Tibetan
རབ་བྱམས་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་བསྟོད་པ་ཀཱ་ལི་སྤེལ་བ། རབ་བྱམས་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་བསྟོད་པ་ཀཱ་ལི་སྤེལ་བ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཀ་ལ་པ་སོགས་རིག་གནས་མཐར་སོན་ནས། །ཁ་བ་ཅན་འདིར་སངས་རྒྱས་གསུང་རབ་མཆོག །ག་ན་བཞུགས་ཀྱང་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལྟར། །ང་བདག་སྤངས་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟོན་ལ་འདུད། །ཅ་ཅོ་མི་མངའ་ལེགས་བཤད་སྟོན་པའི་གསུང་། །ཆ་ཤས་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་དབེན་པའི་སྐུ། །ཇ་སོགས་སྲེད་པས་མི་རྫི་དག་པའི་ཐུགས། །ཉ་བའི་ཟླ་ལྟར་དྲི་མེད་དེ་ལ་འདུད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྟེ། །ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་རིང་དུ་རབ་སྤངས་ནས། །ད་ལྟ་བློ་གསལ་བུང་བ་འདུས་པ་ལ། །ན་རྒ་སེལ་མཛད་བདུད་རྩི་སྟོན་ལ་འདུད། །པ་སངས་ལྟར་གསལ་བློ་གྲོས་ལྡན་རྣམས་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་ཟབ་མོ་མདོ་སྡེ་དང་། །བ་མཆོག་ལྟ་བུར་འདོད་འཇོའི་འདུལ་བ་དང་། །མ་མོ་མངོན་པའི་མིག་དོན་སྟོན་ལ་འདུད། །ཙ་ར་ཀ་སོགས་མུ་སྟེགས་གཞུང་ལུགས་རྣམས། །ཚ་ཟེར་རྒྱལ་པོས་མུན་པ་ལྟར་འཇོམས་ཤིང་། །ཛ་ཡ་སྲས་བཅས་སྟོང་ཉིད་སེང་གེའི་སྒྲས། །ཝ་ལྟར་ལོག་སྨྲ་སྐྲག་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཞྭ་བཟང་ལྟ་བུར་མཁས་པའི་ཐོད་དུ་མཛེས། །ཟ་མ་ཏོག་ལྟར་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གནས། །འ་འུར་སྙན་ལྟར་དམ་ཆོས་སྒྲ་དབྱངས་ལྡན། །ཡ་མཚན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་འདུད། །རྭ་རྩེ་ལྟ་བུར་རྣོ་བའི་རིགས་པ་ཡིས། །ལ་ལ་དག་ཏུ་ལོག་རྟོག་གླང་པོའི་ལུས། །ཤ་རུས་བཅས་པ་མ་ལུས་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་དེ་ལ་འདུད། །ཧ་ཧ་བཞད་པའི་བདེ་ཉམས་ལྡན་པའི་ཐུགས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསུང་། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་བརྙེས་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན་ལ་འདུད། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་བསྟོད་པ་བོད་ཀྱིས་ཀཱ་ལི་སུམ་ཅུ་དང་སྤེལ་བ་འདི་ནི་བྱ་བྲལ་བ་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བའོ།། །།ཤུ་བྷཾ།། །། རབ་བྱམས་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་བསྟོད་པ་ཀཱ་ལི་སྤེལ་བ།
Chinese
对大学者桑杰培的赞颂，以梵文字母体书写。 对大学者桑杰培的赞颂，以梵文字母体书写。 嗡 索斯地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།），吉祥！精通声明等一切学问后，在这雪域，如意宝般，无论身处何处，皆宣说殊胜佛语。我舍弃我执，敬礼任运成就之导师。 语无杂音，宣说善妙教言之语；身无过失罪堕垢染；心不为茶等贪欲所染污；如秋月般无垢，我敬礼彼。乃如来之长子，远离庸俗之行，如今于汇集了智慧明了蜜蜂之众前，宣说去除衰老之甘露，我敬礼彼。对于如旭日般智慧明了之士，宣说甚深般若波罗蜜多等经部，如胜幢般，宣说如意之律藏，如母般，宣说显宗之眼——论藏之义，我敬礼彼。恰拉卡等外道之宗义，如烈日驱散黑暗般摧毁，以札雅等圣子所持之空性狮吼声，如狐般令邪说者恐惧，我敬礼彼。如上好帽子般，于智者之顶上庄严，如珊瑚树般，乃功德珍宝之所依，如喧嚣之乐声般，具足正法之妙音，我敬礼一切奇妙之源。如角尖般，以锋利之理智，于各自之中，将邪分别之象身，连同血肉骨骼全部摧毁，于世间无有匹敌者，我敬礼彼。具足哈哈大笑之安乐觉受之心，宣说阿（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ཀཱ་，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）里的咒语自性之语，获得双运金刚持之身，无边无际地摄受有情，我敬礼彼。全知桑杰培赞颂文，此乃由比丘索南僧格以三十梵文字母体所作。吉祥圆满！ 对大学者桑杰培的赞颂，以梵文字母体书写。
English
A Praise to the Great Scholar Sangye Pel, Written in the Kali Style. A Praise to the Great Scholar Sangye Pel, Written in the Kali Style. Om Svasti. Having mastered all sciences such as grammar, in this snowy land, like a wish-fulfilling jewel, wherever he resides, he proclaims the supreme words of the Buddha. I, abandoning self-grasping, pay homage to the spontaneously accomplished teacher. His speech, devoid of idle chatter, proclaims excellent teachings; his body is free from the stains of faults and transgressions; his mind is not defiled by desires such as tea; like the spotless moon of autumn, I pay homage to him. He is the eldest son of the Tathagatas, having long abandoned mundane conduct, now before the assembly of intelligent and clear-minded bees, he proclaims the nectar that dispels aging, I pay homage to him. To those who are intelligent and clear like the rising sun, he proclaims the profound Sutras such as the Paramitas, like a supreme banner, he proclaims the Vinaya that fulfills wishes, like a mother, he proclaims the meaning of the Abhidharma, the eye of manifest knowledge, I pay homage to him. The tenets of the Tirthikas such as Caraka, he destroys like the blazing sun dispelling darkness, with the lion's roar of emptiness held by the sons of Jaya, he terrifies the heretics like foxes, I pay homage to him. Like a fine hat, he adorns the crown of the wise, like a coral tree, he is the abode of precious qualities, like the sound of roaring music, he possesses the melodious sound of the Dharma, I pay homage to him, the source of all wonders. Like the tip of a horn, with sharp intellect, in each and every one, he completely destroys the elephantine body of wrong conceptions, including flesh, bones, and all, he is unrivaled in the world, I pay homage to him. His mind is filled with the blissful experience of laughter, his speech is the nature of the mantras of Ali (Tibetan: ཨཱ་, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: A) and Kali (Tibetan: ཀཱ་, Sanskrit Devanagari: का, Sanskrit Romanization: kā, Chinese literal meaning: Ka), having attained the body of the Union Vajradhara, he guides limitless beings, I pay homage to him. This praise to the Omniscient Sangye Pel, composed by the renunciate Sonam Senge with thirty Kali letters. May it be auspicious! A Praise to the Great Scholar Sangye Pel, Written in the Kali Style.