Tibetan
ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་། བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་རིག །རྨད་བྱུང་བཤད་པའི་སྲོལ་འཛིན་དགའ་ལྡན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་གངས་རི་ལས། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཅན། །རྒྱལ་བ་བྲག་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །མཚུངས་མེད་རི་ཁྲོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་ལྡན་སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་གསུམ་དྲི་མས་དབེན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཅན། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ལེགས་སྦྱངས་པས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་དགོངས་པ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་། བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་རིག །རྨད་བྱུང་བཤད་པའི་སྲོལ་འཛིན་དགའ་ལྡན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་གངས་རི་ལས། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཅན། །རྒྱལ་བ་བྲག་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །མཚུངས་མེད་རི་ཁྲོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་ལྡན་སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་གསུམ་དྲི་མས་དབེན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཅན། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ལེགས་སྦྱངས་པས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་དགོངས་པ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་། བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་རིག །རྨད་བྱུང་བཤད་པའི་སྲོལ་འཛིན་དགའ་ལྡན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་གངས་རི་ལས། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཅན། །རྒྱལ་བ་བྲག་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །མཚུངས་མེད་རི་ཁྲོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་ལྡན་སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་གསུམ་དྲི་མས་དབེན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲི
Chinese
时轮金刚释续派系的传承祈请文：智慧圆满，持守能仁教幢者，吉祥事业贤善，众生之怙主，于法王之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 圣者所摄受，通晓所有续部义，开创殊胜讲说之先河，兜率陀天众，吉祥增上之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 从极白百种福德之雪山上，具有殊胜智慧慈悲之光辉水流者，于嘉瓦扎普巴前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 于清净智慧广阔虚空之中，稳固增盛禅定坛城者，于无等日穹巴前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 二资圆满，于二障之战场上获胜，三律仪清净，远离三罪之垢染，于吉祥戒律者之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 以智慧楼阁、慈悲胜幢，善妙庄严之吉祥富饶者，于至尊断证者之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 您之心意于一切所知皆善学，成为如来教法中第二尊如来，于导师贤善者之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 以清净智慧视一切法如幻，以无缘大悲欲利益他众者，于衮却坚赞之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 此乃由法王帕巴所造之《时轮金刚释续派系的传承祈请文》，由比丘索南僧格所著。吉祥圆满！ 时轮金刚释续派系的传承祈请文：智慧圆满，持守能仁教幢者，吉祥事业贤善，众生之怙主，于法王之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 圣者所摄受，通晓所有续部义，开创殊胜讲说之先河，兜率陀天众，吉祥增上之足前，我顶礼！祈请恒时加持于我！ 从极白百种福德之
English
A Supplement to the Lineage of the Kalachakra Commentary Tradition: Wisdom complete, holder of the banner of the Sage's teaching, Glorious virtuous activity, protector of beings, At the feet of the King of Dharma, I prostrate! Constantly, please bless me! Taken care of by the Noble One, understanding all the meaning of the tantras, Holder of the tradition of wonderfully explaining, the Joyful Ones, At the feet of Tashi Pal, I prostrate! Constantly, please bless me! From the snow mountain of a hundred extremely white merits, Possessing a stream of glorious wisdom and compassion, To Gyalwa Drakphukpa, I prostrate! Constantly, please bless me! In the vast sky of pure wisdom, Expanding the mandala of stable samadhi, To Matchless Ritropa, I prostrate! Constantly, please bless me! Two accumulations complete, victorious in the battle of the two obscurations, Three vows pure, devoid of the stain of the three faults, At the feet of Glorious Tsultrim, I prostrate! Constantly, please bless me! With a wisdom mansion, a victory banner of compassion, Possessing excellent wealth well adorned, At the feet of Jetsun Tokme, I prostrate! Constantly, please bless me! Your mind well-trained in all objects of knowledge, Becoming a second Buddha for the Buddha's teaching, At the feet of the excellent guide, I prostrate! Constantly, please bless me! Seeing all phenomena as illusion with pure wisdom, Intending to benefit others with impartial compassion, At the feet of Konchok Gyaltsen, I prostrate! Constantly, please bless me! This was composed by the monk Sonam Senge as a supplement to the lineage of the Kalachakra Commentary Tradition, composed by the King of Dharma, Phakpa. Auspicious! A Supplement to the Lineage of the Kalachakra Commentary Tradition: Wisdom complete, holder of the banner of the Sage's teaching, Glorious virtuous activity, protector of beings, At the feet of the King of Dharma, I prostrate! Constantly, please bless me! Taken care of by the Noble One, understanding all the meaning of the tantras, Holder of the tradition of wonderfully explaining, the Joyful Ones, At the feet of Tashi Pal, I prostrate! Constantly, please bless me! From the snow mountain of a hundred extremely white merits,
