Tibetan
ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟོད་པ། ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའི་ལམ་བཟང་བྱེད་པོ་ཡིས། །ཡོངས་བཟུང་གསུང་རབ་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་ནོར་གྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་པ། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་རབ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་ཀུན་ལ་སྙོམས། །ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་གསལ་གྱུར་པ། །དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལེགས་གཟིགས་ནས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འདོམས་མཛད་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་སྲིད་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །སྡོམ་གསུམ་ཉམས་ལེན་བསྲུང་ལ་གཡེལ་མེད་པའི། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པ་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པ་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་འདུས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་བླ་མས་མནལ་ལམ་དུ། །དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན་གྱུར་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་ངོ་མཚར་ཟབ་མོ་ཡིས། །ས་སྐྱོང་དབང་པོས་འབྱོར་པས་ལེགས་མཆོད་ཅིང་། །མཁས་བཙུན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གུས་བཏུད་ནས། །མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ལེགས་ཚོགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་པ་དྲི་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚུལ་འདི་དད་ལྡན་སློབ་མས་རྒྱང་རིང་ནས། །བསྐུལ་བའི་ངོར་ནི་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །ལྕགས་སྟག་ས་གའི་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །མདོ་མཁར་ཆོས་རྫོང་དགོན་པར་སྦྱར་བ་དགེ །ཤུ་བྷཾ།། །། ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟོད་པ།
Chinese
贡噶旺秋之赞。 贡噶旺秋之赞。 那摩咕汝瓦（藏文，梵文天城体，namo gurave，敬礼 गुरु）。吉祥贡噶之善道行者，完全掌握经论之义，以口耳相传诀窍之宝而富裕，向胜妙法嗣之足顶礼。智慧如虚空般深广，慈悲如阳光般普照，事业如如意树般显现，向功德之宝藏顶礼。修行与证悟之瑜伽达到究竟，彻底照见甚深真实义，如理教导具缘众生，向瑜伽自在之足顶礼。为了从三界轮回中解脱众生，这是三世诸佛唯一之道，毫不懈怠地守护三律仪之修持，向弘扬三宝之教法顶礼。以清净传承之加持力，上师于梦中示现佛陀之本体，赐予成就一切义利之吉祥，向彻底战胜一切（违缘）顶礼。以外内缘起之甚深奇妙力，萨迦统治者以财富供养，贤善僧众以恭敬侍奉，向事业自然成就者顶礼。从吉祥上师之传记大海中，以略述功德之福德力，愿智悲自在之萨迦法王之无垢教法，弘扬于十方。此乃应具信弟子从远方之劝请，索南僧给于铁虎年萨嘎月之初一，于多喀曲宗寺缮写。吉祥圆满。 贡噶旺秋之赞。
English
Praise to Kunga Wangchuk. Praise to Kunga Wangchuk. Namo Gurave. By the auspicious Kunga, the doer of the excellent path, possessing mastery over the meaning of the scriptures he has fully grasped, rich in the wealth of oral transmission instructions, I prostrate to the feet of the holy regent. Wisdom as deep and vast as the expanse of the sky, compassion as impartial to all as the light of the sun, activity as clear as a wish-fulfilling tree, I prostrate to the treasure of a billion virtues. Having perfected the yoga of experience and realization, having perfectly seen the reality of the profound definitive meaning, teaching sentient beings with fortune in accordance with the Dharma, I prostrate to the feet of the lord of yoga. In order to liberate beings of the three realms from existence, the single path traversed by the Buddhas of the three times, without negligence in guarding the practice of the three vows, I prostrate to the propagation of the teachings of the Three Jewels. By the power of the blessings of the holy lineage, the lama, the essence of the Buddha, in a dream, bestows the auspiciousness of accomplishing all purposes, I prostrate to the one who is completely victorious in all directions. By the profound and wondrous power of outer and inner dependent arising, the Sakya ruler excellently offers with wealth, and the assembly of learned and virtuous ones reverently attend, I prostrate to the one whose deeds are spontaneously accomplished. From the ocean of the biography of the auspicious lama, by the merit of slightly recounting the collection of virtues, may the immaculate teachings of the omniscient and powerful Lord Sakya, spread in the ten directions. This was written by Sonam Senge at the Dokhar Chodzong Monastery on the first day of the Saga month in the Iron Tiger year, at the urging of a devoted disciple from afar. May it be auspicious! Praise to Kunga Wangchuk.