， 四獠牙摧毁四魔， 四手以各种兵器守护四续， 敬礼具四姐妹之四面者。 药叉父母斩断魔之头颅， 听命者普特拉吸取仇敌脑血， 怖畏巴札以手掌击打敌心， 焚烧谤法者之卡瓦燃玛我敬礼。 护法之听命者，作事者不驯服， 妇女男子比丘咒
English
Praise to the Dharma Protectors. Praise to the Dharma Protectors. Named "The Great Drum of Complete Victory: A Praise to the Guardians of the Sakya Order." I prostrate to the Guru and the glorious Vajra Dakini! In the midst of a blazing aeon-ending fire, A terrifying, short-bodied, black form blazes greatly, Three exceedingly bright eyes flash like sparks, I bow to the exceedingly open red mouth, moving in various ways. The two exceedingly vast hands, at the heart, Hold a curved knife and skull cup, and a magically transformed gandi, With a rounded stance, the two feet of the enemy demons Trample on their hearts, causing the three realms to tremble, I bow. Adorned with an exceedingly beautiful jeweled silk diadem, Decorated with unsightly snakes and bone ornaments, Wearing a terrifying necklace of blood-dripping heads, I praise the hero with the tiger skin loincloth. The essence of the five families, the great garuda soars in the sky, Black birds circle, black dogs whine and bark, Jackals flee and chase, black people wail and sing, I bow to the emanated messengers who liberate enemies and obstructors. Haha, overthrowing the city of desire, anger, and delusion, Hum hum, shattering the rocky mountain of grasping and fixation, Phat phat, the hearts of demons and misleaders utterly burst, I bow to the wrathful speech that terrifies the three realms. Although all elaboration is pacified and the Dharmakaya is manifest, The wicked cannot be subdued by peaceful means, Knowing the means to subdue them through various wrathful transformations, I bow to the mind that possesses the power to punish and embrace. The one mother of the Buddhas of the three times, glorious goddess, With one face possessing three eyes, baring her fangs, Subduing the three realms, one braid hangs to the left, I bow to the great mother who heals the three realms. Subduing the desire realm, the sovereign mother of the desire realm, The chief of the dakinis, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, Dwelling in a sea of blood, adorned with drops of blood, I bow to the terrifying mother with terrifying weapons. The four faces protect beings with the four activities, The four fangs utterly destroy the four maras, The four hands protect the four tantras with various weapons, I bow to the four-faced one with four sisters. Yaksha father and mother sever the heads of demons, The attendant Putra drains the brain blood of enemies, The terrifying Bhata strikes the hearts of enemies with his palms, I bow to the Khavarama who burns the enemies of the doctrine. The obedient workers of the protector, the untamed ones, Women, men, monks, and mantra practitioners.
Tibetan
པའི་ཚུལ། །བརྒྱ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་པ། །སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས། །བཀའ་བསྟོད་སྲུང་མའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བསྲུང་མཛད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བའི་གཏོར་མ་དང་། །དམ་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་གདོན་དང་གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་སོགས། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ནས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བ་དང་། །བསྟན་པས་ཁྱབ་པའི་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བར་མཛོད། །དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་རྟ་ནག་གསེར་གླིང་གི་དགོན་པར་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །། ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ།
Chinese
之相。 四百之数引四方之军， 赞叹化身之军队。 金刚持之自在者，从心之智慧中， 化现为教敕赞颂护法之相， 守护教法珍宝之库藏， 具誓海众及其眷属等， 受用以三摩地真言增广之朵玛， 以及誓物供品之供养， 依止上师金刚持之教敕， 愿瑜伽士我等师徒眷属等， 疾病与魔障以及他人之诅咒等， 息灭修持正法之违缘， 寿命与福德以及眷属受用等， 愿一切顺缘皆圆满具足。 愿一切持教者寿命坚固， 愿珍贵教法于十方增广， 调伏损害教法之敌魔， 愿教法所遍之众生皆安乐。 此乃赞颂吉祥萨迦派之教敕护法名为《胜利之大鼓》，乃是至尊昆冈桑布（衮噶桑波）父子之莲足，以殊胜肢体所触之释迦比丘索南僧格于塔那色林之寺院所著也。 ༈ །། 众生痛苦唯一之药， 一切安乐生起之处， 愿教法与利养恭敬， 俱增而长久住世。 善哉！ 护法之赞颂。
English
The manner of. Four hundred lead the armies of the four directions, I praise the assembly of emanated warriors. From the wisdom of the mind of Vajradhara, Emanating as the form of command-praising protectors, Protecting the precious treasury of the teachings, All the oath-bound ocean and its retinue, Accept this torma expanded with samadhi mantras, And the offerings of samaya substances and visual offerings. According to the command of the Vajra-holding Lama, May all obstacles to the practice of the Dharma be pacified, such as sickness, demons, and the curses of others, for us yogis, teachers, disciples, and retinue. May all favorable conditions, such as life, merit, retinue, and enjoyment, be perfectly fulfilled. May all the upholders of the teachings have long lives, May the precious teachings spread in the ten directions, May the enemies and obstructors who harm the teachings be subdued, May all beings pervaded by the teachings be happy. This is the "Great Drum of Victory," a praise to the protectors of the teachings of the glorious Sakya school, composed by the Shakya monk Sonam Senge, who touched the lotus feet of the venerable Kunga Zangpo and his sons with his supreme limbs, at the monastery of Tanak Serling. ༈ །། The only medicine for the suffering of beings, The source of all happiness, May the teachings, along with gain and respect, Increase and remain for a long time. Good! A Praise of the Dharma Protectors.