Chinese
从雪山之巅，涌出卓越的智悲功德之水流，向嘉瓦扎普巴顶礼！祈请恒时加持于我！在清净智慧的广阔虚空中，稳固增广禅定之坛城，向无与伦比的日琼巴顶礼！祈请恒时加持于我！具足二资功德，战胜二障之敌，三律仪清净，远离三过之垢染，向具德戒律者顶礼！祈请恒时加持于我！以智慧殿宇、慈悲胜幢，善妙庄严，具足美好功德，向至尊无念者顶礼！祈请恒时加持于我！您之心已精通一切所知，成为胜者教法中第二胜者，向导师桑波之足顶礼！祈请恒时加持于我！以清净智慧视一切法如幻，以无缘大悲欲利益他人，向衮却坚赞之足顶礼！祈请恒时加持于我！ 此乃法王八思巴所著《喜金刚释续》派系传承补遗，由比丘索南僧格撰写。吉祥圆满！ 喜金刚释续派系传承补遗。具足圆满智慧，持有能仁教法之胜幢，具德事业桑波是众生之怙主，向法王之足顶礼！祈请恒时加持于我！八思巴摄受，通达一切续部之义，开创卓越讲说之先河的噶丹巴，向扎西贝之足顶礼！祈请恒时加持于我！从纯白百福之雪山之巅，涌出卓越的智悲功德之水流，向嘉瓦扎普巴顶礼！祈请恒时加持于我！在清净智慧的广阔虚空中，稳固增广禅定之坛城，向无与伦比的日琼巴顶礼！祈请恒时加持于我！具足二资功德，战胜二障之敌，三律仪清净，远离三过之垢染，向具德戒律
English
From the snowy mountains, a stream of extraordinary wisdom and compassion flows. I prostrate to Gyalwa Drakphukpa. Please always bless me! In the vast sky of pure intelligence, the mandala of stable samadhi expands. I prostrate to the incomparable Ritröpa. Please always bless me! Possessing the glory of the two accumulations, victorious over the enemies of the two obscurations, the three vows are pure, free from the stains of the three faults. I prostrate to the glorious Tulkhrim Zhap. Please always bless me! With the wisdom palace and the victory banner of compassion, well-adorned and possessing excellent qualities, I prostrate to Jetsun Tokme Zhap. Please always bless me! Your mind is well-versed in all that is knowable, becoming the second Victorious One in the teachings of the Victorious Ones. I prostrate to the feet of the supreme guide, Zangpo. Please always bless me! With pure wisdom, you see all dharmas as illusory. With impartial compassion, you intend to benefit others. I prostrate to the feet of Könchok Gyaltsen. Please always bless me! This is a supplement to the lineage of the Hevajra Commentary system, written by the Dharma King Phakpa and composed by the monk Sonam Senge. May it be virtuous! A supplement to the lineage of the Hevajra Commentary system. Endowed with perfect wisdom, holding the victory banner of the Sage's teachings, the glorious Trinley Zangpo is the protector of beings. I prostrate to the feet of the Dharma King. Please always bless me! Embraced by Phakpa, understanding all the meanings of the tantras, the Gandenpa who initiated the tradition of extraordinary explanations, I prostrate to the feet of Tashi Pal. Please always bless me! From the snowy mountains of a hundred pure white merits, a stream of extraordinary wisdom and compassion flows. I prostrate to Gyalwa Drakphukpa. Please always bless me! In the vast sky of pure intelligence, the mandala of stable samadhi expands. I prostrate to the incomparable Ritröpa. Please always bless me! Possessing the glory of the two accumulations, victorious over the enemies of the two obscurations, the three vows are pure, free from the stains of the three faults. I prostrate to the glorious Tulkhrim
Tibetan
མས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཅན། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ལེགས་སྦྱངས་པས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་དགོངས་པ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །།
Chinese
向母亲的莲足敬礼！请您恒时加持于我！以智慧高楼和慈悲胜幢，善妙庄严的吉祥富饶者，至尊无念足下我敬礼！请您恒时加持于我！您的心于一切所知皆善修习，成为佛陀教法中第二尊佛陀，殊胜导师善妙足下我敬礼！请您恒时加持于我！以清净智慧视一切法如幻，以无缘大悲利益他众之意念，贡却坚赞足下我敬礼！请您恒时加持于我！此乃法王帕巴所造《时轮金刚释》派系传承之补遗，由比丘索南僧格所著。善哉！
English
I prostrate to the feet of the Mother! Please always bless me! With the wisdom mansion and the victory banner of compassion, possessing excellent wealth that is well adorned, I prostrate to the feet of the venerable Non-Thought! Please always bless me! Your mind is well trained in all objects of knowledge, becoming the second Buddha in the Buddha's teachings, I prostrate to the feet of the supreme guide, the Excellent One! Please always bless me! With pure wisdom, you see all phenomena as illusion, with impartial compassion, you intend to benefit others, I prostrate to the feet of Konchok Gyaltsen! Please always bless me! This is an addition to the lineage of the Kalachakra commentary composed by the Dharma King Phakpa, written by the monk Sonam Senge. Virtuous!