Tibetan
འཆུམ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། འཆུམ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷག་བསམ་ནམ་མཁར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ལོ་ཐོག་སྐྱོང་མཛད་པ། །མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རླབས་ཆེན་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་རིགས་འཁྲུངས་ཏེ། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི། །ཁུར་ཆེན་འཛིན་པར་མཛད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་བཅས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ངོམས་པར་ལེགས་གསོལ་ནས། །མན་ངག་གཏེར་དུ་གྱུར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་གྱིས་གཏམས་པའི། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གདེངས་ཅན་བསྟི་བའི་གནས། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་པའི་ལོ་འདབ་ཀྱིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་ཀུན་སྐྱོབ་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྨད་བྱུང་གདམས་པས་རང་རྒྱུད་རྣམ་གྲོལ་ནས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་ལམ་མཆོག་སྣང་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བསྟན་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བར་ལེགས་གཟིགས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་འཛིན་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་དབུལ། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཉི་ལྟར་གསལ་བ་ཡིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྙིང་མུན་ཀུན་བསལ་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་གནས་མཆོག་སྡེ་ཆེན་འདི། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་ལེགས་གང་ནས། །ཐུབ་བསྟན་དྲི་མེད་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བ་དང་། །དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གནས་མཆོག་དེའི། །སློབ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས། །བློ་ལྡན་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་སྦྱར། །དགེའོ
Chinese
འཆུམ་སྡེ་ཆེན་（འཆུམ་ཆེན་寺）的堪布南喀白炯（ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་）的赞颂。 འཆུམ་སྡེ་ཆེན་（འཆུམ་ཆེན་寺）的堪布南喀白炯（ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་）的赞颂。 那摩咕汝卫（藏文：ན་མོ་གུ་ར་ཝེ།，梵文天城体：नमो गुरवे，梵文罗马拟音：Namo Gurave，汉语字面意思：顶礼上师）。 殊胜的利他心如虚空，聚集慈悲的云朵， 以殊胜甘露正法的雨水， 滋养解脱善妙的庄稼， 对堪布仁波切恭敬顶礼。 以伟大清净的愿力， 诞生于持有胜者教法的种姓， 自年幼之时起，就承担起能仁教法王国的， 重任，对此恭敬顶礼。 圆满坛城海的种姓之主金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：金刚持）， 以及诸位王子所说的妙语， 充分地赐予甘露的妙流， 成为口诀的宝藏，对此恭敬顶礼。 以清净的三学珍宝所充满的， 善说调伏的波涛荡漾， 乃是菩提胜者的栖息之地， 对大阿罗汉的足下恭敬顶礼。 以慈爱和悲悯为牢固的根本， 菩提心树的枝叶， 救护轮回和寂灭的一切痛苦， 对大菩萨的足下敬献头顶礼。 以奇妙的窍诀使自相续解脱， 以大密教法如太阳般的光芒， 为具缘众生照亮殊胜的道路， 对金刚持的足下恭敬顶礼。 以对唯一众生的慈爱大悲， 善观能令教法产生利益安乐， 对于胜者的教法极为珍爱， 对一切众生的引导者敬献顶礼。 奉献真实、意幻的广大供云， 忏悔一切罪恶，随喜一切善行， 祈请您法轮常转，不入涅槃， 恒常为了众生的利益而住世。 如是赞颂祈祷所产生的， 如太阳般明亮的善妙资粮， 愿能遣除如虚空般众生的内心黑暗， 愿能安置于无上殊胜的菩提。 愿此亲近的殊胜处所大寺， 以轮回寂灭的一切兴盛圆满， 恒常守护无垢的能仁教法， 成为宣说正法洪音的基础。 此乃应彼殊胜处所的， 所有学众的恳切劝请， 由具慧的索南僧格（བསོད་ནམས་སེང་གེ་）所著， 为了利益他人。
English
Praise to Khenpo Namkha Pelsong of Chumde Chen Praise to Khenpo Namkha Pelsong of Chumde Chen Namo Gurave. Gathering the clouds of compassion in the sky of altruism, With the rain of the glorious nectar of the sacred Dharma, Nurturing the harvest of liberation and virtue, I respectfully prostrate to the great Khenpo Rinpoche. Through the power of great and pure aspirations, Born into a lineage that upholds the Victorious One's tradition, From a young age, undertaking the great burden of the Buddha's teachings and kingdom, I respectfully prostrate to him who acts thus. Fully bestowing the excellent stream of nectar from the excellent teachings of the lord of the mandala ocean, Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་།, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: Vajradhara, Chinese literal meaning: Diamond Holder), Together with the foremost of his sons, Becoming a treasure of secret instructions, I respectfully prostrate. Filled with the precious three pure trainings, Possessing the waving waves of excellent speech on discipline, A place where the confident ones of supreme enlightenment reside, I respectfully prostrate to the feet of the great Sthavira. With the root of loving-kindness and compassion firmly established, With the leaves of the Bodhi tree of the mind of enlightenment, Protecting all the suffering of existence and peace, I respectfully prostrate with my head to the feet of the great Bodhisattva. Liberating one's own mind-stream through wondrous instructions, With the rays of the sun of the great secret teachings, Illuminating the supreme path for fortunate beings, I respectfully prostrate to the feet of the Vajra Holder. With compassion and loving-kindness for the one who goes, Seeing well that benefit and happiness arise for the teachings, Holding the Victorious One's teachings as supremely precious, I prostrate to the guide of all beings. I offer vast clouds of offerings, both real and mentally created, I confess all misdeeds and rejoice in virtue, I request you to turn the wheel of Dharma and not pass into sorrow, But to always remain for the benefit of beings. From praising and praying in this way, May the accumulation of merit, clear as the sun, Dispel all the darkness of the hearts of beings as vast as space, And may it establish them in the supreme, unsurpassed enlightenment. May this supreme place of refuge, the great community, Be well filled with all the prosperity of existence and peace, And may it continuously uphold the stainless Buddha's teachings, And become the basis for proclaiming the great sound of the sacred Dharma. This was written at the earnest request of all the students of that supreme place, By the intelligent Sonam Senge, For the benefit of others. Virtue!