Tibetan
བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འཆི་བདག་སོགས། །རྒོལ་བ་ཀུན་གྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས། །ལྷ་དང་དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་སོགས། །བསྟན་ལ་དགའ་བ་ཀུན་དགའ་མཛད། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཔལ་མངའ་བ། །བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དྲི་མ་མེད། །ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྙེད་པར་དཀོན་པའི་བདེ་གཤེགས་གསུང་། །གདམས་པ་མཆོག་ཏུ་ཤར་བ་ཡི། །སྐྱེ་རྒུའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པ། །རྗེ་བཙུན་བྲག་ཕུག་པ་ཡི་ཞབས། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས། །བསླབ་གསུམ་བང་རིམ་རབ་ཏུ་བརྟན། །བསྡུ་བཞིའི་ཅོག་གིས་མཛེས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དང་ལྡན། །བརྩེ་བས་འགྲོ་ལ་ལེགས་འདོམས་ཤིང་། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་སྦྱངས་བློ་གྲོས་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དྲི་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་བ། །འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་དང་པོ་གཉིས་ནི། །གླིང་ཀ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱག་དཔེ་རྙིང་པ་ཞིག་གི་དཀྱུས་ན་འདུག་པ་བྲིས་པ་ཡིན་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་།
Chinese
胜乐金刚传承祈请文补遗 胜乐金刚传承祈请文补遗 魔与外道死主等，降伏一切敌对者之傲慢。天神与沙门婆罗门等，令一切喜悦佛法者欢喜。具有无等之胜幢，具足稀有之光辉。对于贤善您之足尘，恒常顶礼并祈请。具有深广之智慧，慈悲之胜幢无垢染。对于事业福德贤善者，恒常顶礼并祈请。难得之善逝语，窍诀殊胜显现者，成为众生之光辉者，恒常顶礼并祈请。持有口耳相传窍诀之宝藏，二次第瑜伽圆满者，至尊扎普巴之莲足，恒常顶礼并祈请。安住于智慧海之中央，三学阶梯极为稳固，以四摄之饰庄严者，恒常顶礼并祈请。具足口诀海之光辉，慈爱善巧教导众生，具有三律仪戒者，恒常顶礼并祈请。持有大智慧之胜幢，以贤善福德守护一切众生，至尊无分别之莲足，恒常顶礼并祈请。通达一切所知之智慧者，令一切众生欢喜之慈悲者，对于无垢苦行贤善者，恒常顶礼并祈请。仅仅忆念其名号，亦能消除轮回寂灭一切衰损，对于殊胜引导根本上师，恒常顶礼并祈请。 此等偈颂之前二者，书写于林卡德瓦坚之一旧手抄本中，其余诸偈乃是，由吉祥萨迦班智达所造之胜乐金刚上师传承祈请文之补遗，比丘索南僧格所书写。善哉！ 胜乐金刚传承祈请文补遗
English
A Supplement to the Prayer of the Chakrasamvara Lineage A Supplement to the Prayer of the Chakrasamvara Lineage Demons, heretics, lords of death, and so on, Subduing the pride of all adversaries. Gods, ascetics, brahmins, and so on, Making all who delight in the teachings rejoice. Possessing an unequaled victory banner, Endowed with wondrous splendor. To the dust of your virtuous feet, I constantly prostrate and pray. Possessing profound and vast wisdom, The victory banner of compassion, stainless. To the virtuous one of activity and prosperity, I constantly prostrate and pray. The rare speech of the Sugata, The supreme instruction that has arisen, Becoming the glory of beings, I constantly prostrate and pray. Holding the treasury of whispered instructions, Perfecting the yoga of the two stages, To the lotus feet of the venerable Drakpukpa, I constantly prostrate and pray. Residing in the center of the ocean of wisdom, The three trainings, the steps of which are extremely stable, Adorned with the ornaments of the four means of gathering, I constantly prostrate and pray. Endowed with the splendor of the ocean of secret instructions, Lovingly and skillfully guiding beings, Possessing the discipline of the three vows, I constantly prostrate and pray. Holding the victory banner of great wisdom, Protecting all beings with virtuous prosperity, To the lotus feet of the venerable Non-Conceptual, I constantly prostrate and pray. Possessing the wisdom of having studied all that is to be known, The compassion that makes all beings rejoice, To the stainless, ascetic, virtuous one, I constantly prostrate and pray. By merely remembering whose name, All the decline of samsara and nirvana is eliminated, To the supreme guide, the root guru, I constantly prostrate and pray. The first two verses of this were written as they were found in an old manuscript from Lingka Dewachen, and the remaining verses are a supplement to the Prayer of the Guru Lineage of Chakrasamvara composed by the glorious Sakya Pandita, written by the monk Sonam Senge. Auspicious! A Supplement to the Prayer of the Chakrasamvara Lineage