Tibetan
མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་མ། མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་མ། ན་མོ་རཏྣ་དྷྭ་ཛཱ་ཡ། རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཚན་ཙམ་དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་སྟེར་བ། །དངོས་གྲུབ་བཟང་པོའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་རབ་འོད་ཀྱིས་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་འདྲེན། །ཕྲིན་ལས་ཆར་གྱིས་གདུལ་བྱ་ཚིམ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉེས་སྤྱོད་འདམ་བུའི་ཚལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཅོམ། །གཞན་ཕན་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་མཛེས་ཤིང་། །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་ཁུར་གྱིས་མི་ངལ་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཡང་དག་ལྟ་བས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་བླ་མའི་ལུང་བསྟན་བརྙེས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །དབང་སོགས་སེམས་དཔའ་ཡུལ་རྣམས་ལྷ་མོར་སྟོན། །ཉིད་སྐུའི་ཆ་ཤས་ཁྲོ་བོ་བཅུར་སྤྲུལ་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀུན། །གང་གི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཉིད་ལ། །རྣམ་པར་གནས་ཞེས་རྒྱལ་བས་བདེན་གསུངས་པ། །དེ་སླད་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །རབ་མང་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས། །རབ་དཀར་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རབ་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རབ་འབྱམས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །སེམས་མཆོག་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །དགེ་མཆོག་བསགས་པ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །འདྲེན་མཆོག་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །དོན་མེད་ཚེ་འདིའི་བྱ་བས་མི་གཡེང་བར། །དོན་ཆེན་སྒྲུབ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དང་། །དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་རྣམས། །དོན་གཞན་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པར་ཤོག །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམ་དག་དང་ལྡན་ཞིང་། །དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ། །དམ་པས་བསྔགས་པའི་གནས་སུ་ལེགས་བསྒོམས་པས། །དམ་པའི་དོན་མཆོག་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ནས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཏེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ད
Chinese
名称传颂赞 珍宝至尊。 名称传颂赞 珍宝至尊。 那摩 惹那 达瓦匝亚。（藏文，梵文天城体：नमोरत्नध्वजाय，梵文罗马拟音：namo ratna dhvajāya，汉语字面意思：顶礼宝胜幢）。珍宝三宝之体性，诸佛总集第六金刚持，仅忆名号即赐予轮涅之吉祥，祈请成就善妙之宝藏。智慧之光开启深义莲苑，慈悲之铁钩牵引困苦众生，事业之雨令所化心满意足，祈请具德上师之莲足。摧毁一切罪行芦苇之丛林，利他黄金之网庄严面容，不厌重负甚深秘密之教诲，祈请具德上师之莲足。如意宝般之心掌握自在，以真实之见视一切法如幻，获得本尊天及上师之授记，祈请具德上师之莲足。您之蕴界诸佛及佛母，权等勇识境等示现为天女，自身之分化为忿怒十尊，祈请具德上师之莲足。三世诸佛供养之福德，于彼之毛孔一处而安住，如是语真实佛陀亲口说，是故以一切事物而供养。众多罪恶之积聚一一忏悔，极白善根一切随喜，劝请转动极深妙之法轮，祈请安住无边众生之利益。三宝真实现前至尊您，以殊胜信心而祈请之威力，积累殊胜善根彼一切众生，愿为引导胜之上师所摄受。不为无义今生之事所动摇，为成办大利之菩提胜心与，通达胜义之智慧圆满者，舍弃他事一心一意而修持。具足清净誓言律仪且，甚深妙道二次第之正法心要，于圣者所赞叹之处善修故，愿证悟圣者胜义双运。以此善根我及他众一切有情，速疾圆满福德智慧二资粮，愿现证释迦狮子之果位，成为引导无边众生之吉祥。
English
Praise of Spreading the Name, Precious Jewel Supreme. Praise of Spreading the Name, Precious Jewel Supreme. Namo Ratna Dhvajaya. The essence of the three precious jewels, the sixth Vajradhara, the union of all Buddhas, merely remembering the name bestows the glory of samsara and nirvana, I pray to the treasure of excellent accomplishments. The light of wisdom opens the lotus garden of profound meaning, the iron hook of compassion draws suffering beings, the rain of activity satisfies those to be tamed, I pray to the feet of the glorious lama. Destroying all the thickets of misdeeds, adorning the face with a golden net of benefiting others, never tiring of the burden of profound secret instructions, I pray to the feet of the glorious lama. Mastering the mind like a wish-fulfilling jewel, seeing all phenomena as illusion with correct view, attaining the prophecies of the yidam deity and the lama, I pray to the feet of the glorious lama. Your aggregates and elements are the Buddhas and Buddha Mothers, the powers and other heroic realms are shown as goddesses, the parts of your own body are transformed into the ten wrathful ones, I pray to the feet of the glorious lama. All the merit of offering to the Buddhas of the three times, abides in a single pore of his skin, as the Buddha truthfully said, therefore, offer with all things. I confess each and every accumulation of many faults, I rejoice in all the pure white virtues, I urge you to turn the wheel of the extremely profound Dharma, I request you to remain for the benefit of limitless beings. To you, the actual embodiment of the Three Jewels, the venerable one, by the power of praying with supreme faith, may all beings, through whatever supreme virtue is accumulated, be taken care of by the supreme guide, the lama. Without being distracted by meaningless activities of this life, may I, with the supreme mind of enlightenment that accomplishes great purpose, and the perfection of wisdom that realizes ultimate meaning, abandon other matters and meditate single-pointedly. Possessing pure vows and commitments, the profound path of the essential heart of the sacred Dharma, the two stages, by meditating well in the place praised by the holy ones, may I realize the supreme meaning of union, the state of the holy ones. By this virtue, may I and all other beings quickly perfect the two accumulations of merit and wisdom, and may we manifest the state of Shakya Simha, and become the glory of guiding limitless beings.
Tibetan
ད་ལྡན་གྱིས། །བསྐུལ་ནས་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསྔོ།། །།ཤུ་བྷཾ།། །། མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་མ།
Chinese
达丹劝请后，索南僧格于极乐净土善为造作。此善资粮回向大菩提。吉祥圆满！ 名号增延赞——珍宝至尊女。
English
At the urging of Daden, Sonam Senge composed it well in Sukhavati. May this collection of merit be dedicated to great Bodhi. Auspicious and perfect! The Praise of Increasing Names - Precious Supreme Jewel Woman.